Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Son à l'Image
Agrandir
Son à l'Image
Techniques du Son
Son à l'Image
Actu 7 7
Articles 9 9
Médias 30 30
Tutoriels
Forums 206 206

Doublage de film

  • 29 réponses
  • 4 participants
  • 3 987 vues
  • 4 followers
Sujet de la discussion Doublage de film
Bonjour,
Je suis en ce moment en fin de tournage d'un cout-métrage et comme on a pas beaucoupe de budget, on a filmé directement avec le micro de la caméra qui est pourri et qui capte tous les bruits de manipulation et du moteur de la caméra.
Donc j'ai prévu de refaire toute la bande-son du film en post-synchronisation.
Mais voila : j'ai un gros problème pour le doublage des dialogue. alors je vous explique tout mais c'est un peu compliqué^^
Alors j'enregistre sur Cubase LE et l'acteur qui double est dans une pièce à côté. J'ai en fait branché une télé à mon ordinateur en tant que deuxième écran clone du premier et qui fait office de moniteur pour l'acteur. Mais quand j'importe ma vidéo dans Cubase, la vidéo est lu sur l'écran d'ordinateur mais pas sur la télé : il y a une fenêtre noire à la place de la fenêtre de vidéo.
J'ai essayé ensuite de mettre la télé en tant qu'extension de l'écran d'ordinateur. Là je fait glisser ma vidéo dans la télé et ça marche ! Le problème c'est que je l'ai plus sur l'écran d'ordinateur puisque je l'ai fait glisser dans la télé :(((
Donc je ne peut plus contrôler le doublage. Comment je pourrais faire pour que l'acteur et moi-même ayons tout les deux de la vidéo et que les deux vidéos soient lancées en même temps, donc synchronisées l'une par rapport à l'autre ?
Merci de vos réponses éventuelles.
Afficher le sujet de la discussion
11
Alors en fait j'utilise Cubase pour l'enregistrement audio. Donc je lance la vidéo avec Média Player Classic : juste avant que le passage qu'il faut doubler, à proprement parler, commence, il y a un petit compte à rebours en image pour pouvoir avoir le temps de lancer l'enregistrement. Ensuite le doubleur double. Et enfin, j'importe la vidéo du film sans le compte à rebours, dans Cubase avec la fonction vidéo et je re+synchronise si il y a besoin. Enfin bon c'est ce que j'ai l'intention de faire quand ça marchera...
12
Mmmh, faudrait essayer avec un autre lecteur qui ne travaille pas exclusivement en format propriétaire. Tu peux en télécharger une foule y compris des gratuits ou des versions d'évaluation.

Dans quel format sont tes rushes ?

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

13
Mes rushes sont en .avi mais je peux les mettre en .mpeg ou aussi en .mov si il faut.
14
OK, quitte à faire quelques conversions pour le test, qu'est-ce que ça donne un autre soft de lecture vidéo ?

Normalement, ça devrait rouler je pense... :clin:

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

15
Bah je vais essayer avec un autre soft et je te tiens au courant...
16
Alors là j'y comprend plus rien. J'essaye de lire d'abord ma vidéo AVI avec d'autres softs, ça marche toujours pas. Alors, je décide de convertir ma vidéo en MPEG et là ça marche mais ça rame à mort !!
Donc je décide de redémarrer pour voir si ça rame encore. Quand mon PC se rallume, j'essaye d'abord de lire un film en AVI et cette fois ça marche !! alors que ça marchait pas avant le redémarrage mais le problème est que ça rame toujours autant. Mais comme c'est un film ça dure longtemps donc c'est un gros fichier. Alors je décide de lire cette fois ma vidéo de doublage qui fait 40 secondes et ça marche aussi : sur l'écran de l'ordi et sur la télé !! Mais ça rame toujours. Moins mais trop pour un doublage...
Voilà mes résultats. Mais j'ai pesné à quelque chose. Je ne suis pas obligé de lire la vidéo avec l'ordinateur ? (comme ça on évitera les problèmes de rame) je peux la lire avec un lecteur DVD et 2 télés ! Mais c'est possible de brancher 2 télés sur un lecteur DVD ?
17
Ouais, c'est bien ce qui me semblait : encore une de ces m**des de soft proprio. Il faudrait que tu voies pour changer la taille de ton buffer afin d'optimiser la lecture vidéo.

De combien disposes-tu en RAM (mémoire vive) ?

Sinon, lire sur un lecteur DVD peut être une alternative, mais tout va dépendre de la connectique disponible sur ce dernier. En théorie, faire une diff sur plusieurs moniteurs est tout à fait réalisable depuis un DVD player.

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

18
Je dispose de 1 giga de Ram. Mais sur mon lecteur DVD il n'y a en fait qu'une seule sortie, donc une seule télé.
Mais est-ce que tu sais comment font les professionnels pour les doublages afin d'avoir 2 moniteurs sur lesquels il n'y a qu'une seule vidéo qui est lue ? Bon je sais que je suis pas du tout un professionnel mais comme ça, ça me donnera une idée du matos qu'ils utilisent. En tout cas merci de tes réponses !
19

Citation : Je dispose de 1 giga de Ram.



Ben justement, ça ne devrait pas "ramer" avec ça. Il faudrait que tu cherches le buffer alloué dans ton soft ou ton OS. Sûr que tu dois pouvoir améliorer ça.

Autrement, au niveau pro, on utilise des splitters de signal permettant de diffuser sur une grosse quantité de moniteurs, afin d'alimenter studios et régies à volonté.

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

20
Pas sur mais à mon avis Cubase LE ne permet pas le monitoring sur un monitor vidéo externe?
Peut-on jouer "Jeux Interdits" ???