Doublage de film

dunamai

77

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

Sujet de la discussion Posté le 05/05/2007 à 23:51:07

Bonjour,
Je suis en ce moment en fin de tournage d'un cout-métrage et comme on a pas beaucoupe de budget, on a filmé directement avec le micro de la caméra qui est pourri et qui capte tous les bruits de manipulation et du moteur de la caméra.
Donc j'ai prévu de refaire toute la bande-son du film en post-synchronisation.
Mais voila : j'ai un gros problème pour le doublage des dialogue. alors je vous explique tout mais c'est un peu compliqué^^
Alors j'enregistre sur Cubase LE et l'acteur qui double est dans une pièce à côté. J'ai en fait branché une télé à mon ordinateur en tant que deuxième écran clone du premier et qui fait office de moniteur pour l'acteur. Mais quand j'importe ma vidéo dans Cubase, la vidéo est lu sur l'écran d'ordinateur mais pas sur la télé : il y a une fenêtre noire à la place de la fenêtre de vidéo.
J'ai essayé ensuite de mettre la télé en tant qu'extension de l'écran d'ordinateur. Là je fait glisser ma vidéo dans la télé et ça marche ! Le problème c'est que je l'ai plus sur l'écran d'ordinateur puisque je l'ai fait glisser dans la télé :(((

Donc je ne peut plus contrôler le doublage. Comment je pourrais faire pour que l'acteur et moi-même ayons tout les deux de la vidéo et que les deux vidéos soient lancées en même temps, donc synchronisées l'une par rapport à l'autre ?
Merci de vos réponses éventuelles.

Phil443

5747

Membre d’honneur

Membre depuis 19 ans

2 Posté le 06/05/2007 à 00:01:12

Salut, il serait bon que tu précises sous quel OS tu bosses, parce que selon que tu travailles sous Window$, Mac ou Linux, tu n'auras pas forcément les réponses adéquates... :clin:

0

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

dunamai

77

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

3 Posté le 06/05/2007 à 00:07:11

Ah oui pardon j'avais oublié... Je travaille sous Windows XP. Meerci de ta réponse !

0

Phil443

5747

Membre d’honneur

Membre depuis 19 ans

4 Posté le 06/05/2007 à 00:33:31

Ok, entre-temps, j'ai réfléchi à ton problème :

Faudrait voir ce que tu as en carte graphique et en entrées sur ta TV. Parce que si tu as une sortie type S-vidéo sur ta carte et une entrée composite sur ta TV, il est aisé de se faire un cordon adaptateur en quelques soudures qui te règlerait ton problème en deux coups de cuiller à pot...

0

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

dunamai

77

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

5 Posté le 06/05/2007 à 15:53:01

Bah en fait je branchais en effet la carte graphique, qui a une sortie S-vidéo à la télé qui a une entrée RCA. Mais ça ne marche pas !

0

Phil443

5747

Membre d’honneur

Membre depuis 19 ans

6 Posté le 06/05/2007 à 17:55:28

As-tu le bon adaptateur ?

Il te faut relier les pins 3 & 4 de la S-Video à l'âme de la RCA, et les pins 1 & 2 à la masse. Chez moi, ça marche nickel...

0

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

dunamai

77

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

7 Posté le 06/05/2007 à 23:48:58

Euh j'ai pas trop compris ton explication... Je ne vois pas ce que c'est que les pins 3&4, l'âme de la RCA et la masse. Tu pourrais m'expliquer ?

0

Phil443

5747

Membre d’honneur

Membre depuis 19 ans

8 Posté le 07/05/2007 à 00:18:38

Yep, bien sûr :

Sur une fiche S-vidéo, tu as quatre pins. Côté femelle vu des broches, tu as le brochage suivant :

o 4 o 3

o 2 - o 1

1 : masse luminance
2 : masse chrominance
3 : luminance
4 : chrominance

Côté RCA tu as l'âme, le téton qui dépasse de la fiche, et la masse, sorte de couronne métallique entourant l'âme (sans la toucher, cqfd).

Tu relies donc les deux masses de la S-vidéo à la masse RCA, et la luminance + chrominance sur le téton ou âme composite.

Si tu veux plus d'infos, tape "convertisseur S-vidéo RCA composite" dans un moteur de recherche. De nombreux forums traîtent du sujet en détail.

0

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

dunamai

77

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

9 Posté le 07/05/2007 à 23:14:54

Merci de tes explications. Mais en fait, mon cordon se compose tout simplement d'un connecteur S-vidéo que branche sur la sortie de ma carte, et de l'autre côté d'un connecteur RCA jaune que je branche sur l'entrée de ma télé. Mais j'ai pas l'impression que le problème vienne du branchement puisque quand tout est branché, mon PC reconnaît bien la télé en tant que deuxième écran. Et quand je le met en clone de l'écran d'ordi, je vois le bureau, les fenêtres et tout sur la télé ET sur l'ordi. Mais les vidéos ne sont pas lues sur la télé. Je pense donc que ça doit être un problème de configuration ou de truc comme ça...

0

Phil443

5747

Membre d’honneur

Membre depuis 19 ans

10 Posté le 07/05/2007 à 23:36:21

De quelle façon lis-tu tes vidéos et avec quel(s) soft(s) ?

Ca fait un long moment que je ne bosse plus sous Win, mais je vais essayer de me souvenir... :cobra:

0

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

dunamai

77

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

11 Posté le 08/05/2007 à 01:44:33

Alors en fait j'utilise Cubase pour l'enregistrement audio. Donc je lance la vidéo avec Média Player Classic : juste avant que le passage qu'il faut doubler, à proprement parler, commence, il y a un petit compte à rebours en image pour pouvoir avoir le temps de lancer l'enregistrement. Ensuite le doubleur double. Et enfin, j'importe la vidéo du film sans le compte à rebours, dans Cubase avec la fonction vidéo et je re+synchronise si il y a besoin. Enfin bon c'est ce que j'ai l'intention de faire quand ça marchera...

0

Phil443

5747

Membre d’honneur

Membre depuis 19 ans

12 Posté le 08/05/2007 à 02:07:17

Mmmh, faudrait essayer avec un autre lecteur qui ne travaille pas exclusivement en format propriétaire. Tu peux en télécharger une foule y compris des gratuits ou des versions d'évaluation.

Dans quel format sont tes rushes ?

0

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

dunamai

77

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

13 Posté le 08/05/2007 à 18:41:32

Mes rushes sont en .avi mais je peux les mettre en .mpeg ou aussi en .mov si il faut.

0

Phil443

5747

Membre d’honneur

Membre depuis 19 ans

14 Posté le 08/05/2007 à 19:10:03

OK, quitte à faire quelques conversions pour le test, qu'est-ce que ça donne un autre soft de lecture vidéo ?

Normalement, ça devrait rouler je pense... :clin:

0

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

dunamai

77

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

15 Posté le 08/05/2007 à 19:14:02

Bah je vais essayer avec un autre soft et je te tiens au courant...

0

dunamai

77

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

16 Posté le 08/05/2007 à 19:59:48

Alors là j'y comprend plus rien. J'essaye de lire d'abord ma vidéo AVI avec d'autres softs, ça marche toujours pas. Alors, je décide de convertir ma vidéo en MPEG et là ça marche mais ça rame à mort !!
Donc je décide de redémarrer pour voir si ça rame encore. Quand mon PC se rallume, j'essaye d'abord de lire un film en AVI et cette fois ça marche !! alors que ça marchait pas avant le redémarrage mais le problème est que ça rame toujours autant. Mais comme c'est un film ça dure longtemps donc c'est un gros fichier. Alors je décide de lire cette fois ma vidéo de doublage qui fait 40 secondes et ça marche aussi : sur l'écran de l'ordi et sur la télé !! Mais ça rame toujours. Moins mais trop pour un doublage...
Voilà mes résultats. Mais j'ai pesné à quelque chose. Je ne suis pas obligé de lire la vidéo avec l'ordinateur ? (comme ça on évitera les problèmes de rame) je peux la lire avec un lecteur DVD et 2 télés ! Mais c'est possible de brancher 2 télés sur un lecteur DVD ?

0

Phil443

5747

Membre d’honneur

Membre depuis 19 ans

17 Posté le 08/05/2007 à 22:32:17

Ouais, c'est bien ce qui me semblait : encore une de ces m**des de soft proprio. Il faudrait que tu voies pour changer la taille de ton buffer afin d'optimiser la lecture vidéo.

De combien disposes-tu en RAM (mémoire vive) ?

Sinon, lire sur un lecteur DVD peut être une alternative, mais tout va dépendre de la connectique disponible sur ce dernier. En théorie, faire une diff sur plusieurs moniteurs est tout à fait réalisable depuis un DVD player.

0

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

dunamai

77

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

18 Posté le 08/05/2007 à 23:23:09

Je dispose de 1 giga de Ram. Mais sur mon lecteur DVD il n'y a en fait qu'une seule sortie, donc une seule télé.
Mais est-ce que tu sais comment font les professionnels pour les doublages afin d'avoir 2 moniteurs sur lesquels il n'y a qu'une seule vidéo qui est lue ? Bon je sais que je suis pas du tout un professionnel mais comme ça, ça me donnera une idée du matos qu'ils utilisent. En tout cas merci de tes réponses !

0

Phil443

5747

Membre d’honneur

Membre depuis 19 ans

19 Posté le 08/05/2007 à 23:40:10

Citation : Je dispose de 1 giga de Ram.

Ben justement, ça ne devrait pas "ramer" avec ça. Il faudrait que tu cherches le buffer alloué dans ton soft ou ton OS. Sûr que tu dois pouvoir améliorer ça.

Autrement, au niveau pro, on utilise des splitters de signal permettant de diffuser sur une grosse quantité de moniteurs, afin d'alimenter studios et régies à volonté.

0

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

pimpampoum

1320

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

20 Posté le 08/05/2007 à 23:47:46

Pas sur mais à mon avis Cubase LE ne permet pas le monitoring sur un monitor vidéo externe?

0

Peut-on jouer "Jeux Interdits" ???

dunamai

77

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

21 Posté le 08/05/2007 à 23:56:03

Je ne sais pas du tout mais ça serait vraiment la solution mon problème. Tu sais comment on le configure pour accueillir un moniteur externe ?

0

cyar

12259

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

22 Posté le 09/05/2007 à 06:14:24

Ton problème ressemble fortement a un truc que j'ai déjà rencontré plusieurs fois: C'est le mode multimoniteur de XP qui est vraiment merdique. En fait, suivant les PC, on a pas le même résultat. Le plus simple. Va dans les gestionnaire d'affichage et active ton deuxieme moniteur et étant le bureau windows à celui ci. Dis moi si c'est mieux.

0

dunamai

77

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

23 Posté le 10/05/2007 à 19:04:49

Citation : Va dans les gestionnaire d'affichage et active ton deuxieme moniteur et étant le bureau windows à celui ci

Je n'ai pas bien compris ta phrase...

0

pimpampoum

1320

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

24 Posté le 10/05/2007 à 20:33:34

Oui sous XP:

démarrer / panneau de configuration / affichage / parametres

Comme te conseil cyar regarde la dedans il ya peut être la solution à ton prob ?

0

Peut-on jouer "Jeux Interdits" ???

dunamai

77

Posteur·euse AFfranchi·e

Membre depuis 19 ans

25 Posté le 11/05/2007 à 00:08:56

En fait, pour configurer ce deuxième écran je vais dans le "Control Center" de ma carte graphique. Ca doit sûrement revenir au même que les paramètre d'affichage, non ?

0