Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Le Pub
Agrandir
Le Pub
Forums thématiques
Le Pub
Actu 84 84
Articles 54 54
Médias 69 716 69,7k
Tutoriels
Forums 12 124 12,1k

Vive la traduction automatique !

  • 34 réponses
  • 20 participants
  • 2 049 vues
  • 13 followers
Sujet de la discussion Vive la traduction automatique !
Franche poilade sur Ebay aujourd'hui :

Le texte :
You are bidding on a factory new Danelectro DJ-12 Chili Dog Dual (Low) Octave guitar pedal.

deviens :
Vous offrez sur pédale duelle de guitare d'octave de nouveau de Danelectro Dj-12 d'usine chien de piment (une basse).


Et :
You are bidding on a factory new Danelectro DJ-13 French Toast Fuzz with (High) Octave guitar pedal.

est traduit :
Vous offrez sur un nouveau duvet français de pain grillé de Danelectro Dj-13 d'usine avec la pédale de guitare d'octave (de haute).


Vive le duvet français de qualité ! :mdr:

https://www.facebook.com/pages/Baraque-8/197985390239991

 

http://fr.myspace.com/575348029

2
:mdr: :mdr: :mdr: :bravo: :bravo: c'est à pleurer de rire les traductions automatiques de Google....
3

Citation : un nouveau duvet français de pain grillé


Citation : d'usine chien de piment



Mort de RIRE !! :bravo:

http://weareunison.com

https://www.facebook.com/unison666

https://soundcloud.com/weareunison

4
D'un autre côté, tu traduirais comment French Toast en français ? ou encore Chili Dog ?

VIM qui n'a jamais eu son tee-shirt...

5
Ben un nom ça ne se traduit pas, non ?
Par exemple un Mesa Boogie BluesBreaker, ça devient pas en france un Casseur bleu de bougies Mesa !

https://www.facebook.com/pages/Baraque-8/197985390239991

 

http://fr.myspace.com/575348029

6
Oui mais c'est parce que sur internet, les services de traduction ne prennent pas en compte la casse je crois, paramètre que tu peux définir sur une version logiciel...

VIM qui n'a jamais eu son tee-shirt...

7
C'est vrai, et ça permet de bien rigoler !

https://www.facebook.com/pages/Baraque-8/197985390239991

 

http://fr.myspace.com/575348029

8
C'est comme les softs de dictée auto (genre Dragon Naturaly Speaking et consors).
Les conneries que ça peut faire écrire ! :mdr:
Faudrait que je le ressorte du tiroir pour rigoler et vous fasse part de ses exploit (ou alors que je poste sur AF grâce à lui :bravo: )
9
Qu'est-ce qu'on se poilait dans le temps
Myspace
10