pour le reste, vous dites "free kick", "foul" etc...ou pas ?
le coup du "coup de pied de coin", ça avait été beaucoup évoqué quand J Toubon voulais faire une loi pour limiter l'insertion de mots anglais. Genre imposer le mot courriel plutôt qu'email etc...je sais pas si la loi été passée à l'époque.