Pour les sous titres dans VLC > placer le fichier .srt dans le même dossier que le film et le renommer exactement comme le fichier du film, bien sûr en conservant les extensions de fichiers propres à chacun ;)
Ensuite dans Vlc, clic droit sur l'image > sous titres > activer piste 1