Donc là j'ai cherché sur google, et voilà ce que le wikipédia italien en dit
Citation : e può essere tradotto con "confusione", "caos", "miscuglio".
La Patchanka è un "non genere", caratterizzato da una commistione di colori, suoni, stili, lingue, musiche e tradizioni diverse
la traduction voila vers l'anglais :
Citation : and it can be translated by " confusion ", " chaos ", " mixture ". The Patchanka is a " not family ", characterised by a mixture of colours, sounds, styles, languages, music and different traditions
L'appétit vient en mangeant ; la réforme, c'est pas sorcier ; le campement léger en plein air, non. Cupidon
Djardin
19834
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 20 ans
10 Mai 2008 à 12:23
#35510
Yep, ça, j'avais vu. Et la traduction sur le wikipedia français donne "rock alternatif latino".
En gros, Patchanka, c'est le nom du genre que faisait la Mano. Mais j'imagine que ça veut dire autre chose à la base, et que ça a été repris pour désigner le genre après.
Mais la traduction littérale serait (d'après ta super traduction) "chaos" ou "confusion". Et là, ça se tient !
Merci bien !
Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire. homme à tête de zizi.
Dans le cas de Manu Chao, ça peut pas aussi se traduire par "soupe" ?
I must not fear. Fear is the mind-killer. I will face my fear.
Anonyme
9312
10 Mai 2008 à 21:27
#35512
Djardin> c'est tout simplement le titre du 1er Mano(au ) Negra ???
Désinscription AF
Djardin
19834
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 20 ans
10 Mai 2008 à 22:25
#35513
Oui oui !
Mais je me demandais en fait s'ils avaient pris ça comme titre en inventant le mot, parce que ça sonne bien. Ou alors parce que ça veut dire quelque chose.
Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire. homme à tête de zizi.
Jacktrip, c'est pas pour linux ? Sinon, ouais, ninjam c'est pas mal, c'est utilisable sur tous les os ; y'a un serveur sur zikinf ( :javé: )si tu veux tester.
Anonyme
521397
14 Mai 2008 à 12:49
#35520
Et toujours personne pour l'origine de mon sample ?
Pictocube
36871
Ma vie est un thread...
Membre depuis 18 ans
14 Mai 2008 à 14:14
#35521
C'est le genre de truc qui peut-être pris à pas mal d'endroit
Tant qu'il y aura des couilles en or, il y aura des lames en acier
Anonyme
521397
14 Mai 2008 à 14:22
#35522
Merci zaoued !
Anonyme
14795
14 Mai 2008 à 17:01
#35523
Ces petits malins ont descendu le sample d'une tierce,y'a les grésillements d'un vieil enregistrememnt, mais ça provient bien de "Water Babies" de Miles Davis (période 65-68)(le thème tourne autour de ces deux notes et la cymbale de Tony Williams ne laisse planer aucun doute).
Anonyme
521397
14 Mai 2008 à 17:06
#35524
:tourlou:
Grande classe ! je vais chercher ça, merci.
Oiseau Bondissant
20560
Vie après AF ?
Membre depuis 23 ans
15 Mai 2008 à 14:53
#35525
Truc qui me gonfle depuis plus de 3500 posts :
Quand je mets un smiley dans un message, il se trouve irrémédiablement relégué en fin de post. Je dois couper/copier/coller pour le replacer à l'endroit voulu. Je précise que je rajoute la plupart du temps les smileys quand j'ai fini de rédiger.
J'ai raté un épisode ou tout le monde a le même souci?
« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien
:tourlou:
non mais alors 
) Negra ??? 
: