Enfin, pour le stop-motion / image par image, j'avoue que je ne vois pas la difficulté de compréhension. Enfin, il ne m'a jamais semblé que le terme "animation image par image" soit ambigü.
Pour les traductions des québecquois, il y a quand même des choses bien trouvées. Par exemple, "couriel" pour "email". Je ne vois d'ailleurs pas pourquoi couriel n'est pas passé dans le langage courant. C'est plutôt joli et pas long.
Sinon, ce qui est amusant, c'est cette volonté de résister aux anglicismes alors que beaucoup de vocabulaires sont construits sur des traductions littérales de l'anglais américain alors qu'il existe des mots français. On m'a par exemple expliqué une fois le vocabulaire automobile... amusant !
Javier Guante Hermoso
47326
Ma vie est un thread...
Membre depuis 21 ans
15 Avril 2010 à 11:27
#56777
Moi j'aime bien "Pourriel" pour spam
Will Zégal
79110
Will Zégal
Membre depuis 23 ans
15 Avril 2010 à 11:50
#56778
yes
Anonyme
2269
15 Avril 2010 à 12:38
#56779
clavardage
Zerosquare
4852
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 16 ans
15 Avril 2010 à 14:10
#56780
Mais "Audiomagazineamateur", ça sonne quand même moins bien.
Will > Je suis parfaitement d'accord. Image par image est même bien plus clair et colle bien plus à la réalité que "stop motion". Alors pourquoi de plus en plus de gens utilisent l'expression anglaise moins précise? That's the question..
Au passage, un truc qui m'a toujours irrité, c'est que quand quelqu'un est mort, tout le monde s'empresse d'écrire "RIP", alors que "repose en paix" donne "REP" qu'on devrait préférer utiliser, encore qu'en pareilles circonstances, on peut se donner la peine d'écrire les trois mots in extenso..
El Migo > Ben oui, je suis bien certain que c'est ainsi que l'entendent 99% des gens qui utilisent "RIP". Alors, qu'est-ce que toute cette population a contre l'expression "repose en paix", au point de préférer son équivalent dans une langue étrangère..
Encore une fois un stop motion est une technique d'animation image par image, regrouper l'ensemble des possibilités en la matière sous ce terme est une erreur, en tout si vous parlez avec un spécialiste.
Time Lapse = laps de temps : là encore la traduction exacte serait moment de temps, ce qui ne veut rien dire. Et là aussi si tu parle d'une prise de vue en laps de temps avec un spécialiste il ne va absolument pas comprendre de quoi il s'agit. A la limite il vaudrait mieux parler de prise de vue à intervalle, et la encore le sens n'est pas forcément clair.
Certain mot designe une technique précise, parfois ils sont anglais, parfois français, parfois etc. mais là en l'occurrence il n'y a pas d'équivalent français qui englobe l'ensemble de la technique auquel ceci font référence.
Tant qu'il y aura des couilles en or, il y aura des lames en acier
Bordel de dieu quelle horreur , il devrait y avoir des lois contre ce genre de choses.
Déjà rien que le fait de voir Mary J Blidge + Un orchestre de cordes + Steve Vai et sa connasse + un batteur tatoué jusqu'au dents ça fait déjà vachement peur, et quand on les entend c'est encore pire... Je ne citerai que ceci : Citation de Steve Vai :
A major fourth higher
.
"Don't mind your make-up, you'd better make your mind up." - FZ
Anonyme
17065
16 Avril 2010 à 14:40
#56789
Ce qui me gonfle le plus dans ce genre de "making-of" c'est que c'est bourré de superlatif à propos de tout et de n'importe quoi...tout et tout le ponde est génial, unbelievable etc etc...
L'appétit vient en mangeant ; la réforme, c'est pas sorcier ; le campement léger en plein air, non. Cupidon
Anonyme
5224
16 Avril 2010 à 14:51 (modifié le 16 Avril 2010 à 14:51)
#56792
'Fin Page c'est pas le roi du bon goût non plus, il a quand même fait des trucs avec Peuf Daddy...
Si ça se trouve s'il l'enregistrait aujourd'hui, ça aurait cette gueule niveau arrangements.
Ceci dit là c'est trop précis et trop propre. Il y a pas cette science du pain, de l'imprécision, de l'erreur laissée telle quelle qu'il y a dans les prods de LedZep et qui mettent un peu de sel!
Anonyme
12956
16 Avril 2010 à 14:58
#56793
C'est obligatoire les lunette Goütchiotte pour chanter ?
gromeul
17109
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 23 ans
16 Avril 2010 à 15:02
#56794
C'est archi-surproduit ce bordel immonde ...
Anonyme
65640
16 Avril 2010 à 15:51 (modifié le 16 Avril 2010 à 15:53)
#56795
La vache ! Si encore ils étaient partis du riff principal pour faire un truc original, comme Jay Z avec le White Album.
dith : en plus leur making of il est tout bidon, z'ont pas pu techniquement enregistrer comme ça, sous peine de défauts techniques.
Anonyme
8427
17 Avril 2010 à 20:54
#56796
Citation :
Qu'est ce qui vous agace automatiquement?
Me retrouver coincé comme un con parce que ces Vikings du dimanche sont pas foutus de maîtriser leur machine à fumée.
Et pire encore, les relous qui viennent du coup jouer aux philosophes en herbe, "eh oui mon bon ami, comme quoi on est bien peu de choses face à la nature, et encore ça pourrait être pire, pensez aux victimes du tsunami de 2004". Mais c'est pas possible, faites les taire, lapidez-les à coup de cacahuètes...
Anonyme
12956
17 Avril 2010 à 20:58
#56797
Tu devais partir où ?
le-node
1442
AFicionado·a
Membre depuis 17 ans
17 Avril 2010 à 21:01
#56798
N'empêche ..... On est bien peu de chose face à la nature .............
J'ai cru un instant que tu allais pasticher le coup de "la rose qui parle le matin"
En tout cas à cause de toi, j'entend plus que ça là !
Anonyme
8427
17 Avril 2010 à 21:38
#56800
Grèce. J'avais sacrément besoin de vacances, et hop, scotché ici. Entre ça et les autres pépins que j'enchaîne depuis quelques temps, je crois que le premier qui s'amuse à me doubler à la boulangerie va avoir la surprise de sa vie
.
, il devrait y avoir des lois contre ce genre de choses.
...
