Reprises bonnes, marrantes ou insolites (ou les trois)

Dr Pouet

52038

Membre d’honneur

Membre depuis 21 ans

Sujet de la discussion Posté le 14/11/2010 à 21:31:50

En tombant sur la vidéo ci-après, et suite au sujet sur Caravan, et en pensant à d'autres trucs insolites (symphonic Pink Floyd, Beatles go Baroque...), je propose de mettre ici quelques trucs dépareillés.

Pensez à mettre quelques mots d'explications, et un lien direct pour voir ou écouter.

Birdland, le morceau jazz-rock de Weather Report, repris au piano et violoncelle (par Duel). C'est drôle, mais surtout, je trouve ça très très bon. Comme quoi, un bon morceau et de bons musiciens...

C'est bien l'homme qui cause le dérèglement climatique - AudioFanzine sans PUBlicité

[ Dernière édition du message le 14/11/2010 à 21:36:04 ]

iktomi

16970

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 6 ans

7501 Posté le 10/06/2022 à 15:38:25

Non du tout, c'est sur tout un mélange entre un cours de l'université de Harvard, et ce qui semble être une reprise d'un morceaux pas tout jeune. (Comes love - 1939)

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

J'ai trouvé les présentation et représentation bien agréables.
Et amusé de voir les blancs coté cordes, et les noirs coté rythme et cuivres, c'est assez drôle.

0

[ Dernière édition du message le 10/06/2022 à 15:41:03 ]

darinze

7548

Je poste, donc je suis

Membre depuis 4 ans

7502 Posté le 16/06/2022 à 11:42:03

22 imitations en 6 minutes, pas mal...

Mais cette reprise de Bohemian Rhapsody est vraiment ce qui me met les poils au garde à vous.

2

T'es pas obligé d'écouter toutes les conneries de DaRinze . Clip SONIC ON LOVE YOU

[ Dernière édition du message le 16/06/2022 à 11:45:06 ]

sonicsnap

90286

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

7503 Posté le 16/06/2022 à 12:06:27

Je ne connais pas toutes les chanteuses dont il est question, mais elle de débrouille bien dans l'ensemble, l'imitatrice!

Ça fait longtemps qu'on n'avait pas eu une reprise de Bohemian Rhapsody. Une traduction en français très fidèle, effectivement, ça manquait. Enfin c'est bien chanté, mais perso, ça ne m'émotionne pas plus que l'original dont j'ai d'ailleurs ma claque depuis longtemps.

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

will_bru

25374

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

7504 Posté le 16/06/2022 à 12:11:11

Je suis assez bluffé par la traduction, qui, très proche de l'original cependant, ne tombe pas dans le gnan gnan classique des traductions "as-is" qu'on trouve en général de l'anglais vers le français. Et du coup, les paroles prennent sens.

0

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

Neveud

8323

Je poste, donc je suis

Membre depuis 5 ans

7505 Posté le 16/06/2022 à 12:43:41

j'aurais pas mis "fantaisies" pour "fantasy", comme il y a un coté surnaturel/imaginaire dans "fantasy".
Bref. Sinon, énorme les imitations :8O:

0

rien ne nous est inconnu / nous savions dès le début / nous ferions cette erreur

c'est inscrit dans notre vie / nous l'avons presque choisi / pourquoi en avoir peur ?

[ Dernière édition du message le 16/06/2022 à 12:44:03 ]

sonicsnap

90286

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

7506 Posté le 16/06/2022 à 14:54:18

C'est une sorte de coup de chance qu'en traduisant ce morceau pratiquement mot à mot, on arrive à quelque chose de chantable en français.

1

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

kosmix

52174

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

7507 Posté le 17/06/2022 à 14:03:30

Citation de Neveud :

j'aurais pas mis "fantaisies" pour "fantasy", comme il y a un coté surnaturel/imaginaire dans "fantasy".

En effet les deux mots n'ont pas du tout le même sens. Féerique, fantastique ou imaginaire seraient plus pertinents.

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

Neveud

8323

Je poste, donc je suis

Membre depuis 5 ans

7508 Posté le 17/06/2022 à 18:26:30

quoique, finalement. quoique. La "vieille" définition de fantaisie en français est imagination, apprend-on.

0

rien ne nous est inconnu / nous savions dès le début / nous ferions cette erreur

c'est inscrit dans notre vie / nous l'avons presque choisi / pourquoi en avoir peur ?

slave1802

5433

Je poste, donc je suis

Membre depuis 15 ans

7509 Posté le 17/06/2022 à 18:31:05

l'original

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

0

Il y a deux façons d'enculer les mouches : Avec ou sans leur consentement -- Boris Vian

Mon chêne Youtube / Mon Soundcloud

sonicsnap

90286

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

7510 Posté le 17/06/2022 à 18:33:33

Sur le Harrap's, je lis "imaginaire". Ce qui ne serait pas idéal à chanter. "Féérie" collerait bien, je pense..

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

kosmix

52174

AF, je suis ton père

Membre depuis 20 ans

7511 Posté le 17/06/2022 à 19:02:38

Citation de Neveud :

quoique, finalement. quoique. La "vieille" définition de fantaisie en français est imagination, apprend-on.

En effet, mais dans les pays anglo-saxons "fantasy" évoque le folklore : légendes, mythes, magie, créatures fantastiques, univers merveilleux et féérique (Tolkien) et par extension l'heroic fantasy qu'on traduit souvent en français par médiéval fantastique. La fantasy est une culture spécifique et le mot français qui en est le plus proche est féerie. Le terme français "fantaisie" est bien plus générique et se rapporte plus à l'imagination en général.

0

Putain Walter mais qu'est-ce que le Vietnam vient foutre là-dedans ?

will_bru

25374

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

7512 Posté le 17/06/2022 à 19:41:18

Bon et puis faut pas oublier qu'il faut que ça soit joli à l'oreille dans le contexte du morceau. Pas sûr qu'elle aurait su placer féérie sans que ça soit compliqué rythmiquement ou hors contexte (ou alors carrément incompréhensible sans articuler à mort). Bref, moi, fantaisie avec sa vieille définition qui donne du coup un côté "ancien", vieille génération de vieux, et petit côté mythologique, je le trouve pas si con. Voulu ou pas je ne sais pas mais voilà.

1

In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...

Vos meilleures BO

sonicsnap

90286

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

7513 Posté le 18/06/2022 à 11:18:20

"Féérie" et "Fantaisie" rythmiquement, c'est du même tabac, contrairement à "imaginaire".

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

slave1802

5433

Je poste, donc je suis

Membre depuis 15 ans

7514 Posté le 18/06/2022 à 16:44:31

Une de plus de Simon & Garfunkel (qui n'étaient pas les créateurs de Scarbourough Fair au fait...)

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

0

Il y a deux façons d'enculer les mouches : Avec ou sans leur consentement -- Boris Vian

Mon chêne Youtube / Mon Soundcloud

[ Dernière édition du message le 18/06/2022 à 16:44:54 ]

sonicsnap

90286

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

7515 Posté le 19/06/2022 à 11:46:38

Le tube facile pour Simon & Garfunkel. Ça chante bien comme ils savent le faire et le texte est plaisant. Au reste, ça ne révolutionne pas l'instrumental original, et certains vont crier au pillage de la culture andine. Enfin c'est joli.

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Will Zégal

78081

Will Zégal

Membre depuis 23 ans

7516 Posté le 20/06/2022 à 13:28:42

Trop fortes les imitations. Certaines sont bluffantes.
Pas trop d'avis sur la reprise de Bohemian Rhapsody, mais c'est plaisant et chapeau de l'avoir faite en français avec un texte qui tient la route.

Citation de sonicsnap :

C'est une sorte de coup de chance qu'en traduisant ce morceau pratiquement mot à mot, on arrive à quelque chose de chantable en français.

Je ne crois pas au coup de chance, personnellement, mais à un travail d'écriture.

Scarborought fair est une de mes chansons préférées de Simon & Garfunkel alors je l'attendais au tournant le Biff Byford. Ben je trouve qu'il s'en sort très bien, surtout sans la seconde voix / réponse de la chanson Canticle (que ces feignasses de art et Paul ne font pas sur la version live)

0

sonicsnap

90286

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

7517 Posté le 20/06/2022 à 15:17:07

"Scarborough Fair" est une chanson assez magique. Biff Byford, même en solo reste un chanteur de hard rock, avec ces vibratos typiques quand il monte dans les aigus. Avec Saxon, dans un contexte hard rock, on en prend son parti, mais sur cette chanson, ça ne me branche pas plus que ça. Oooh, je ne dirais pas que c'est horrible, mais ça me touche certes moins que l'originale, même la version live.

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

slave1802

5433

Je poste, donc je suis

Membre depuis 15 ans

7518 Posté le 20/06/2022 à 18:42:15

Pour rester chez la reine :

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

0

Il y a deux façons d'enculer les mouches : Avec ou sans leur consentement -- Boris Vian

Mon chêne Youtube / Mon Soundcloud

Point-virgule

8230

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

7519 Posté le 25/06/2022 à 18:41:37

Dans la série "je ne savais que c'était une reprise" :

l'originale, de Prince donc.

0

« La vie sans musique est tout simplement une erreur, une fatigue, un exil. », Friedrich Nietzsche. ♫

[ Dernière édition du message le 25/06/2022 à 18:43:02 ]

·dulciné

1004

AFicionado·a

Membre depuis 7 ans

7520 Posté le 25/06/2022 à 22:14:54

En reprise d’une langue à l’autre, je trouve celle-ci si bien traduite que ça pique ma jalousie :

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

0

sonicsnap

90286

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

7521 Posté le 26/06/2022 à 11:39:14

Pas inintéressante la reprise chorale de Queen. C'est un bon exercice, disons.

Vraiment touchant et même émouvant le morceau de Prince par Shinéad O'Connor!

Brassens en anglais, ça ne me fait rien de plus. Enfin j'imagine que c'est bien pour les anglophones.

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Ema

4479

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

7522 Posté le 26/06/2022 à 23:49:27

Happiness is a warm gun par Marc Ribot:

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

Bang Bang Tchou Tchou...

0

https://climaterecords.fr/

[ Dernière édition du message le 27/06/2022 à 13:04:13 ]

sonicsnap

90286

Posteur haute vélocité

Membre depuis 19 ans

7523 Posté le 27/06/2022 à 11:53:04

Elle fait plaisir cette version instrumentale d'un morceau de Lennon que j'aime particulièrement! Par contre, c'est moi ou il manque la partie "Happiness is a warm gun, bang bang, tchou tchou.."?

0

Venez poster vos premiers enregistrements! Même et surtout s'ils ont été faits avec des moyens dérisoires!

Ema

4479

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 22 ans

7524 Posté le 27/06/2022 à 13:14:33

Et non... Il faut croire qu'il n'aime pas la fin "pop" du morceau, car il l'avait déjà omise sur son album studio en 2001: