Se connecter
Se connecter

ou
Créer un compte

ou

Sujet Lutherie : dico anglais / Français

  • 93 réponses
  • 24 participants
  • 48 052 vues
  • 34 followers
1 Lutherie : dico anglais / Français
Salut,

pour s'y retrouver en lutherie dans notre monde globalisé, c'est quand même préférable (de lapin) de connaître les termes techniques en anglais.

Merci donc à ceux qui voudront bien contribuer à l'élaboration de ce dico/lexique.

Je vais commencer avec des trucs honteusement pompés à cette adresse, le site http://www.luthieramateur.org/.
Je compte lui envoyer en échange les mots qui auront été ajoutés ici. Normal.
Je l'ai bien sûr informé de la démarche. Voilà sa réponse :

Citation : bonsoir,

pas de soucis, je trouve ton initiative plutôt sympa et utile!
j'espère qu'il y aura des volontaires pour compléter ce lexique!



Let's go !

Version mise à jour le 11/05/2006

Guitare :

Back > fond
Blank > bloc ou ébauche
Binding > filet de bordure
Bracing > barrage
Bridge > chevalet (généralement ensemble chevalet + sillet)
Bridge pad > renfort de chevalet
Cross strut > barrage transversal
Dovetail > queue d'aronde
F-hole > ouïe (sur les hollow bodies)
Fan brace > barrage en éventail
Fingerboard > touche
Frets > frettes
Fret tang > voir Tang
Graft > renfort (littéralement "greffe" )
Headblock > tasseau du manche
Headpiece > tête de la guitare
headstock > tête de la guitare
Heel cap > couvercle du talon du manche
Inlay > incrustations / marquetteries sur la touche ou autour de la rosace d'une acoustique
Kerfed lining > contre éclisses
Mortise and tenon > tenon et mortaise
Neck > manche
Nut > sillet de tête
Purfling > incrustation
Rosette > rosace
Saddle > sillet de chevalet (pontet pour une guitare électrique)
Scalloped > échancré (ou dentelé , voir le barrage d'une guitare Martin))
Scale > diapason
Slot > fente pour mécaniques classiques
Sides > éclisses
Soundboard > table d'harmonie
Soundhole > rosace (ou ouïe ou bouche selon forme)
Tailblock > tasseau inférieur
Tailpiece > cordier
Tang > partie de la frette qui rentre dans le bois de la touche, avec de petites dents
Tuning pegs > boutons des mécaniques
Truss rod > renfort de manche(métallique)
Tuning machines > mécaniques
Veneer > placage


Bois, essences :

Alder > aulne
Ash > frêne
Basswood > Tilleul Américain
Birdseye maple > érable moucheté (ou érable piqué ou érable moiré)
Curly maple > érable ondé
Ebony > ébène
Mahogany > acajou
Maple > érable
Red Cedar > cèdre rouge
Rosewood > palissandre
Sherry wood > cerisier
Spruce > épicéa
Walnut > Noyer


Outillage :

Band saw > scie à ruban
Caliper > pied à coulisse
Caul > contre bloc de collage (ou martyr)
Clamps > serre joints
Drill press > perceuse à colonne.
Files > limes
Fret bender > tordeuse de frette (pour les arrondir et faciliter l'insertion dans la touche)
Fretting hammer > marteau à fretter
Gauge > calibre
Hacksaw > scie à métaux
Jig > gabarit
Knives > ciseaux à bois
Miter box > boîte à onglets
Plane > rabot
Pliers > pinces
Protractor > rapporteur
Rasp > râpe à bois
Reamer > alésoir
Router > défonceuse
Saw > scie
Scraper blade > grattoir
Scrap wood > bois de rebut
Sharpening stone > pierre à affuter
Shop > atelier
Spokeshave > wastringue
Soldering iron > fer à souder
Vise (américain) vice (anglais) > étau


Electronique :

Blade switch > switch micro type strat
Coil > bobine (Single coil > simple bobinage)
Copper > cuivre
Ground > masse
Magnet > aimant
Pot > potentiomètre
Wire > cable


Divers :

Gauge > Tirant (des cordes)
Tone > Son (dans le sens de timbre)
Hollow body > Corps creux (Guitare avec caisse de résonnance)
Solid Body > Corps plein (genre strat)
Sunburst > Dégradé de couleur pour la table ou le corps partant d'un jaune oranger au milieu vers un rouge sombre, voire un brun autour.

N'hésitez pas à corriger les éventuelles erreurs

Voir plus bas pour les différentes formes de guitares.
Afficher le premier post
61
Ah OK !! Alors moi ça m'amenerais plutôt à penser à de l'érable moucheté comme sur cette LP ; quand j'ai passé ma commande en 1999, le choix était dur entre LP BIRDSEYE, LP BLUE METALFLAKE et LP TRANSLUCENT REDWINE (la finaliste de l'élection :aime: )

:8)

gratte grattounette.....

de la mizic

62
Alors Burl= un nœud, ou plus exactement une loupe, c'est à dire une grosse excroissance sur le tronc de l'arbre. Mais quand on utilise cette partie de bois pour la travailler, on parle de ronce. C'est évidemment un bois rare.

Je traduirais donc ça par ronce d'érable.

J'ai trouvé des pianos en ronce d'érable, je pense que ça se tient.
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
63

Avant j'étais indécis, maintenant je n'en suis plus très sur...

Ken Smith Addict

 

64

Hors sujet :

Citation : J'ai trouvé des pianos en ronce d'érable, je pense que ça se tient.


J'ose même pas envisager le prix :8O:
De quoi se payer quelques dizaines de LP à mon avis :bravo:

« Ce n'est pas sur une montagne qu'on trébuche, mais sur une pierre. » - Proverbe indien

Mes photos ici

65
Pour moi la "ronce" c'est plutot le bois des racines, par opposition au bois des parties aériennes de l'arbre, et du coup le terme de "loupe" reste celui adéquat pour décrire le bois très particulier issu des excroissances du tronc (techniquement, ce sont des tumeurs) ...

des photos de ces différents types de bois par ici

I must not fear. Fear is the mind-killer. I will face my fear.

66
Interessant tout ça ! On apprend des trucs ici :o:

Effectivement sven, d'après ton lien, la loupe et la ronce sont bien différentes visuellement.

Hors sujet : D'ailleurs, ce "burl maple", c'était sur une Roscoe skb 3005 que je viens de tester cet après-midi ! Enfin je suppose que c'était du burl maple, le proprio ne savait pas.

67
Alors ce test de Roscoe SKB ?

Avant j'étais indécis, maintenant je n'en suis plus très sur...

Ken Smith Addict

 

68

Citation : Roscoe SKB


Comme Rosco Beck le bassiste d'Eric Johnson ?

:8)

gratte grattounette.....

de la mizic

69

Hors sujet : J'étais sur que t'allait réagir zek !

La skb ? Bah déja la forme est beaucoup plus harmonieuse que la lg :P:

Sinon la lutherie est magnifique : les finitions superbes, la table en loupe/ronce de chépakoi, la touche en palissandre bicolore...c'est vraiment un objet d'art. Très très soigné.

Apparemment c'était une ancienne version (fin des années 90) avec un chevalet wilkinson pas terrible et des méca gotoh. Micros barto et préamp 2 bandes barto avec une petite vis de réglage au dos de la basse pour régler apparemment la fréquence du potard aigu (haut medium/aigu) mais rien n'est moins sur. L'électronique aurait mérité un petit coup de rénovation parceque les potards crachouillaient un peu.

Niveau son j'ai pas eu le coup de coeur même si je reconnais qu'elle sonnait très bien. Mais c'est typé. Le corps acajou apporte vraiment beaucoup de graves très ronds et très doux mais je trouve qu'elle manquait un peu de punch. Le son était un peu sourd et manquait de clarté, c'était un peu mou sur les attaques. Des beaux aigus mais un si pas si exceptionnel que ça même si je sais c'est roscoe, c'est du 35'...Pourtant même le proprio m'a avoué qu'il avait jamais joué un si aussi net. Et pourtant il avait testé un fodera nyc qq jours avant ! C'est juste que je trouve qu'on discerne mal les notes en dessous du ré...bah je dois juste pas être fait pour la 5 cordes. Je précise que tout ça n'est que mon avis et qu'il faut relativiser : une roscoe avec d'autres bois doit sonner bien differemment. Et ce ne sont que mes gouts personnels...


Niveau confort bah c'est une 5 cordes donc je suis pas très objectif. Décidement je suis pas très à l'aise sur 5 cordes !

Moi qui pensait qu'une telle basse avec peu de médiums allait me convenir et bah finalement pas tant que ça. J'avais emmené ma basse hervé prudent et y a pas photo, je préfèrais le son de ma basse : beaucoup plus de dynamique (une passive pourtant) avec des graves soyeux, un son plus clair, des attaques plus franches et plus de "caractère".

Par contre j'ai été très agréablement surpris par la musicman sterling du gars : énorme dynamique, c'est un bonheur. Aux doigts c'est précis et ça "pop" et en slap ça claque bien. Très medium, très typé aussi mais le preamp 3 bandes et le selecteur micro sont très efficaces et permettent de sculpter le son facilement. Un son un poil trop sec malgré tout.

Bref, j'ai beaucoup d'a priori qui sont tombés cette après-midi.

Désolé pour ce hs le plus long de l'histoire afienne :mrg: Zek faudra qu'on cause son, basse, roscoe, luthier... un de ces 4 ! T'as msn ?

70

Hors sujet : Comme Rosco Beck le bassiste d'Eric Johnson ?


Non comme keith roscoe, le luthier américain :mrg: Rien à voir non plus avec la fender roscoe beck, là on parle de vraie basse :volatil: