< Retour vers Le Pub

Agrandir

Articles 56 56

Médias 69 330 69,3k

Tutoriels

Forums 12 121 12,1k

daRinze's occitan dictionary

127 réponses
18 participants
10 624 vues
21 followers

Javier Guante Hermoso

47326

Ma vie est un thread...

Membre depuis 19 ans

Sujet de la discussion Posté le 05/12/2009 à 11:41:55

Handénapeute!

'Manquait bien un thread culturel comme celui-ci.

Chaque jour une expression tu posteras!

Afficher le sujet de la discussion

Anonyme

27133

111 Posté le 15/02/2013 à 11:58:17

cela signifie "à vue de nez" en français, un félibre écrirait "a vista de nas".
mais bon, l'occitan est surtout parlé... :-D

za-goAt

6017

Je poste, donc je suis

Membre depuis 17 ans

112 Posté le 25/08/2013 à 17:47:06

Suite à la discussion:

j'ai trouvé ici:

Citation :

gueille : en girondin populaire, et approprié par le bordeluche, c'est un chiffon (ou une since, ou une ganipe ou encore dans le Nord une wassingue), ou philoú en breton, gueille est un mot très populaire en gironde, il a donné quelques belles expressions: "avoir le nez en gueille de bonde" c'est avoir le nez comme ce morceau de chiffon (tarlatane) qui rend la bonde du tonneau de vin presque étanche, un gueillous c'est un chiffonnier (pilhaouder en breton, francisé en pilloyer), "Hercule bras de gueille" était le surnom donné aux maigrichons qui voulaient jouer les fortiches.

mes vieux parlent souvent de 'pèye' pour guenilles, le plus prche que j'ai trouvé c'est ça:

Citation :

guenille nom f. 1. pelhandra; 2. PEJ petromàs nom m.;

La musique adoucit les meurtres...

gojats

10279

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 17 ans

113 Posté le 25/08/2013 à 18:29:14

Bien joué "la chèvre" :bravo:

:grosflemmardquejesuis:

sur mon lexique habituel, c'est effectivement la traduction de "guenille" et ils utilisent les orthographes :

Citation :

Guèlha, cuarrèra

Citation :

Guèye, couarrère

Un esprit sein dans un... cornichon ?

Le tout venant a été piraté par les mômes, on se risque sur le bizarre : https://soundcloud.com/gojats

Anonyme

27133

114 Posté le 25/08/2013 à 22:05:26

Le son "ye" effectivement, j'ai l'habitude de le voir écrit "ilh".
On voit écrit souvent "peilhe".
Le "peilharòt" c'est le chiffonnier.

J'aurais écrit "gueilhe" ou "guelhe". Mais de t'tes façons, le patois n'a pas d'orthographe (contrairement à l'occitan) puisque c'est une langue essentiellement parlée.

za-goAt

6017

Je poste, donc je suis

Membre depuis 17 ans

115 Posté le 25/08/2013 à 23:29:43

"peilharòt" ça sort, ça aussi de temps en temps.

La musique adoucit les meurtres...

Anonyme

27133

116 Posté le 25/08/2013 à 23:34:47

Oué, quand mon gamin est pas sage, j'y parle du "peilharòt". Ca, ou la "pétaraougne". Ca le calme direct http://laurent.tarrisse.perso.sfr.fr/test_gif/idiable.gif

za-goAt

6017

Je poste, donc je suis

Membre depuis 17 ans

117 Posté le 25/08/2013 à 23:36:08

La musique adoucit les meurtres...

gojats

10279

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 17 ans

118 Posté le 25/08/2013 à 23:43:02

Citation de daRinze :

Oué, quand mon gamin est pas sage, j'y parle du "peilharòt". Ca, ou la "pétaraougne". Ca le calme direct http://laurent.tarrisse.perso.sfr.fr/test_gif/idiable.gif

Tu m'étonnes, il doit se faire aux gueilhes le pauvre :-D

Un esprit sein dans un... cornichon ?

Le tout venant a été piraté par les mômes, on se risque sur le bizarre : https://soundcloud.com/gojats

Anonyme

27133

119 Posté le 18/02/2014 à 14:36:24

Leva-te, puto de topic !
Lève-toi, putain de topic.
En anglais: UP.

Citation de Geronimo :

tiens d'ailleurs, on dit comment " c'est de la merde !" en occitan ?

"aco's de merda" littéralement, mais on ne dit pas ça.
On dira plutôt "acò val pas damne" (prononce: ako bal passs dan-né), littéralement: cela ne vaut pas que l'on se damne.

[ Dernière édition du message le 18/02/2014 à 14:38:25 ]