Sujet de la discussionPosté le 05/10/2003 à 19:14:46Derniers films vus
Pour ma part ce w-e, c'est 'les invasions barbares' (d. arcand) et 'goodbye lenin!' (w. becker)
Le permier est tout simplement exceptionnel : une richesse de dialogues exceptionnelle et une construction à l'americaine. marque de fabrique canadienne?
Le second aurait pu etre tres bon s'il etait sorti avant Amélie...
il est des films où la VF est plus fidèle au texte que les sous-titres.
Dans Hi-Fidelity, sur la VO les sous-titres expliquent qu'il va plaquer définitivement sa nana, alors que la VF il dit vouloir prendre un nouveau départ avec elle (ce qui est plus exact par rapport au texte original)
Les mots me manquent pour decrire l'indigence de ce film .
Personnellement, j'ai développé une allergie virulente aux films "comiques" français. Je n'ai jamais pu en blairer un seul, que ce soit les nouveaux ou les anciens.
Citation : Personnellement, j'ai développé une allergie virulente aux films "comiques" français. Je n'ai jamais pu en blairer un seul, que ce soit les nouveaux ou les anciens.
Prête-moi ta main, j'ai vraiment ri de bon coeur. (Camping, non )
Citation : Personnellement, j'ai développé une allergie virulente aux films "comiques" français. Je n'ai jamais pu en blairer un seul, que ce soit les nouveaux ou les anciens.
euhhh.... sinon, il reste quoi ? L'humour américain ?