Jouez-vous aux jeux video?
- 30 390 réponses
- 372 participants
- 1 048 350 vues
- 254 followers
Afficher le sujet de la discussion
Elle n'a aucun accent en anglais (ou plutôt un accent américain insupportable
) mais elle imite à la perfection l'accent français forcé tel que les américains ont envie de l'entendre Si ça se trouve c'est ce qu'elle fait dans le jeu puisque son personnage est une résistance française , Alaïs Fontaine (Alors qu'en vrai elle est belgo-tunisienne)
Merci pour ton message EPE_be
Disons que depuis le temps qu'elle vit là-bas, son accent belge "naturel" c'est plutôt du Jean-Claude Van Damme au féminin 
Des vegetables tu veux dire
Putain ce soir là c'était sur-réaliste, ça devait être pour un prime du premier loft story, ma miss de l'époque n'en ratait pas une miette. Je ne sais plus quel gus qui rêvait de jouer dans des films d'action avait été éjecté et du coup ils avaient invité Van Damme. Jamais vu un mec coké à ce point, le gonz il était refait comme un mickey. Tout bonnement hallucinant.
La présence de rushes (je sais pas s'il existe un terme équivalent à celui là issu du ciné, pour les jeux vidéos) pour le doublage est l'ultra-ultra exception.
En fait j'en ai entendu parler que pour la franchise BF, et encore il ne s'agisssait que de cinématiques montrées pour l'exemple.
Y a une raison bassement technique tout simple : au moment de l'enregistrement des voix, le jeu est très loin d'être fini, parfois même il est à peine commencé.
Par ex, Bordelands 3 sortira en automne je crois, or les voix françaises ont été enregistrées durant l'hiver dernier, et aucun vrai rush n'était dispo, juste quelques vagues cinématiques (mon pote pensait que c'était tout simplement le teaser...).
Mais même la présence en studio reste rare, la plupart du temps c'est enregistré chez le doubleur (bon là c'est pas du vieux micro chinetoque USB à 100€ avec enregistrement du mauvais côté pour un cardioide, plutôt un combo micro allemand/carte son US et cabine de chant à 5000 € hein).
La seule présence d'une direction artistique autre que l'ingé son résident remplissant cette tâche à la fortune du pot est aussi rare que la présence de vidéos du jeu, j'en ai pas entendu parler en dehors des franchises COD et BF.
Et concernant Dice, si pour BF effectivement c'est dur de faire mieux en terme de VF, pour Battlefront c'est la cata, la faute (en partie) à la société de doublage française, dont je serai pas surpris qu'elle perde son contrat avec Dice pour leur prochain jeu.
PS : aucune idée pour aucun jeu ubisoft en revanche, en y repensant, j'ai jamais fait vraiment gaffe, mais je connais personne et n'ai jamais travaillé moi-même pour eux (si ce n'est en tant que compositeur pour des vieux AC), ça se trouve ça procède differemment, mais vu le faible résultat final j'ai d'énormes doutes.
je serais assez curieux de savori comment ça se passe aux USA, ici clairement c'est du total foutage de gueule, hormis donc quelques très très rares jeux.
Fun fact : souvent dans les crédits des doubleurs US, y a pléthore de noms, alors qu'en VF, y a le syndrôme dragonball : là où 25 ricains doublent le jeu, en France 4 personnes vont jouer tous les rôles.
Pour BF5 par ex, comme misplus haut c'est donc un gros budget et une présence d'une DA dépéchée par Dice USA à Paris pour les voix, mais au final en version angliche ils sont facile 30 personnes, contre 2 doubleurs principaux en français, et encore ça c'est juste parcequ'il y a une voix féminine, sur BF4 un seul doubleur français principal.....
J'ai fait de la prod de voice-over pour des jeux AAA pendant environ 10 ans, et mon expérience est très différente de ce que tu décris... Déjà tu parles des enregistrements pour la version anglaise ou pour la localisation (FR - ou autre) ?
J'ai vraiment pas le temps de m'étendre là, je pourrais écrire des romans sur le sujet... Si quelqu'un veut récapituler/ajouter des questions à ce sujet, n'hésitez pas, j'essaierai de répondre correctement plus tard.
Bisous !
Dommage pour ton pb, mais en tout je suis content que tu kiffes , c'est le jeu défouloir par excellence (toutefois pour "the new colossus", faut faire preuve de délicatessitude dans certaines phases, ça change (mais ça te mets un coup de stress en plus! )
#Houba
6572
Membre d’honneur
Membre depuis 17 ans
Citation :
Sorry, je ne voulais pas avoir l'air de celui qui se la joue "mon grand-père a joué en équipe de France en 1930" Pourquoi on s'en foutrait, c'est quoi ce procès d'intention hyper chelou ?
Citation :
Bah je n'en sais pas grand chose. Ma nièce fait partie de ces milliers d'immigrés aux USA partis tenter leur chance à Hollywood. Ça fait des années qu'elle court le cachet, entre petits rôles et interventions dans des séries ou émissions. Elle bosse aussi parfois à la réalisation, chez NBC, ou à l'adaptation de séries francophones en anglais pour un sous-traitant de Netflix. Elle chante parfois aussi ou fait des voix pour des jeux vidéos pour gosses. Il y a des milliers de petites boites de sous-traitants du secteur des médias à Los Angeles. Bref en France on parlerait d'une intermittente du spectacle, qu'elle complète avec de petits boulots genre cours de gym. On serait plutôt intéressé par son expérience toussa...
Elle n'a aucun accent en anglais (ou plutôt un accent américain insupportable
) mais elle imite à la perfection l'accent français forcé tel que les américains ont envie de l'entendre Si ça se trouve c'est ce qu'elle fait dans le jeu puisque son personnage est une résistance française , Alaïs Fontaine (Alors qu'en vrai elle est belgo-tunisienne)Ex-producteur retraité de la musique en 2016
[ Dernière édition du message le 27/07/2019 à 10:58:48 ]
Cyclyk
4680
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 22 ans
Anonyme
2685
Beaucoup de plaintes par rapport à l’accent belge des résistants français.
Dr Pouet
52038
Membre d’honneur
Membre depuis 21 ans
Merci pour ton message EPE_be
[ Dernière édition du message le 27/07/2019 à 11:44:39 ]
#Houba
6572
Membre d’honneur
Membre depuis 17 ans
Disons que depuis le temps qu'elle vit là-bas, son accent belge "naturel" c'est plutôt du Jean-Claude Van Damme au féminin Ex-producteur retraité de la musique en 2016
will_bru
25366
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
Elle est aware quoi
In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...
Anonyme
24289
Non, elle est juste speed parce qu'elle mange des légumes...
will_bru
25366
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
will_bru
25366
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
Citation :
elle mange des légumes…
Des vegetables tu veux dire
In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...
Anonyme
24289
Citation :
C'est pas un problème non si je suis rapide. Chuis un mec qu'est rapide, je suis speed, pourquoi ? Je mange que des légumes."JC Van Damme.
Putain ce soir là c'était sur-réaliste, ça devait être pour un prime du premier loft story, ma miss de l'époque n'en ratait pas une miette. Je ne sais plus quel gus qui rêvait de jouer dans des films d'action avait été éjecté et du coup ils avaient invité Van Damme. Jamais vu un mec coké à ce point, le gonz il était refait comme un mickey. Tout bonnement hallucinant.
gloglo125
2479
AFicionado·a
Membre depuis 19 ans
"Arrêtez les clap, on est pas du showbizness"
'voyez la dune là-bas ?... Ben derrière, y'a les plus belles roses des sables de tout le Niger... Eh ben elle a voulu aller voir !
will_bru
25366
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
Ah ben c'est je crois ce soir là qu'on l'a entendu dire 'aware' pour la première fois Effectivement un moment épique. Y avait un gars du Loft qui venait de se faire dégager qu'était fan hardcore du bonhomme.
P'tain pourquoi je parle de ça
Effectivement un moment épique. Y avait un gars du Loft qui venait de se faire dégager qu'était fan hardcore du bonhomme.P'tain pourquoi je parle de ça
In the midnight hour, she cried more, more, more, with a rebell yell she cried more more more...
gloglo125
2479
AFicionado·a
Membre depuis 19 ans
Dr Pouet
52038
Membre d’honneur
Membre depuis 21 ans
will_bru
25366
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
#Houba
6572
Membre d’honneur
Membre depuis 17 ans
Hors sujet :
Citation de will_bru :Attention que le gars n'a pas du tout cette image là aux USA, là c'est juste une star du film d'action. Juste il a déconné en free style à sa première télé française et vu le succès il a gardé le registre. Si ça se trouve ses répliques cultes en France sont écrites, et peut-être même pas par lui.Ah ben c'est je crois ce soir là qu'on l'a entendu dire 'aware' pour la première fois
Ex-producteur retraité de la musique en 2016
#Houba
6572
Membre d’honneur
Membre depuis 17 ans
Citation de will_bru :
Je viens de lui envoyer un message en lui proposant d'écrire un article pour relater l'expérience Tiens Epe_be, tu pourras lui demander dans quelles conditions elle enregistre ses voix ?
Ex-producteur retraité de la musique en 2016
Anonyme
65640
Citation :
Youtou pourra sûrement nous en dire plus.
La présence de rushes (je sais pas s'il existe un terme équivalent à celui là issu du ciné, pour les jeux vidéos) pour le doublage est l'ultra-ultra exception.
En fait j'en ai entendu parler que pour la franchise BF, et encore il ne s'agisssait que de cinématiques montrées pour l'exemple.
Y a une raison bassement technique tout simple : au moment de l'enregistrement des voix, le jeu est très loin d'être fini, parfois même il est à peine commencé.
Par ex, Bordelands 3 sortira en automne je crois, or les voix françaises ont été enregistrées durant l'hiver dernier, et aucun vrai rush n'était dispo, juste quelques vagues cinématiques (mon pote pensait que c'était tout simplement le teaser...).
Mais même la présence en studio reste rare, la plupart du temps c'est enregistré chez le doubleur (bon là c'est pas du vieux micro chinetoque USB à 100€ avec enregistrement du mauvais côté pour un cardioide, plutôt un combo micro allemand/carte son US et cabine de chant à 5000 € hein).
La seule présence d'une direction artistique autre que l'ingé son résident remplissant cette tâche à la fortune du pot est aussi rare que la présence de vidéos du jeu, j'en ai pas entendu parler en dehors des franchises COD et BF.
Et concernant Dice, si pour BF effectivement c'est dur de faire mieux en terme de VF, pour Battlefront c'est la cata, la faute (en partie) à la société de doublage française, dont je serai pas surpris qu'elle perde son contrat avec Dice pour leur prochain jeu.
PS : aucune idée pour aucun jeu ubisoft en revanche, en y repensant, j'ai jamais fait vraiment gaffe, mais je connais personne et n'ai jamais travaillé moi-même pour eux (si ce n'est en tant que compositeur pour des vieux AC), ça se trouve ça procède differemment, mais vu le faible résultat final j'ai d'énormes doutes.
Anonyme
24289
Bon ben wolfenstein ça risque d’être sans moi, je reconnais plein de qualité au jeu et buter du nazi ça me botte grave mais le fps console, j’arrive pas. Je vais essayer de me forcer un peu mais vraiment j’ai du mal. 
Anonyme
65640
Citation :
Je viens de lui envoyer un message en lui proposant d'écrire un article pour relater l'expérience
je serais assez curieux de savori comment ça se passe aux USA, ici clairement c'est du total foutage de gueule, hormis donc quelques très très rares jeux.
Fun fact : souvent dans les crédits des doubleurs US, y a pléthore de noms, alors qu'en VF, y a le syndrôme dragonball : là où 25 ricains doublent le jeu, en France 4 personnes vont jouer tous les rôles.
Pour BF5 par ex, comme misplus haut c'est donc un gros budget et une présence d'une DA dépéchée par Dice USA à Paris pour les voix, mais au final en version angliche ils sont facile 30 personnes, contre 2 doubleurs principaux en français, et encore ça c'est juste parcequ'il y a une voix féminine, sur BF4 un seul doubleur français principal.....
[ Dernière édition du message le 27/07/2019 à 14:28:31 ]
Dr Pouet
52038
Membre d’honneur
Membre depuis 21 ans
Ah oui j’ai oublié un point : en recroisant Nat’ali, des animateurs lui ont dit qu’ils ne supportent plus sa voix. Après l’avoir entendue 8 heures par jour pendant 2 ans...
will_bru
25366
Vie après AF ?
Membre depuis 17 ans
Anonyme
24289
Kullééééééé !!!!!!!
Bon je me suis fait violence, j'en ai chié, mais grand bien m'a pris. Je me suis mis à kiffer comme un sale, presque plus de cafouillage de bouton, des tripes de nazis éparpillées aux quatre coins de l'écran. Bref au top le gus, relax, la bave aux lèvres, les yeux injectés de sang, le tout en profanant des insanités basées sur des suppositions quand à la profession de la maman de mes cibles. Puis j'arrive à la fin d'un chapitre et là pan, contenu non disponible réessayez quand il sera installé, enfin un truc du genre... Mais bordel de cul j'ai installé le jeu dans son intégralité jeudi dernier à partir du disque, avec la putain de mise à jour et tout le merdier, ne me dite pas que le patch correctif de bethescouille de mes deux da bug...
Bon je me suis fait violence, j'en ai chié, mais grand bien m'a pris. Je me suis mis à kiffer comme un sale, presque plus de cafouillage de bouton, des tripes de nazis éparpillées aux quatre coins de l'écran. Bref au top le gus, relax, la bave aux lèvres, les yeux injectés de sang, le tout en profanant des insanités basées sur des suppositions quand à la profession de la maman de mes cibles. Puis j'arrive à la fin d'un chapitre et là pan, contenu non disponible réessayez quand il sera installé, enfin un truc du genre... Mais bordel de cul j'ai installé le jeu dans son intégralité jeudi dernier à partir du disque, avec la putain de mise à jour et tout le merdier, ne me dite pas que le patch correctif de bethescouille de mes deux da bug...
Sarakyel
2801
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 13 ans
Citation de youtou :
La présence de rushes (je sais pas s'il existe un terme équivalent à celui là issu du ciné, pour les jeux vidéos) pour le doublage est l'ultra-ultra exception.
En fait j'en ai entendu parler que pour la franchise BF, et encore il ne s'agisssait que de cinématiques montrées pour l'exemple.
Y a une raison bassement technique tout simple : au moment de l'enregistrement des voix, le jeu est très loin d'être fini, parfois même il est à peine commencé.
Par ex, Bordelands 3 sortira en automne je crois, or les voix françaises ont été enregistrées durant l'hiver dernier, et aucun vrai rush n'était dispo, juste quelques vagues cinématiques (mon pote pensait que c'était tout simplement le teaser...).
Mais même la présence en studio reste rare, la plupart du temps c'est enregistré chez le doubleur (bon là c'est pas du vieux micro chinetoque USB à 100€ avec enregistrement du mauvais côté pour un cardioide, plutôt un combo micro allemand/carte son US et cabine de chant à 5000 € hein).
La seule présence d'une direction artistique autre que l'ingé son résident remplissant cette tâche à la fortune du pot est aussi rare que la présence de vidéos du jeu, j'en ai pas entendu parler en dehors des franchises COD et BF.
Et concernant Dice, si pour BF effectivement c'est dur de faire mieux en terme de VF, pour Battlefront c'est la cata, la faute (en partie) à la société de doublage française, dont je serai pas surpris qu'elle perde son contrat avec Dice pour leur prochain jeu.
J'ai fait de la prod de voice-over pour des jeux AAA pendant environ 10 ans, et mon expérience est très différente de ce que tu décris... Déjà tu parles des enregistrements pour la version anglaise ou pour la localisation (FR - ou autre) ?
J'ai vraiment pas le temps de m'étendre là, je pourrais écrire des romans sur le sujet... Si quelqu'un veut récapituler/ajouter des questions à ce sujet, n'hésitez pas, j'essaierai de répondre correctement plus tard.
Bisous !
gloglo125
2479
AFicionado·a
Membre depuis 19 ans
Citation de j-skellington :
ne me dite pas que le patch correctif de bethescouille de mes deux da bug...
Hors sujet :
C'est là qu'on voit que les systèmes de màj des consoles sont moins bien foutues que sur PC
Dommage pour ton pb, mais en tout je suis content que tu kiffes , c'est le jeu défouloir par excellence (toutefois pour "the new colossus", faut faire preuve de délicatessitude dans certaines phases, ça change (mais ça te mets un coup de stress en plus!
)Hors sujet :
HS ou pas: Youngblood se fait dégommer sur les évaluations steam, apparemment en raison d'une IA plus conne que conne (rendue nécessaire en mode solo car en fait on joue les 2 soeurs en permanence). Certains pointent aussi le fait qu'un jeu tout nouveau qui sort à 29.99 c'est un minimum suspect...
'voyez la dune là-bas ?... Ben derrière, y'a les plus belles roses des sables de tout le Niger... Eh ben elle a voulu aller voir !
- < Liste des sujets
- Charte