Hors sujet : Je sais pas... par contre je pense à ceux qui comme moi lisent des mots qu'ils conaissent pas et son obligés de passer par wikipedia pour comprendre le sens de la phrase... C'est pour aider quoi...
Tu vois moi j'aurais pas dit
Citation : ...peut être dénuée de sens
mais "...peut être dénudée de sens"
On en apprend des chose sur AF...
d'ailleur c'est quoi ce verbe dénuer ?
Citation : Priver des choses nécessaires ou regardées comme nécessaires.
A ce propos, quelqu'un connaît-il un bon dico anglais-français et vice versa, freeware, et simple et bien ? (oui oui, tout ça )
J'ai essayé un truc pourrave nommé stardic, ça vaut rien.
Sur internet moi jaime bien wordreference. Y'a la prononciation en anglais et américain et plein de synonymes (traduit) et d'exemple dans diverses phrases.
BillyBoy> Ça va être très dur à trouver en ligne, ce genre de trucs, je pense qu'il doit y avoir pas mal de problèmes pour construire une base de données cohérente. En tous cas j'en connais aucune. Le truc qui pourrait s'en rapprocher, c'est Eurodicautom qui regroupe pas mal de textes traduits pour la Commission européenne, donc avec de la chance tu peux trouver des expressions idiomatiques qui ont été traduites. Sinon peut-être qu'en cherchant des sites d'expressions idiomatiques sur un champ lexical particuliers tu trouveras quelque chose. Sinon j'ai quelques bouquins pas mal foutus, si je peux dépanner hein...
Pour les dicos, pas de bilingue offline bien en freeware à ma connaissance. Sur le net y'en a moult, mais pas tant que ça des biens.
+1 pour Wordreference, carrément bien.
Pour les termes plus spécialisés, le Grand Dictionnaire Terminologique, mais c'est fait par des québecquois donc c'est pas toujours pertinent.