Tu ferais des trads de texte français (payante bien sur) vers anglais pour particuliers ? Par exemple moi je parle relativement bien anglais mais je fais quand même qq fautes de grammaires et conjugaison, ça craint dans une chanson...
Ben c'est pas tous les jours mais je l'ai fait et je le fais occasionnellement. Le truc c'est que je suis capable de produire un texte qui tient la route, qui est correct et toussa, mais ça manquera peut-être de naturel pour un anglophone, c'est pour ça qu'on traduit en général exclusivement vers sa langue maternelle.
Donc oui, je peux. Par contre c'est à l'amiable hein.
Il me faut le trajet le plus rapide pour faire gare de Lyon, gare Montparnasse en métro avec un max d'indications parceque je suis une bille là dedans, me suis perdu une fois...
Métro 14 direction Saint-Lazare, descendre à Chatelet.
Puis à Chatelet, prendre le métro 4 direction Porte d'Orléans jusqu'à la station Montparnasse-Bienvenüe. Tu arrives directement dans la gare, la ligne 4 arrive au pied.
Moi je prendrais la ligne 14, mais direction Bibliothèque F. Mittérand (soit dans l'autre sens), descendre à la première station : Bercy. Là tu prends la ligne 6 dir. Ch. de Gaulle Etoile et tu descends à Montparnasse-Bienvenüe.
L'intérêt, c'est que tu te tapes pas les couloirs super longs à pieds à Montpar, la 6 arrive presque directe dans la gare.