Les questions auxquelles on n'a pas les réponses mais un AFien peut les avoir
- 95 943 réponses
- 659 participants
- 3 342 035 vues
- 516 followers
Afficher le sujet de la discussion
> on dit lusitophone ! ;)
Maintenant je sais, merci Kouni
Si ça me va, t'es fou ou quoi? C'est carrément la fête oui!!!
Un énorme merci!!!, en plus, en fouillant un peu, j'ai trouvé des tablatures de lui sur le net. Donc je vais pouvoir essayer d'adapter ses morceaux, maintant que je vais comprendre ce qu'il raconte, et peut-etre devenir un jour lusitophone ;) , des tas de gamins on bien appris a parler anglais avec les Beatles
Aller, encore un gros merci
Colombo
4256
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 23 ans
Tiens, voilà une mise en bouche...
Jack je suis Brésilien.
Jack esprit Brésilien (en fait Jackson do pandeiro était un musico de là bas, il s'agit d'un hommage)
Le son du pandeiro est sur et précis
A présent (jeu de mot intraduisible sur: Jà que/déjà que et Jacques, jack) que je suis sur ce ring
Au pays du swing et de la contradiction
Je chante pour le roi de la malice
dans la loi de l'embrouille
Dans la langue de la percussion
La danse fluide
A ginga do mango lengo ??? (langue au chat!)
C'est le charme de cette nation
Qui a fait le Samba embrouiller?
Qui a fait la noix de coco "sambar"? (danser le Samba)
Qui a fait qui a fait gémir Ema si voluptueusement?
Qui a fait de la noix de coco un "cocar"? (instru de percussion...?)
Qui a laissé le son creux à sa place? (de la percu en question?...)
Qui a fait du crapaud un chanteur de lac.
Raconte "Tiao" (diminutif de sébatien)
_Vas y Tiao
_Ouais!
_Tu y a été?
_J'y ai été.
_Tu l'as acheté?
_Je l'ai acheté.
_Tu l'as payé?
_Je l'ai payé.
_Combien ça a fait?
_Ca a fait 500 réis.
_Combien ça a fait???
_Ca a fait 500 réis!
Bon, j'essaie de traduire un peu l'esprit avec quelques libertés parce que littéralement c'est intaduisible.
A suivre...
Une pure merveille
, je te traduirais celle là + la fin de Jack Sou, ça te vas? 
Jack je suis Brésilien.
Jack esprit Brésilien (en fait Jackson do pandeiro était un musico de là bas, il s'agit d'un hommage)
Le son du pandeiro est sur et précis
A présent (jeu de mot intraduisible sur: Jà que/déjà que et Jacques, jack) que je suis sur ce ring
Au pays du swing et de la contradiction
Je chante pour le roi de la malice
dans la loi de l'embrouille
Dans la langue de la percussion
La danse fluide
A ginga do mango lengo ??? (langue au chat!)
C'est le charme de cette nation
Qui a fait le Samba embrouiller?
Qui a fait la noix de coco "sambar"? (danser le Samba)
Qui a fait qui a fait gémir Ema si voluptueusement?
Qui a fait de la noix de coco un "cocar"? (instru de percussion...?)
Qui a laissé le son creux à sa place? (de la percu en question?...)
Qui a fait du crapaud un chanteur de lac.
Raconte "Tiao" (diminutif de sébatien)
_Vas y Tiao
_Ouais!
_Tu y a été?
_J'y ai été.
_Tu l'as acheté?
_Je l'ai acheté.
_Tu l'as payé?
_Je l'ai payé.
_Combien ça a fait?
_Ca a fait 500 réis.
_Combien ça a fait???
_Ca a fait 500 réis!
Bon, j'essaie de traduire un peu l'esprit avec quelques libertés parce que littéralement c'est intaduisible.
A suivre...
Citation : O Úlltimo Pôr do Sol - Olho de Peixe
Une pure merveille
, je te traduirais celle là + la fin de Jack Sou, ça te vas? Sir Kouni
7722
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Citation : portugophone
> on dit lusitophone ! ;)Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
Lgg
6971
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Citation : (désolé por eux, je sais pas comment dire mieux),
Maintenant je sais, merci Kouni
Citation : ça te vas?
Si ça me va, t'es fou ou quoi? C'est carrément la fête oui!!!
Un énorme merci!!!, en plus, en fouillant un peu, j'ai trouvé des tablatures de lui sur le net. Donc je vais pouvoir essayer d'adapter ses morceaux, maintant que je vais comprendre ce qu'il raconte, et peut-etre devenir un jour lusitophone ;) , des tas de gamins on bien appris a parler anglais avec les Beatles
Aller, encore un gros merci
Lgg
6971
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Sir Kouni
7722
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Arf, je me disais aussi ça fait bizarre. J'hésitais avec lusitanophone, mais c'était beaucoup trop lourd.
Bon, ben, j'étais pas loin, c'est déjà ça
Bon, ben, j'étais pas loin, c'est déjà ça
Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
Milk
7001
Je poste, donc je suis
Membre depuis 22 ans
Ca sert à qqch ce genre de bidule ou c'est juste une banale multiprise à un prix exhorbitant ?
(Cliquable)
(Cliquable)
God's in his heaven. All's right with the world.
sickfuzz
5143
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
Lgg
6971
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Yannou le Jacky
12965
Membre d’honneur
Membre depuis 23 ans
sickfuzz
5143
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
- < Liste des sujets
- Charte