Groupe anti-illuminati !
- 60 réponses
- 18 participants
- 6 043 vues
- 18 followers
Afficher le sujet de la discussion
j'ai rajouté les paroles dans la description car apparemment la voix est sous mixé, !
Effectivement je pense que j'ai plein de truc a travailler au niveau des paroles .
Celle la je la garde comme ça mais pour les autres j'essaierais de tourner cela plus subtilement, il est vrai que ce n'est pas facile quand on veut qu'un texte soit percuttant, lié la compréhension directe et jeu avec les mots je ne connais pas beaucoup gainsbourg mais je vais aller découvrir ses textes !
=> effectivement le débat anglais français cest surement un cul de sac ., et puis cela ne m'a jamais empêché de chanter SEEK AND DESTROYYYYYY !!! J'envie quand même les bilingues car souvent les artistes on des messages important à faire passer et quelques fois c'est pas évident sur certaines chanson de se fier à une traduction ..
Après Metallica restera pour moi le meilleur groupe qu'il n'y aura plus jamais sur cette planète ! même si ils avaient été Russe ^^( ce n'est que mon avis évidemment)
Merci pour tout Bonne continuation musicale à vous je retourne préparer la suite
jimmy.jyle
42
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 12 ans
Will Zégal
75071
Will Zégal
Membre depuis 22 ans
Anonyme
1461
Anonyme
1461
karlos73
4269
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
rock soldier
62
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 12 ans
Oh là, mais ça va tourner en eau de Bouddah cette histoire
Perso, je pense que c'est un faux débat le français ou l'anglais.
Peu importe le choix de la langue, ce qui compte vraiment, c'est que ça le fasse.
Pour reprendre l'exemple de Trust, lorsqu'on l'écoute, on se pose pas la question, french/english, on est juste saisie pas l'interprétation de Bernie et de comment c'est chanté, en l'occurence, avec les tripes.
Une bonne chanson reste une bonne chanson.
Il y à plein de contre exemple de bonne chanson non anglophone ou non francophone qui fait que l'on adhère au truc, parceque la Song est tout simplement bien écrite.
99 Luftballons de Nena (je ne connais pas le sens des paroles, mais phonétiquement ça marche).
Certains hit de kraftwerk en allemand.( ils en ont fait en anglais, aussi )
Ou des titres chantés en italien ou les standard brésilien ou argentin.
Sans oublier le japan rock ( et le Gangnam style ).
Liste non exhaustive...
Ne pas perdre à l'esprit que la musique est un art, si mineur soit t-il, et en art pas de limite, donc pas de règle.
Metallica en Anglais l'album "ride the lightning" c'est une tuerie, mais ça doit pas le faire en français ou en espagnole ? peu importe, personne ne s'est posé la question et ne se la pose, genre : ah ouais ça ferait quoi en français, à part qu'on comprendrais tout ?
L'oeuvre à été conçue comme ça et ceux qui l'ont apprécié l'ont reçue telle quelle sans se poser la question.
Je trouve cette transposition un peu bizarre sur le fond.
Si maintenant tu propose un truc en français, parceque c'est ta vision de la chose et que tu te sens plus à l'aise et que c'est ton feeling, là respect pour la démarche authentique.
Mais on peut se dire aussi, il chante en français, il en à rien à foutre des fans à l'internationale, ça marche aussi dans ce sens.
Un opéra de verdi chanté en latin apporte de l'émotion, juste par la beauté des notes.
Une bonne chanson reste une bonne chanson, la musique nous transporte par sa mélodie et le plaisir qu'elle procure.
C'est comme regardé un tableau en couleur et de dire, ça serait mieux en noir et blanc!
Ou l'inverse aussi...
Non, le truc, c'est est-ce que ça fonctionne ou pas.
C'est beau ou c'est pas beau? ça me fait de l'effet ou ça me laisse sans voix!
Le débat sur le chant français ou anglais est vieux comme le rock, il reste intéressant d'en discuter, même si au départ ce n'était pas le but du thread, mais comme le sujet était ouvert...
Perso, je pense que c'est un faux débat le français ou l'anglais.
Peu importe le choix de la langue, ce qui compte vraiment, c'est que ça le fasse.
Pour reprendre l'exemple de Trust, lorsqu'on l'écoute, on se pose pas la question, french/english, on est juste saisie pas l'interprétation de Bernie et de comment c'est chanté, en l'occurence, avec les tripes.
Une bonne chanson reste une bonne chanson.
Il y à plein de contre exemple de bonne chanson non anglophone ou non francophone qui fait que l'on adhère au truc, parceque la Song est tout simplement bien écrite.
99 Luftballons de Nena (je ne connais pas le sens des paroles, mais phonétiquement ça marche).
Certains hit de kraftwerk en allemand.( ils en ont fait en anglais, aussi )
Ou des titres chantés en italien ou les standard brésilien ou argentin.
Sans oublier le japan rock ( et le Gangnam style ).
Liste non exhaustive...
Ne pas perdre à l'esprit que la musique est un art, si mineur soit t-il, et en art pas de limite, donc pas de règle.
Metallica en Anglais l'album "ride the lightning" c'est une tuerie, mais ça doit pas le faire en français ou en espagnole ? peu importe, personne ne s'est posé la question et ne se la pose, genre : ah ouais ça ferait quoi en français, à part qu'on comprendrais tout ?
L'oeuvre à été conçue comme ça et ceux qui l'ont apprécié l'ont reçue telle quelle sans se poser la question.
Je trouve cette transposition un peu bizarre sur le fond.
Si maintenant tu propose un truc en français, parceque c'est ta vision de la chose et que tu te sens plus à l'aise et que c'est ton feeling, là respect pour la démarche authentique.
Mais on peut se dire aussi, il chante en français, il en à rien à foutre des fans à l'internationale, ça marche aussi dans ce sens.
Un opéra de verdi chanté en latin apporte de l'émotion, juste par la beauté des notes.
Une bonne chanson reste une bonne chanson, la musique nous transporte par sa mélodie et le plaisir qu'elle procure.
C'est comme regardé un tableau en couleur et de dire, ça serait mieux en noir et blanc!
Ou l'inverse aussi...
Non, le truc, c'est est-ce que ça fonctionne ou pas.
C'est beau ou c'est pas beau? ça me fait de l'effet ou ça me laisse sans voix!
Le débat sur le chant français ou anglais est vieux comme le rock, il reste intéressant d'en discuter, même si au départ ce n'était pas le but du thread, mais comme le sujet était ouvert...
May The Rock Be With You
[ Dernière édition du message le 30/10/2012 à 19:17:22 ]
jimmy.jyle
42
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 12 ans
j'ai rajouté les paroles dans la description car apparemment la voix est sous mixé, !
Effectivement je pense que j'ai plein de truc a travailler au niveau des paroles .
Celle la je la garde comme ça mais pour les autres j'essaierais de tourner cela plus subtilement, il est vrai que ce n'est pas facile quand on veut qu'un texte soit percuttant, lié la compréhension directe et jeu avec les mots je ne connais pas beaucoup gainsbourg mais je vais aller découvrir ses textes !
=> effectivement le débat anglais français cest surement un cul de sac ., et puis cela ne m'a jamais empêché de chanter SEEK AND DESTROYYYYYY !!! J'envie quand même les bilingues car souvent les artistes on des messages important à faire passer et quelques fois c'est pas évident sur certaines chanson de se fier à une traduction ..
Après Metallica restera pour moi le meilleur groupe qu'il n'y aura plus jamais sur cette planète ! même si ils avaient été Russe ^^( ce n'est que mon avis évidemment)
Merci pour tout Bonne continuation musicale à vous je retourne préparer la suite
Téléchargement 100% Gratuit 100% Légal ici : http://aurafrance.bandcamp.com/
Une compo Satrianesque en vidéo
rock soldier
62
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 12 ans
Je partage ton avis pour Metallica, je suis fan de "kill en all" et de "ride de lightning".
Megadeth a fait une chanson qui fonctionne bien avec un refrain en Français, " A tout le monde".
Donc oui, ça reste ouvert au niveau des possibilités.
May the Rock be with you.
Megadeth a fait une chanson qui fonctionne bien avec un refrain en Français, " A tout le monde".
Donc oui, ça reste ouvert au niveau des possibilités.
May the Rock be with you.
May The Rock Be With You
karlos73
4269
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
karlos73
4269
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
- < Liste des sujets
- Charte