Quelles series tv regardez-vous?

Citation : Sub-way a toujours eu pour politique de promouvoir les offres légales de qualité pour visionner des séries en version originale sous-titrée.

Or, après un an et demi d'existence et nos centaines de messages pour promouvoir la VOD ou renvoyer directement vers les sites web la proposant, il nous semble qu'un bilan s'impose.

Que nous offre la VOD aujourd'hui ?
- Des épisodes à 1.5 ou 2 euros l'unité.
- Une possibilité de visionnage allant de 24 à 48 h.
- Des DRM occasionnant des problèmes de compatibilité avec les lecteurs ou les systèmes d'exploitation.
- Une qualité vidéo et audio qui, à l'heure de la TNT HD gratuite, est d'un autre âge.
- Une qualité du sous-titrage souvent critiquée par des personnes qui se sont laissées tenter, et qui nous ont fait part : de fautes d'orthographe, d'un repérage particulièrement mauvais, de normes de sous-titrage sacrifiant les précisions et les nuances de la version originale, parfois de graves contresens, laissant un goût de travail "vite fait".

Les offres VOD proposées par nos chaînes sont donc au ras des pâquerettes, offrant un minimum de confort tant pour la qualité audio et vidéo que pour la qualité de l'adaptation. Le sous-titrage est confié à des sociétés qui font un travail au rabais et la diffusion se fait dans des conditions qui rappellent le rendu offert par YouTube.

En conclusion, et face à cette situation, Sub-way décide de reprendre le sous-titrage des séries disponibles en VOD, aux conditions suivantes :
- Seuls les sous-titres certifiés SW2 ou SW3 seront proposés pour ces séries. En effet, la qualité étant un critère primordial sur Sub-way, seules les séries dont les sous-titres ont été certifiés selon ces normes seront retenus.
- Seules les versions haute définition (720p ou plus) seront synchronisées.

NB (19/11/08 - 21h31) : À noter qu'il semblerait, suivant quelques retours qu'on a eus, que les sous-titres de la série Californication diffusée en VOD par M6 Vidéos, soient de très bonne facture.