Derniers films vus

fairbec

2248

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 05/10/2003 à 19:14:46

Pour ma part ce w-e, c'est 'les invasions barbares' (d. arcand) et 'goodbye lenin!' (w. becker)

Le permier est tout simplement exceptionnel : une richesse de dialogues exceptionnelle et une construction à l'americaine. marque de fabrique canadienne?

Le second aurait pu etre tres bon s'il etait sorti avant Amélie...

Anonyme

484

45676 Posté le 21/12/2016 à 21:23:24

J'aime beaucoup l'esprit des premiers (1977-83).

0

Djeeloo

15875

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

45677 Posté le 21/12/2016 à 21:33:02

Citation de Eolas :

D'ailleurs dans les premiers Star Wars on avait cette magnifique traduction qui les désignait comme "sabrolasers".]

T'es sûr que c'est pas toi qui comprenait Sabrolaser,
alors qu'en fait ils disaient bien "Sabre Laser" ? :-D

Pendant longtemps, j'ai chantonné "Spec-TRO-maaaaan",
avant de le revoir plus tard et de comprendre que c'était "Spectre-Man"

0

L'esprit c'est comme un parachute: Il marche mieux quand il est ouvert.

J'ai enregistré un peu de tout et n'importe quoi

Anonyme

484

45678 Posté le 21/12/2016 à 21:35:37

Fulgure poing ?

1

Anonyme

17065

45679 Posté le 21/12/2016 à 21:41:52

C'était peut-être des "sabre au laser"? :noidea:

0

Alx33

22727

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

45680 Posté le 21/12/2016 à 21:45:36

avec vos conneries je me suis repassé la chanson de René Joly

0

Quand je conduis pas j'ai peur.

Anonyme

9049

45681 Posté le 21/12/2016 à 23:17:01

Citation de Djeeloo :

Citation de Eolas :
D'ailleurs dans les premiers Star Wars on avait cette magnifique traduction qui les désignait comme "sabrolasers".]

T'es sûr que c'est pas toi qui comprenait Sabrolaser,
alors qu'en fait ils disaient bien "Sabre Laser" ?

En tout cas, han solo (Ian solo en version fr originale) avec la voix du commandant stubbing de la croisière s'amuse disait "pistolaser".

0

oryjen

17492

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

45682 Posté le 22/12/2016 à 05:18:39

Balutin?

0

--------------------------------------------------------------------------------

L'artiste entrouvre une fenêtre sur le réel; le "réaliste pragmatique" s'éclaire donc avec une vessie.

Djeeloo

15875

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

45683 Posté le 22/12/2016 à 13:00:46

Francis Lax :oops2:

0

L'esprit c'est comme un parachute: Il marche mieux quand il est ouvert.

J'ai enregistré un peu de tout et n'importe quoi

Anonyme

65640

45684 Posté le 22/12/2016 à 13:12:12

Ils ont une voix assez proche ceci dit.

0

Eolas

371

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 9 ans

45685 Posté le 22/12/2016 à 15:33:30

Non je suis bien certain de l'orthographe qui se retrouvait dans les films et les publications aussi bien que dans certains jeux. D'ailleurs ça fait même marrer les américains.

0

"Les reptiliens Chris, les reptiliens!" Ezechiel Miller

Djeeloo

15875

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

45686 Posté le 22/12/2016 à 17:03:19

D'ailleurs, ils disaient "Z6PO" pour C3PO aussi.
Et dans le générique, Luke Skywalker était traduit par "Luc Courleciel".

Enfin il me semble.
Youtou corrigera si nécessaire... :-D

0

L'esprit c'est comme un parachute: Il marche mieux quand il est ouvert.

J'ai enregistré un peu de tout et n'importe quoi

[ Dernière édition du message le 22/12/2016 à 17:22:12 ]

Anonyme

65640

45687 Posté le 22/12/2016 à 17:07:31

ha nan, l'encyclopédie SW c'est cloudbreak, pas moi. :oops2:

0

deozza

13387

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 12 ans

45688 Posté le 22/12/2016 à 17:32:37

Citation :

D'ailleurs, ils disaient "Z6PO" pour C3PO aussi.

J'ai toujours cru qu'ils l'appelaient comme ca parce que c'était un autre droide ou la version upgrade de 3PO

0

Le chien aboie mais n'invente pas le fil à décongeler le beurre.

Les 6l6, des lampes qui nous éclairaient

Anonyme

9049

45689 Posté le 22/12/2016 à 17:35:57

C'est pour ça que la VF "c'est mal" ©
Tu es condamné à regarder Rogue One en Espagnol sous-titré Ouzbek pour outrecuidance et cuistrerie :oops2:

0

oryjen

17492

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 20 ans

45690 Posté le 23/12/2016 à 11:08:43

Ils avaient peut-être un peu changé les noms tout simplement parce que le mouvement des lèvres paraissait plus adapté à une sonorité différente en Français?
C'est ce qui s'était dit à l'époque...

1

--------------------------------------------------------------------------------

L'artiste entrouvre une fenêtre sur le réel; le "réaliste pragmatique" s'éclaire donc avec une vessie.

Anonyme

65640

45691 Posté le 23/12/2016 à 11:16:05

Disons que c'est l'explication de facilité. Ils avaient surtout bossé comme des cochons, et pris le film pour une grosse débilité réservée aux enfants (et ce alors que le film était déjà sorti aux USA avec le carton qu'on connait).
En gros la version française a été totalement traitée par dessus le jambe, malgré un budget non négligeable.

Je crois pas qu'il existe un seul autre blockbuster aussi mal traduit en français que SW IV, qui aligne quand même une liste phénoménale de nawak, de Chique-Tabac à dark vador, en passant par les guerres noires et Yann Solo, sans oublier le condor millénaire.

0

[ Dernière édition du message le 23/12/2016 à 11:16:28 ]

Anonyme

9049

45692 Posté le 23/12/2016 à 11:37:32

le millllénium condor :oops2:

A prononcer en se pinçant le nez

0

[ Dernière édition du message le 23/12/2016 à 11:38:16 ]

Alx33

22727

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

45693 Posté le 24/12/2016 à 22:50:04

Arrietty, le petit monde des chapardeurs du studio Ghibli, animé poétique comme d'hab.
Bien que tiré librement d'un roman (The Borrowers) de Mary Norton, le studio y mets sa culture japonaise :bave:

Spoiler - Cliquer ici pour lire la suite

Par contre je l'ai vu en VF, je ne sais pas ce qu'il en est en VOST mais un moment la cuisinière balance a propos de la maison de poupée :

Citation :

si on branche l'éléctricité on peut même utiliser le four

c'est une cuisinière à bois

0

Quand je conduis pas j'ai peur.

Djeeloo

15875

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 21 ans

45694 Posté le 24/12/2016 à 23:10:58

--> Alx33, je ne sais pas quel âge tu as,
mais il y a eu en France dans les 80's une série basée assez librement sur "Les Borrowers":
Les Minipouss, par Jean Chalopin (Les Cités D'Or, Ulysse 31, Mask, Jayce, etc)

Il y a eu aussi un flime live avec John Goodman
et Tom Felton (juste avant qu'il n'interprète Malfoy dans Harry Potters).
Avec un caméo de Hugh Laurie (Dr.House) :-D

Edit: J'ai rajouté des liens.

0

L'esprit c'est comme un parachute: Il marche mieux quand il est ouvert.

J'ai enregistré un peu de tout et n'importe quoi

[ Dernière édition du message le 24/12/2016 à 23:18:30 ]

Alx33

22727

Vie après AF ?

Membre depuis 17 ans

45695 Posté le 24/12/2016 à 23:12:24

Yep, je me souviens (vaguement) des minipouss et du film les Borrowers c'était pas mal :bave:

0

Quand je conduis pas j'ai peur.

Anonyme

1046

45696 Posté le 25/12/2016 à 18:37:18

Le trailer de Alien Covenant :8)

1

Anonyme

24289

45697 Posté le 25/12/2016 à 19:04:46

Ouais enfin le trailer de prometheus était plein de de promesses, puis...

0

Anonyme

1046

45698 Posté le 25/12/2016 à 19:36:59

Citation de j-skellington :

Ouais enfin le trailer de prometheus était plein de de promesses, puis...

J'ai revu Prometheus récemment, j'ai beaucoup aimé, même si ce n'est pas parfait, ça reste mieux que 90 % des films du genre.

3

Anonyme

17065

45699 Posté le 25/12/2016 à 19:56:58

Pour vous dégoûter de Prometheus:

Bon perso, bien que je donne totalement raison au type j'aime toutefois ce film.

0

[ Dernière édition du message le 25/12/2016 à 19:57:42 ]

Polaroil

13783

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 17 ans

45700 Posté le 25/12/2016 à 20:04:29

+1 le film est bon, pas la peine de se mettre la rate au court bouillon comme ce geek, même si c'est assez bien vu.

0

"And in the end, the love you take is equal to the love you make"

Mes annonces de matériel guitare