ça me fait souvent ça quand je lis un bouquin. Je lis un mot vite fais et me fait ma propre prononciation par flemme (souvent un nom propre d'ailleurs).
Et puis plus tard, je fais l'effort de lire correctement le nom et là evidemment ça sonne pas du tout pareil. Bah je suis bien emmerdé après parce que je garde la vraie prononciation mais ça me fait comme une sorte de fussoir.... euh de rupture avec le reste du bouquin, comme si je découvrais un nouveau perso.
Voilà ce que c'ets de vouloir lire trop vite.