Et que Dire straits n'est pas Dire Straights, non ça n'est pas une faute d'orthographe..
Dire straits, c'est une situation extrême de déchéance, avec une idée de danger de mort. Je traduirais en "Les derniers retranchements", ce qui ne vaut guère mieux..