C'est une question récurrente sur les forums : "J'ai branché un bidule multimédia sur un autre bidule audio pro, et j'ai un son tout pourri, sans graves et sans la voix principale, qu'est-ce qui se passe ?"
C'est parfaitement normal quand on connecte ensemble des équipements incompatibles, issus de deux mondes différents.
En multimédia (cartes son intégrées aux ordinateurs, smartphones, lecteurs MP3, etc.), on utilise essentiellement une connectique mini-jack stéréo conçue pour un casque. Les trois contacts (TRS pour tip, ring, sleeve c'est-à-dire le bout, la bague et le corps) servent respectivement au canal gauche, droit, et la masse commune. C'est une liaison asymétrique.
En audio pro et semi-pro (consoles de mixage, interfaces audio, enceintes amplifiées, etc.), il n'y a pas de connectique stéréo à part pour les casques : on utilise deux connecteurs, un par voie. Et dans pas mal de cas, ce sont des connecteurs symétriques, c'est-à-dire que les 3 contacts d'un Jack ou d'un XLR sont utilisés pour véhiculer un signal "double" plus robuste aux parasites. C'est très bien expliqué par un éminent AFien sur son site : https://www.sonelec-musique.com/connectique_symetrique_asymetrique.html On a ainsi les contacts TRS d'un Jack qui connectent respectivement le signal normal, le même signal inversé, et la masse.
Une entrée micro ou ligne de console ou d'interface audio effectue une soustraction du signal normal et du signal inversé, ce qui donne deux fois le signal et annule les parasites récupérés lors du trajet du signal.
Audio + buzz - (-Audio + buzz) = Audio + buzz + Audio - buzz = 2 × Audio
Quand on utilise un câble ou un adaptateur (dont les contacts sont connectés un à un) pour brancher un appareil multimédia sur une entrée symétrique, on connecte le signal gauche sur le signal normal, le signal droit sur le signal inversé, et la masse. L'équipement "pro" reçoit donc sur une entrée mono la soustraction entre le signal gauche et le signal droit. Tous les éléments centrés dans le mix comme les fréquences graves ou la voix principale sont donc irrémédiablement annulés. Il ne reste que les sons différents entre droite et gauche, souvent assez fortement déformés.
La solution ? Utiliser un câble ou un adaptateur en Y, qui dispose de deux connecteurs du côté de l'appareil "pro". La liaison sera forcément asymétrique donc plus sensible aux parasites, mais avec des câbles courts ca ne devrait pas poser trop de souci.
On pourra utiliser les deux connecteurs (sur deux entrées distinctes) pour conserver la stéréo, ou bien n'en utiliser qu'un seul si on se contente d'un signal mono.
