Ca me rappelle que j'avais eu grande peine à enseigner à un américain, que "gourgandine" ne voulait pas dire "jeune fille" en français. Un de ses potes lui avait probablement joué un tour, et sa drague marchait moyen.
Drôle d'idée de draguer des filles qui ont du vocabulaire...
et qui n'ont pas la jugeote ou la mansuétude de pardonner une petite erreur à un étranger...