Pour nous la partie 3/4 ferait plus office de refrain (récurrente et identique 3 fois), et la partie un peu plus chelou, serait un couplet (ce qui explique pourquoi elle varie quelque peu, et que nous la jouons différemment).
Cette fameuse partie "pas très carrée", est en fait un 7/8 (donc le temps supplémentaire est volontaire) sur 3 mesures, ponctué par 2 mesures de 3/4 (c'est pas pour se la péter, c'est que le riff rentrait de cette façon).
C'est surtout cette partie qui effraie la plupart des postulants au chant ("Au secours, c'est pas du 'Poum-tchak/Poum-Poum-Tchak' !"), alors que c'est vraiment tout con (il suffit d'essayer une fois en comptant sur ses doigts).
Sinon pour revenir sur la ligne de chant, elle suit beaucoup les grattes, or nous cherchons davantage à créer une mélodie qui se détacherait du reste. Ceci dit, certaines parties sont intéressantes, notamment vers la fin.
Mmh effectivement c'est moins intuitif à chanter comme ça, mais rien d'impossible (j'ai aussi des chansons qui passent du 4/4 au 3/4 en passant par le 15/16 ...).
Par contre pour la mélodie, désolé, ne chantant pas juste je ne saurais pas beaucoup aider, mon truc c'est le placement.
Donc si j'ai bien compris, vous voulez faire rentrer les couplets (d'une durée moyenne d'environ 40 pieds) dans les parties 3*7/4+2*3/4 (soit 108 temps en tout) ?
Je vais réfléchir à la chose, mais je pense que c'est plus facile dans l'ordre que j'ai fais, quitte à trouve un truc pour les refrains modifiés (qui a dis qu'un refrain devait toujours être pareil ?).