réactions à la news Commentaires sur la news : Exclusivité AF : Avid Live Sound tease 2 nouveaux moteurs VENUE

Citation de TC Hotrod :

Je pense qu'il faut comprendre : la marque Avid Live Sound fait du teasing en annonçant deux nouveaux modèles.

Je blaguais, c'était juste pour signaler le mauvais emploi de l'anglicisme teaser, teasing, qui était hors de propos: ici pas d'amorce énigmatique qui serait suivie d'une annonce explicative.
D'ailleurs si cela avait été du "teasing", j'aurais préféré l'utilisation du verbe "aguicher" qui convient parfaitement pour ce type d'opération de communication.
On dira peut-être que je cherche la petite bête mais je pense qu'il est d'une part judicieux d'utiliser les mots existants dans une langue et d'autre part de faire attention à éviter les contresens dans des articles à destination du public.

Je constate avec plaisir que l'erreur a été corrigée, merci beaucoup.

Merci @Mix Jagger pour ton retour.
Le terme "annonce" est bien le meilleur terme choisi, pensant entre autre à tous les lecteurs non anglophones (j'en connais pas mal) qui se sentent parfois dépassés, voire mis à l'écart des conversations sur les forums, blogs, etc.

À ce propos, AF et ses utilisateurs sont généralement respectueux de la langue française, mais, comme tu le dis, il y a des cas où il est difficile ou impossible de trouver un équivalent français acceptable, notamment pour les mots composés (pixel, voxel...) et bien d'autres termes spécialisés.

Quant aux dérivés de tease (teaser, teasing), aguicher reste pour moi la traduction exacte d'une technique de mercatique plus racoleuse qu'informative malgré son apparence ludique, mais je comprends dans le même temps qu'il faille parfois lâcher du lest vis-à-vis des annonceurs et du contenu de leurs publications

@ Hermon de Vinon :
Je n'avais pas compris que tu avais compris.