réactions à la news [Musikmesse] MFB Tanzbär
- 72 réponses
- 29 participants
- 35 413 vues
- 31 followers
Afficher le sujet de la discussion
scutch
701
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 14 ans
ob-1
791
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 19 ans
Banshee in Avalon
27934
Administrateur·trice du site
Membre depuis 18 ans
Pour les coquilles, étant donné le nombre de news pour le Musikmesse, un petit MP et je corrige 
Gracias !
Gracias !
olix
1346
AFicionado·a
Membre depuis 20 ans
scutch
701
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 14 ans
newjazz
8740
Je poste, donc je suis
Membre depuis 20 ans
Hors sujet :
Citation :donc ''tanzbär'' = ''la danse de l'ours''
L'ordre des mots en allemand n'est pas le même qu'en français.
En allemand, lorsqu'un mot est composé de plusieurs mots, comme ici, c'est le dernier mot employé qui définit l'ensemble.
Dans le cas présent, le dernier mot est "bär". C'est donc "Bär" qui définit l'ensemble. "Tanz" se rapporte à "Bär", et pas l'inverse.
La traduction de Banshee, "l'ours qui danse", était donc correcte.
Autre exemple:
Bundeskanzler.
Bund = Etat Federal (sens premier: alliance)
Kanzler = Chancelier
"Kanzler" est le deuxième mot, donc le plus important.
La traduction est donc "Chancelier de l'Etat fédéral", et non "Etat fédéral du chancelier".
[ Dernière édition du message le 09/04/2013 à 09:58:15 ]
karlos73
4273
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
Hors sujet :
falco
139
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 22 ans
karlos73
4273
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
Hypnocif
1431
AFicionado·a
Membre depuis 16 ans
- < Liste des sujets
- Charte