Que signifie "Snare Wires"?
- 5 réponses
- 5 participants
- 1 036 vues
- 4 followers
Jefferson
36
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 21 ans
Salut à tous,
Je bosse bénévolement sur une traduction de site www.Humanbeatbox.FR à venir prochainement et là je bloque sur un terme technique "Snare Wire", qu'est-ce que cela signifie ? La phrase complète c'est:
"The Snare drum is a basic component of drum kit beats. The snare wires underneath the drum creating its unique sound."
Pour l'instant j'ai traduit:
"La Caisse claire est un élément de base des rythmes de kit de batterie. Les ???(“wires”) de caisse claire en-dessous du tambour créent son son unique."
J'ai un peu du mal depuis ce matin je bloque sur ça, et mon ami google ne m'a pas renseigné
Donc avis aux spécialistes du jargon !
Merci d'avance pour vos réponses.
Je bosse bénévolement sur une traduction de site www.Humanbeatbox.FR à venir prochainement et là je bloque sur un terme technique "Snare Wire", qu'est-ce que cela signifie ? La phrase complète c'est:
"The Snare drum is a basic component of drum kit beats. The snare wires underneath the drum creating its unique sound."
Pour l'instant j'ai traduit:
"La Caisse claire est un élément de base des rythmes de kit de batterie. Les ???(“wires”) de caisse claire en-dessous du tambour créent son son unique."
J'ai un peu du mal depuis ce matin je bloque sur ça, et mon ami google ne m'a pas renseigné
Donc avis aux spécialistes du jargon !Merci d'avance pour vos réponses.
Earthshaker
122
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 20 ans
C'est simplement le terme qui signifie "timbre". le timbre est la série de fils d'acier, fixés sous la caisse-claire, et qui vibrent lorsque cette même caisse est frappée, d'où un son "unique" en effet !
Anonyme
5238
Exactement un timbre (j'ai été trop lent alors je mets une photo
tricky
913
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 20 ans
![[jj]](https://img.audiofanzine.com/img/user/avatar/3/1/31875.png?w=40&h=40&fm=pjpg&s=d71b718254d937215f8a209b6505a2a5 "[jj]"){kind=small}
[jj]
5912
Je poste, donc je suis
Membre depuis 21 ans
Moi aussi j'ai été trop lent, j'été en train d'écrire quand jai vu que earthshaker avait déjà répondu 
2 minutes de délai pour répondre.... ça va, y a des accros quand même !!
c'est question pour un champion
2 minutes de délai pour répondre.... ça va, y a des accros quand même !!
c'est question pour un champion
Jefferson
36
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 21 ans
- < Liste des sujets
- Charte