t'as peut-être lu le manuel entre temps, mais pour répondre simplement à la question, c'est possible.
Pour ça voilà comment je fais :
je passe en mode 4 track recorder, je crée un projet.
Puis sur mon pc je convertie le playback en wav mono ou stéreo 44100hz (plus changement de tempo, de tona et autre joyeuseté du genre). Je transfert le wav sur la sd dans le répertoire du projet.
De retour sur le H4, je charge le wav sur les pistes 3/4 (en link si playback stéréo).
Je configure les pistes 1/2 sur les mics internes.
Pour l'enregistrement en même temps que le playback il faut passer les pistes du playback en lecture : bouton 3 et 4 en vert. Et les pistes d'enregistrement : bouton 1 et 2 en rouge. Ensuite appuyer sur le bouton enregistrer, qui clignote, puis enfin lecture et c'est partie ! Stop pour tout arrêter. Normalement un nouveau fichier s'est crée pour les pistes 1/2.