réactions à la news [News] Guitare cutaway Solara Special de Johnson
- 3 réponses
- 3 participants
- 774 vues
- 2 followers
Red Led
3374
Administrateur·trice du site
Membre depuis 23 ans
Lire la news
Ce thread a été créé automatiquement suite à la publication d'une news pour ce produit. N'hésitez pas à poster vos commentaires ici !
rvteo
685
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 22 ans
Ca sent le faux-amis là. Je pense que la touche est en Palissandre (Rosewood en anglais) et non pas en bois de rose, non ? 
Spawn-X
21680
Vie après AF ?
Membre depuis 20 ans
C'est d'un relou cette erreur de traduction récurrente pourtant reprise par de nombreux sites de VPC réputés.
D'autant que le mot Palissandre est traduit par la plupart des traducteurs online par le terme "purple wood"...
C'est comme les mecs qui soutiennent que le mahogany est le nom français d'un bois dont la traduction est en fait... Acajou.
J'étais tombé, y'a longtemps, sur une page d'un luthier contenant un tableau de correspondance Anglais/Français de toutes les essences les plus courantes.
J'arrive pas à remettre le mulot dessus, mais si quelqu'un trouve...
D'autant que le mot Palissandre est traduit par la plupart des traducteurs online par le terme "purple wood"...
C'est comme les mecs qui soutiennent que le mahogany est le nom français d'un bois dont la traduction est en fait... Acajou.
J'étais tombé, y'a longtemps, sur une page d'un luthier contenant un tableau de correspondance Anglais/Français de toutes les essences les plus courantes.
J'arrive pas à remettre le mulot dessus, mais si quelqu'un trouve...
rvteo
685
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 22 ans
- < Liste des sujets
- Charte