réactions à la news [NAMM] Cort annonce ses nouvelles guitares
- 3 réponses
- 3 participants
- 641 vues
- 3 followers
Hushman
7082
Administrateur·trice du site
Membre depuis 6 ans
Lire la news
Ce thread a été créé automatiquement suite à la publication d'une news pour ce produit. N'hésitez pas à poster vos commentaires ici !
Hushman
Suivez moi sur Instagram : @hushman_audiofanzine
Achileas
7
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 12 ans
Juste un truc quand vous parlez de bois, nous avons une langue très riche qui a déjà, miraculeusement, créé un mot qui désigne les figures du bois de la première photo. C'est donc, de l'érable ondé et non pas flammé, si vous voulez des flammes, faut demander à Jimmy Hendrix qui en a fait une utilisation littérale avec de l'essence à briquet et une allumette.
Un autre massacre de la langue concerne l'érable que vous appelez "torréfié" et qui en fait est de l'érable rétifié (et non pas rectifié non plus)
On va finir par y arriver...
Un autre massacre de la langue concerne l'érable que vous appelez "torréfié" et qui en fait est de l'érable rétifié (et non pas rectifié non plus)
On va finir par y arriver...
Ordey
61
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 19 ans
Hushman
7082
Administrateur·trice du site
Membre depuis 6 ans
Citation de Ordey :
Effectivement, Achileas. En français, d'après wiki, on devrait dire érable ondé, frisé ou moiré semble-t-il. Mais vu que nombre de fabricants et de revendeurs utilisent régulièrement "érable flammé" dans leurs descriptions de produits (traduit littéralement de "flame maple"), ça va être dur de lutter.
Enfin bon, n'oublions pas que le français est une langue vivante. Erable tigré pour décrire ce bois (traduit de "tiger maple"), c'est sympa aussi je trouve. ^^
Bien vu, érable ondé ou tigré sont effectivement les termes corrects
Hushman
Suivez moi sur Instagram : @hushman_audiofanzine
- < Liste des sujets
- Charte