Sujet Les images qui piquent les yeux... des gratteux
- 738 réponses
- 100 participants
- 162 223 vues
- 114 followers
Afficher le sujet de la discussion
En effet..tube, au lieu de lampe (à vide). Mais bon, c'est moins crado que cabinet quand même...
Ah c'est bien possible, c'est vrai qu'au niveau technologique, un tube à vide, c'est bien deux électrodes concentriques, l'une en forme de tube, l'autre étant une tige placée au centre de la première, ces 2 là étant séparées par une grille, elle aussi en forme de tube et concentrique avec les deux électrodes, le tout placé dans une ampoule vide (sans air).
Donc c'est vrai que tube va bien, et pour le coup ampoule également
Par contre lampe, vient du latin lampas qui veut dire torche, d'où la notion d'éclairage qui n'a pas grand chose à voir avec un tube à vide en effet. Mais on parle bien d'ampli à lampe pourtant...
Anonyme
970
Citation de W-Addict :
vinic : et les amplis à tubes ça t'énerve oubien ?
En effet..tube, au lieu de lampe (à vide). Mais bon, c'est moins crado que cabinet quand même...
Hors sujet :
Ce qui m'énervait pour le coup, c'était lors de l'élection présidentielle aux Etats-Unis, quand les journalistes parlaient du "ticket Obama-je sais plus qui", ticket pour "candidature", c'est quand même énorme...
theroms
444
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 15 ans
Ah non, le tube à vide thermoïonique porte bien son nom et son rôle n'est pas de faire de la lumière. "- Moi j'ai un ampli à ampoule dans mes cabinets." 
Anonyme
15125
Sauf que le cabinet est aussi (et bien avant l'ameublement audio) un meuble à part entière, genre de rangement et/ou de secrétaire très souvent extrêmement ouvragé, et qu'à l'époque personne ne l'a confondu avec ton chiotte.
Quant au "ticket", il me semble que c'est une réappropriation d'un terme de pari, où l'on jouait des tickets sur tel ou tel.
Y'a des utilisations de termes en Français pour lesquels il faut bien davantage exhumer le tomahawk et le lance-flamme que sur les deux que tu cites, sauf à ne pas craindre d'être traité de versatile
Quant au "ticket", il me semble que c'est une réappropriation d'un terme de pari, où l'on jouait des tickets sur tel ou tel.
Y'a des utilisations de termes en Français pour lesquels il faut bien davantage exhumer le tomahawk et le lance-flamme que sur les deux que tu cites, sauf à ne pas craindre d'être traité de versatile
[ Dernière édition du message le 26/08/2014 à 14:06:31 ]
Doc Plus
36174
Administrateur·trice du site
Membre depuis 21 ans
Anonyme
Hors sujet :
Mouai, bon, je pense qu'avant de faire la chasse aux anglicismes, il faudrait déjà nettoyer les erreurs élémentaires d'orthographe/conjugaison qu'on peut parfois trouver dans certains commentaires(je ne vise personne hein, c'est une généralité).
Ceci dit, si on a un équivalent en français, autant s'en servir.
Anonyme
970
Citation de theroms :
Ah non, le tube à vide thermoïonique porte bien son nom et son rôle n'est pas de faire de la lumière. "- Moi j'ai un ampli à ampoule dans mes cabinets."
Ah c'est bien possible, c'est vrai qu'au niveau technologique, un tube à vide, c'est bien deux électrodes concentriques, l'une en forme de tube, l'autre étant une tige placée au centre de la première, ces 2 là étant séparées par une grille, elle aussi en forme de tube et concentrique avec les deux électrodes, le tout placé dans une ampoule vide (sans air).
Donc c'est vrai que tube va bien, et pour le coup ampoule également
Par contre lampe, vient du latin lampas qui veut dire torche, d'où la notion d'éclairage qui n'a pas grand chose à voir avec un tube à vide en effet. Mais on parle bien d'ampli à lampe pourtant...
Citation :
Je ne savais pas pour le meuble, mais c'est la même racine que cabine donc comme je disais, c'est pas complètement idiot pour désigner une boîte, mais il se trouve qu'on a les mots baffle ou enceinte pour ça...Sauf que le cabinet est aussi (et bien avant l'ameublement audio) un meuble à part entière, genre de rangement et/ou de secrétaire très souvent extrêmement ouvragé, et qu'à l'époque personne ne l'a confondu avec ton chiotte.
Hors sujet :
Citation :possible, mais jai plutôt l'impression que les journalistes ont repris le mot anglais pour ne pas se fatiguer à trouver une traduction, mais bon...Quant au "ticket", il me semble que c'est une réappropriation d'un terme de pari, où l'on jouait des tickets sur tel ou tel.
Jimbass
11603
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 18 ans
Oui, tout ca ce sont des anglicismes.
On notera que tube est plutôt amerloque, en british on parle de valve (ce qui décrit plutôt la fonction).
Quant au Cabinet ...
Enceinte OK, c'est la boîte. Baffle par contre, au sens strict c'est juste le panneau avant de l'enceinte, celui sur lesquels les HP sont fixés.
Bon, allez, je retourne fixer des bugs.
On notera que tube est plutôt amerloque, en british on parle de valve (ce qui décrit plutôt la fonction).
Quant au Cabinet ...
Enceinte OK, c'est la boîte. Baffle par contre, au sens strict c'est juste le panneau avant de l'enceinte, celui sur lesquels les HP sont fixés.
Bon, allez, je retourne fixer des bugs.
Musikmesser 2013 - Bullshit Gourous - Tocxic Instruments - festivals Foud'Rock, Metal Sphère et la Tour met les Watts
W-Addict
43933
Ma vie est un thread...
Membre depuis 19 ans
J'vais aller brûler des livres ça va me faire du bien !!
gojats
10279
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 17 ans
Anonyme
15125
Les TUBES de mon CABINET sont VERSATILES, steuplé
[ Dernière édition du message le 26/08/2014 à 20:41:58 ]
- < Liste des sujets
- Charte