enregistrer en stéréo ?

Et si tu exporte ta piste enregistrée

puis que tu la transforme en stéréo

http://www.tutoriels-animes.com/convertir-mono-en-stereo.html

ça marcherait pas ?

Y'a surement une fonction ou un effet "spread"

Si je me souviens bien, magix studio c'est devenu Samplitude. Peut-être qu'il y a une fonction pour passer ta piste en mono, comme expliqué ici

http://support.magix.net/boards/magix/lofiversion/index.php/t47743.html (là c'est la démarche inverse mais le menu est peut-etre le même)

Tu peux aussi essayer là

http://www.magix.info/fr/de-mono-en-stereo.knowledge.48678.html

(c'est pour une version plus récente de music studio mais ça peut peut-etre marcher)

Tu peux aussi essayer de créer une nouvelle piste qui serait mono, et enregistrer en mono. De là par défaut la piste sera centrée, ce qui a priori va mettre le même signal à droite comme à gauche

Magix est super bien, il suffit que tu déclares la nouvelle piste en mono, pardi ! Voir la doc !