Tutoriels

pb sur paroles de 'god save the queen' (sex pistols) : il y a un anglais dans la salle ?

3 réponses
2 participants
470 vues
2 followers

Denys

1868

AFicionado·a

Membre depuis 22 ans

Sujet de la discussion Posté le 09/06/2012 à 17:58:12

Salut les gentlemen,

Jubilé oblige, et comme on aime bien aussi Elizabeth la deuxième, on va reprendre le mythique God save the queen à la sauce Johnny Rotten.

Avant de pouvoir lui chanter la sérénade sous le balcon de Buckingham Palace, on voudrait affiner notre phrasé pour ne pas passer pour de rustres mangeurs de grenouilles (que nous sommes).

donc, voilà notre tracas :

Les paroles officiels du refrain sont :
Don't be told what you want
Don't be told what you need
There's no future, no future,
No future for you.

Et moi j’entend :
Don't be told yaourt de what you want euh any
Don't be toldeuuu them what you need
There's no future, no future,
No future for you

donc, question pour champion, question for a champion :
Il est à quoi, le yaourt ?

Merci/thank you/Obrigado

https://www.facebook.com/groupefiftyseven

https://soundcloud.com/groupe-fiftyseven

[ Dernière édition du message le 10/06/2012 à 09:15:40 ]

noSkillz

7473

Je poste, donc je suis

Membre depuis 20 ans

2 Posté le 09/06/2012 à 18:10:31

Après quelques réécoutages, j'entends :
Don't be to-o-ld-a what you want and-a
Don't be to-o-ld-a what you need

Selon moi, il s'agirait donc bien d'un yaourt nature mais légèrement parfumé à l'accent british !
Les "to-o-ld-a" donnent à peu près "to-woldeu". Et sur le "and-a", il ne prononce pas le D ; ça donne un truc du genre "èneu".
Les "eu" sont bien évidemment à prononcer à l'anglaise, ce n'est pas un "eu" fermé.

Oper-8 Downtempo, ambient | beMYsound Musique à l'image | Fake Luxury Shoegaze, dreampop, synthwave | SeizePads Chillhop, trap, drill

Nord Electro 3 volé | Générateurs de texte