Les expatriés d'AF

Je suis sur Freiburg et parfois á la Porsche Carrera

En Allemagne il n y a pas d intermittent ......
Faut sortir de son hexagone pour comprendre.

Citation de Jäggimfs :

En Allemagne il n y a pas d intermittent ......
Faut sortir de son hexagone pour comprendre.

D'ailleurs, je ne sais pas si un statut similaire existe dans un autre pays ? En Suède, ça n'existe pas, et j'imagine qu'en Angleterre, c'est une idée qui ferait rigoler...

sehr schön

La langue est déjà suffisamment éloignée de l'alsacien, pour que les Alsaciens aient pu qualifier de Schwowe (terme à éviter car il est péjoratif), c'est-à-dire de Souabes, l'ensemble des Allemands au-delà de la Forêt-Noire. Dans le pays de Bade, en effet, les Alsaciens de la région strasbourgeoise se sentaient chez leurs cousins, c'est-à-dire encore à peu près chez eux car ils étaient encore en pays alémanique et ils comprenaient la langue sans trop de difficulté ; mais une fois franchie la Forêt-Noire, ils avaient l'impression d'être à l'étranger car l'intercompréhension disparaissait. De même, les Alsaciens dialectophones du Sundgau comprennent facilement les locuteurs dialectaux dans la région bâloise, mais la compréhension s'émousse avec les locuteurs du Sud de la Forêt-Noire et au-delà.

Les Souabes n'ont pas, hors de leur région, dans le Sud-Ouest de l'Allemagne, la meilleure réputation. Certes, ils sont travailleurs comme en témoigne la bonne santé de leurs entreprises. Mais pour beaucoup d'Allemands, ils sont des pingres pédants, flanqués d'un accent mal dégrossi et des petits-bourgeois trop soucieux de la propreté.

A Berlin qui est tout l'inverse de cela, les Souabes sont depuis longtemps le synonyme de ces Allemands de l'Ouest aux mentalités étriquées qui viendraient rendre la capitale sauvage et alternative plus policée. Un véritable chiffon rouge pour d'autres Berlinois qui ont pour seul mérite d'être arrivés un peu plus tôt de leur province profonde.

Dernièrement, le graffiti ci-dessous "mort aux Souabes" dans le quartier yuppie de Prenzlauer Berg où se concentre la polémique a défrayé la chronique. Il y a quelques jours s'ouvrait le procès d'un livreur de journaux qui au moment de son arrestation affirmait ne pas supporter les Souabes. Disposant des clés de nombreux immeubles, il avait incendié des poussettes garées près des boites aux lettres.
Les chiffres démentent pourtant le sentiment ambiant. Les Souabes ne constituent pas à Berlin la minorité made in West-Germany la plus importante. Mais ce sont eux qui trinquent pour les autres. "Schwaben raus-les Souabes dehors": le slogan a déjà fleuri avec des versions diverses dans le quartier de Prenzlauer Berg. On a déjà pu y lire "you are entering the schwäbisch zone", un clin d'oeil aux panneaux qui autrefois fleurissaient entre les secteurs alliées de la ville divisée durant la guerre froide.


Avant la chute du mur, mal en point car délaissé par le régime, Prenzlauer Berg abritait une populaiton mélangée : des ouvriers, des employés et des intellectuels et une bonne partie de la bohème est-allemande qui menait sa propre vie à l'ombre du mur infiltrée par la police secrète.