J'ai hésité. Mais je trouvais mieux de respecter scrupuleusement le texte d'origine. Mais je suis d'accord que c'est une position hautement critiquable.
En fait j'aurais même pu ne pas toucher à la première phrase, l'inversion de la seconde aurait gardé son sens.
je vois passer depuis un moment ce mot "molkky", en m'disant à chaque fois mollement, "faudrait peut être que tu saches ce que c'est"...
Je viens de googliser.
Ok, c'est ce jeu de quilles biscornu, offert par un cousin depuis un an, qui dort dans un de mes placards