Ah ben tiens, je préfère chérie ( dans mon cas, quand j'utilise l'expression, c'est d'ailleurs plutôt "ma chérie") à celle que tu affectionnes : sparring-partner
j'ai piqué cette expression à un bon copain, qui d'ailleurs m'a incité à jouer au rugby. Il utilisait ce terme de sparring-partner pour sa moitié de l'époque, en expliquant que c'était celle avec qui il échangeait des "coups". J'ai trouvé ça marrant, même si ce n'est pas du meilleur goût, et j'ai adopté l'expression sur le forum, vu que je n'ai aucune imagination et que moujikette et belmouflette étaient déjà prises
J'ai fait ça une fois : me planter de prénom... à un moment super torride. J'ai cru que c'était passé dans le feu de l'action mais la demoiselle est revenue sur l'incident une fois les ardeurs calmées et il m'a fallu une grosse séance d'explication derrière
Dans mon souvenir, oui, ça a été un peu chaud pour expliquer, surtout que le prénom en question n'est pas très courant, et qu'elle a immédiatement tilté à qui je pensais (elle la connaissait de nom).
Mais ça ne nous a pas empêché de vivre 2 ans ensemble (je l'appelais "ma Douce", tiens), et elle a fini par me jeter... en douceur