comment on dit en anglais ???

c'est pas "convencional" ou un truc du genre ?

Folk.

Traditional stage lighting

Traditional stagel lighting

merci et un nouveau terme : des perches ? (j'ai pensé à pipes, mais j'en suis pas sûr)

et d'autres petits : des ponts, des totems, le barnier, le gaffer, le gaff papier, ...

j'en rajoute : comment on dit plan de feu, fiche technique, ...

Si eventuellement il y a des gens qui connaissent des sites bien en anglais sur lesquels je pourrai trouver mon bonheur (sauf wikipedia (version anglaise bien sûr !), je suis dessus, c'est un peu le 'bordel')

pont = truss

barnier, gaffer = tape (+ général)

fiche technique = Tech Specs (pas sur de celle la..)

plan de feu = light plot

fact sheet = fiche technique.

Ouh lala tu t'expatrie ou quoi ? c'est donc toi qui dormait près du radiateur  pendant les cours de cette chère mrs Smith la prof d'Anglais !!  ! Allez repeat after me : Brian is in the kitchen. Where is Brian ?...............

Answer please : ................................

Je ne me moque pas je n'ai fait que de l'Allemand !!!!

fiche technique = technical rider, plus communément rider.

Les perches pipe.

Pont :bridge

tu es sûr pour ton bridge ? je me permet fortement d'en douter, il s'agit bien d'un pont dans le sens pont qui passe par dessus un fleuve, mais je ne suis pas sûr du tout qu'il s'agisse bien de la traduction de nos ponts en structure....

Dans les livres publicitaires, ils parlent de lightbridge....

Citation :

tu es sûr pour ton bridge ? je me permet fortement d'en douter, il s'agit bien d'un pont dans le sens pont qui passe par dessus un fleuve, mais je ne suis pas sûr du tout qu'il s'agisse bien de la traduction de nos ponts en structure....

Ah? Moi je pensais que c'était un jeu de cartes! 

Hors sujet :

Tu sais où est la sortie ? 

PAR LA?

Musicstore: bridgesystem

Beglec: light bridge

American Dj: truss system

Ben la majorité des sites/sociétés vont chercher leusr marchandises en chine, donc il s'agit bien d'un marché international. L'anglais est la langue internationale par excellence pour tout ce qui touche au commerce. Je ne pense donc pas que ce soit si hors propos que ça... 

salut,

il existe le Guide bilingue du régisseur en tournée français/anglais - anglais/français, je l'ai a mon taf, il rend bien service! i faut aussi se méfier des mots anglais utilisés en france, quand ici on appelle des retours "wedge", en angleterre ils disent monitors...

https://www.as-editions.com/collections/TEC_anglais/index.html

simple curiosité tu fais une prestation en Angleterre

absolument pas, je fais une présentation de ce qu'est l'éclairage scénique, à quoi ça sert, comment on fait, avec quels moyens techniques et humains.