< Retour vers Éclairage

Agrandir

Actu 326 326

Articles 9 9

Médias 64 174 64,2k

Tutoriels Tutos 55 55

Avis 3 624 3,6k

Petites annonces Annonces 842 842

Forums 11 968 12k

comment on dit en anglais ???

24 réponses
12 participants
7 292 vues
12 followers

jeromjp

2244

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

Sujet de la discussion Posté le 30/12/2010 à 12:32:48

Bonjour à tous,

j'aimerai savoir comment on dit 'trad' en anglais... J'ai bien trouvé pour tout ce qui est auto, mais j'ai pas trouvé de terme désigné tout ce qui est trad en général...

J'ai bien trouvé tout le reste, qu'il y a tout ce qui est tungstene, et le reste, les découpes, tout (ça, c'est simple, c'est tout de même assez utilisé :) ), par contre, impossible de trouver ce foutu terme qui désignerai tout ce qui serai trad.

Merci d'avance à celui qui me trouvera ce terme

Jérôme

absolutelymuse62

4624

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 20 ans

2 Posté le 30/12/2010 à 13:02:28

c'est pas "convencional" ou un truc du genre ?

Chris Dewitte

333

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 19 ans

3 Posté le 30/12/2010 à 13:13:35

Folk.

CDW

lansing

1197

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

4 Posté le 30/12/2010 à 13:16:13

Traditional stage lighting

lansing

1197

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

5 Posté le 30/12/2010 à 13:17:34

Traditional stagel lighting

jeromjp

2244

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

6 Posté le 30/12/2010 à 13:51:36

merci et un nouveau terme : des perches ? (j'ai pensé à pipes, mais j'en suis pas sûr)

et d'autres petits : des ponts, des totems, le barnier, le gaffer, le gaff papier, ...

[ Dernière édition du message le 30/12/2010 à 14:10:55 ]

jeromjp

2244

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

7 Posté le 30/12/2010 à 15:23:28

j'en rajoute : comment on dit plan de feu, fiche technique, ...

Si eventuellement il y a des gens qui connaissent des sites bien en anglais sur lesquels je pourrai trouver mon bonheur (sauf wikipedia (version anglaise bien sûr !), je suis dessus, c'est un peu le 'bordel')

Nico.H

318

Posteur·euse AFfamé·e

Membre depuis 15 ans

8 Posté le 30/12/2010 à 18:16:09

pont = truss

barnier, gaffer = tape (+ général)

fiche technique = Tech Specs (pas sur de celle la..)

plan de feu = light plot

lansing

1197

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

9 Posté le 30/12/2010 à 20:08:10

fact sheet = fiche technique.

Ouh lala tu t'expatrie ou quoi ? c'est donc toi qui dormait près du radiateur pendant les cours de cette chère mrs Smith la prof d'Anglais !! ! Allez repeat after me : Brian is in the kitchen. Where is Brian ?...............