Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Logiciels de musique
Agrandir
Logiciels de musique
Informatique musicale
Logiciels de musique
Produits 19 631 19,6k
Actu 23 036 23k
Articles 1 103 1,1k
Médias 94 262 94,3k
Tutoriels Tutos 956 956
Avis 10 646 10,6k
Petites annonces Annonces 629 629
Forums 76 926 76,9k

Sujet traduction française de "timeline"

  • 10 réponses
  • 4 participants
  • 500 vues
  • 3 followers
Sujet de la discussion traduction française de "timeline"
Bonjour à tous,
Désolé de poser une question un peu inhabituelle mais est-ce qu'il existe une traduction précise de "timeline" (la "barre de défilement temporel" que la plupart des logiciels de MAO utilisent)?
Merci d'avance pour votre aide!
Afficher le sujet de la discussion
11
Citation :
quelque chose comme "barre de défilement"

Surtout pas! Barre de défilement, c'est déjà pris pour les curseurs verticaux et horizontaux quand ta fenêtre est trop petite pour tout montrer. Si tu utilises ce terme dans un autre contexte, tu vas semer le boxon dans toutes les têtes de tes lecteurs! "Chronologie" était utilisé je crois dans FinalCutPro. Mais bon tous les termes français que tu toruveras seront de toute façon moins compréhensibles que "Timeline".

Au passage, "headbanger" se traduit en français par "Fan de Heavy Metal", pas par "amateur de métal lourd". Même si dans la traduction, le seul mot français est... "de"! Le Rock'n'roll, ce n'est pas "pierre qui roule", etc.
Ne pas utiliser dans anglicismes à tout bout de champ est une bonne chose, mais quand il n'y a définitivement pas d'équivalent français, utiliser le terme anglais est la meilleure solution.