traduction française de "timeline"

Backintosh

193

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

Sujet de la discussion Posté le 19/09/2009 à 16:49:02

Bonjour à tous,
Désolé de poser une question un peu inhabituelle mais est-ce qu'il existe une traduction précise de "timeline" (la "barre de défilement temporel" que la plupart des logiciels de MAO utilisent)?
Merci d'avance pour votre aide!

Backintosh

193

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

2 Posté le 20/09/2009 à 19:57:15

Bien que je n'ai pas encore de réponse - mais je ne désespère pas! - je me permets d'ajouter une autre demande concernant l'expression "pitch shifting"... merci =)

0

Nick Zefish

13066

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 22 ans

3 Posté le 20/09/2009 à 21:06:11

Timeline se dit en français... timeline! En tout cas, c'est le terme qu'utilisent tous ceux qui font de la MAO ou de la vidéo (puisqu'il y a le même principe dans les logiciels de montage).
Pour "pitch shifting", c'est un peu la même chose. On parle parfois de "changer de vitesse" (ça se trouve dans certains logiciels), mais je ne suis pas sûr que la traduction française soit communément utilisée.

0

Backintosh

193

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

4 Posté le 21/09/2009 à 09:08:16

C'est ce que je pensais... bon ben merci beaucoup en tout cas!

0

NiNee

1484

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

5 Posté le 21/09/2009 à 09:15:30

on peut dire ligne temporelle.....
deja entendu....

0

Il faut toujours faire faire par un autre le jour même , ce que l'on pourrait faire soi même le lendemain...

https://www.facebook.com/Woodyboard.fr/

Anonyme

5238

6 Posté le 21/09/2009 à 09:28:05

"pitch shifting" serait plutôt "changement de hauteur" et non vitesse...

0

Backintosh

193

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

7 Posté le 21/09/2009 à 10:51:14

Avec cette manie universitaire de tout franciser... je vais opter pour "ligne temporelle", merci!

Pour le shifting peut-être plutôt "déplacement"... j'y travaille

0

Nick Zefish

13066

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 22 ans

8 Posté le 21/09/2009 à 17:30:37

Citation :

ligne temporelle

Ca sonne vraiment la traduction mot à mot par un élève de 6ème... Même Google fait mieux, en proposant "chronologie", qui me sembel déjà nettement plus acce^ptable.

0

Backintosh

193

Posteur·euse AFfiné·e

Membre depuis 20 ans

9 Posté le 21/09/2009 à 18:07:24

Non. Imagine un logiciel avec une info-bulle "ligne temporelle" quand tu passes ta souris sur la timeline. Maintenant imagine "chronologie", ou "ligne chronologique". Si tu trouves que c'est mieux...
Ceci dit je vais plutôt opter pour quelque chose comme "barre de défilement", mais ça ne me plaît toujours pas.

0

NiNee

1484

AFicionado·a

Membre depuis 21 ans

10 Posté le 22/09/2009 à 13:44:29

he ho mon anglais est qd meme meilleur qu'un 6em......

non mais............
et puis ca se dit comme dans le métier.......

0

Il faut toujours faire faire par un autre le jour même , ce que l'on pourrait faire soi même le lendemain...

https://www.facebook.com/Woodyboard.fr/

Nick Zefish

13066

Modérateur·trice thématique

Membre depuis 22 ans

11 Posté le 23/09/2009 à 09:17:01

Citation :

quelque chose comme "barre de défilement"

Surtout pas! Barre de défilement, c'est déjà pris pour les curseurs verticaux et horizontaux quand ta fenêtre est trop petite pour tout montrer. Si tu utilises ce terme dans un autre contexte, tu vas semer le boxon dans toutes les têtes de tes lecteurs! "Chronologie" était utilisé je crois dans FinalCutPro. Mais bon tous les termes français que tu toruveras seront de toute façon moins compréhensibles que "Timeline".

Au passage, "headbanger" se traduit en français par "Fan de Heavy Metal", pas par "amateur de métal lourd". Même si dans la traduction, le seul mot français est... "de"! Le Rock'n'roll, ce n'est pas "pierre qui roule", etc.
Ne pas utiliser dans anglicismes à tout bout de champ est une bonne chose, mais quand il n'y a définitivement pas d'équivalent français, utiliser le terme anglais est la meilleure solution.

0