Cherche chanteur allemand (rock/electro)
- 39 réponses
- 6 participants
- 6 729 vues
- 4 followers
Reset
1334
AFicionado·a
Membre depuis 18 ans
Sujet de la discussion Posté le 03/02/2008 à 22:48:20Cherche chanteur allemand (rock/electro)
Voici une compo pas finie, il y a trois personnages : un français, un anglais et un allemand
si il y a un chanteur dans les parages qui pourrait assurer la partie en allemand, à partir de 2mn15, ça me dépannerait bien
voici toujours le texte :
Was sollen wir jetzt machen ? (Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?)
Befehlen befolgen ? (On obéit aux ordres ?)
Gehorsam wird mit dem Tod bezahlt (Si on obéit aux ordres)
Das wissen wir alle schon (on sait (pertinemment) qu’on se fera tous tuer)
Vorne erwartet uns die Front, (Devant c’est le front)
Hintern das Kriegsgericht : (Derrière c’est la cour martiale)
Es wird kein Erbarmen geben, (Personne ne nous fera de cadeau)
Egal was wir machen, wir sind verloren ! (Quoi qu’on fasse on est foutu)
Na dann… ? (Alors… ?)
Verdammter Krieg… (Putain de guerre…)
si il y a un chanteur dans les parages qui pourrait assurer la partie en allemand, à partir de 2mn15, ça me dépannerait bien
voici toujours le texte :
Was sollen wir jetzt machen ? (Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?)
Befehlen befolgen ? (On obéit aux ordres ?)
Gehorsam wird mit dem Tod bezahlt (Si on obéit aux ordres)
Das wissen wir alle schon (on sait (pertinemment) qu’on se fera tous tuer)
Vorne erwartet uns die Front, (Devant c’est le front)
Hintern das Kriegsgericht : (Derrière c’est la cour martiale)
Es wird kein Erbarmen geben, (Personne ne nous fera de cadeau)
Egal was wir machen, wir sind verloren ! (Quoi qu’on fasse on est foutu)
Na dann… ? (Alors… ?)
Verdammter Krieg… (Putain de guerre…)
69petula
537
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 17 ans
21 Posté le 20/03/2009 à 08:26:01
Reset
1334
AFicionado·a
Membre depuis 18 ans
22 Posté le 20/03/2009 à 09:25:44
on s'amuse bien sur ce thread hein ?
( )
psyx
207
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 18 ans
23 Posté le 20/03/2009 à 09:35:11
Bon anniversaire monsieur
Au fait je parle allemand si tu cherches toujours quelqu'un !
Il ne me semble pas qu'il s'agissait de chanter là, nan ?
Au fait je parle allemand si tu cherches toujours quelqu'un !
Il ne me semble pas qu'il s'agissait de chanter là, nan ?
Reset
1334
AFicionado·a
Membre depuis 18 ans
24 Posté le 20/03/2009 à 10:00:29
non ?
et c'est maintenant que tu le dis !!!
;)
par contre, c'est bien pour chanter et non pour parler... (et puis il faut que le morceau t'emballe, pas sûr que ça soit ton style)
ps : merci pour mon anniv
2e ps : à l'occasion, puisque tu parles allemand, pourrais-tu me dire si la voix (provisoire) que j'ai fait est totalement à côté de la plaque, question accent, où si on comprend quand même ce que je dis ?
et c'est maintenant que tu le dis !!!
;)
par contre, c'est bien pour chanter et non pour parler... (et puis il faut que le morceau t'emballe, pas sûr que ça soit ton style)
ps : merci pour mon anniv
2e ps : à l'occasion, puisque tu parles allemand, pourrais-tu me dire si la voix (provisoire) que j'ai fait est totalement à côté de la plaque, question accent, où si on comprend quand même ce que je dis ?
psyx
207
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 18 ans
25 Posté le 20/03/2009 à 15:48:20
Si
J'avais vu ton titre il y a quelques mois mais j'avais zappé, ça me tente bien de tester !
Pour ta voix niveau accent c'est pas mal, on sent ton accent français mais la prononciation est bien quand même. Je comprend les 15 premières secondes et les 3 dernières mais j'ai un peu plus de mal de 3'35 à 3'37... T'as les paroles ?
J'avais vu ton titre il y a quelques mois mais j'avais zappé, ça me tente bien de tester !
Pour ta voix niveau accent c'est pas mal, on sent ton accent français mais la prononciation est bien quand même. Je comprend les 15 premières secondes et les 3 dernières mais j'ai un peu plus de mal de 3'35 à 3'37... T'as les paroles ?
Reset
1334
AFicionado·a
Membre depuis 18 ans
26 Posté le 20/03/2009 à 15:53:09
Oui, elles sont au premier post de ce thread ;)
psyx
207
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 18 ans
27 Posté le 20/03/2009 à 16:56:45
Ahahah...hum...
Il me semble qu'il y a deux/trois erreurs qui peuvent modifier la prononciation, tu as fait relire le texte par un ou une allemand(e) ?
Il me semble qu'il y a deux/trois erreurs qui peuvent modifier la prononciation, tu as fait relire le texte par un ou une allemand(e) ?
Reset
1334
AFicionado·a
Membre depuis 18 ans
28 Posté le 20/03/2009 à 17:07:52
Oui, un collègue bilingue,
mais je n'ai pas eu d'autres points de vue, du coup ça m'intéresse si tu peux le faire lire à des germanophiles
mais je n'ai pas eu d'autres points de vue, du coup ça m'intéresse si tu peux le faire lire à des germanophiles
psyx
207
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 18 ans
29 Posté le 20/03/2009 à 17:57:01
Ce que j'ai noté :
Befehle
Vorn
Hinter
"Befehle" et "Hinter" j'en suis à peu près sûr, "Vorn" pas tout à fait : "vorne" existe bien mais dans ce sens et à cet endroit il me semble qu'il n'y pas de "e".
J'ai fait suivre ton texte, si j'ai une réponse je te fais signe ;)
Befehle
Vorn
Hinter
"Befehle" et "Hinter" j'en suis à peu près sûr, "Vorn" pas tout à fait : "vorne" existe bien mais dans ce sens et à cet endroit il me semble qu'il n'y pas de "e".
J'ai fait suivre ton texte, si j'ai une réponse je te fais signe ;)
psyx
207
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 18 ans
30 Posté le 23/03/2009 à 22:52:45
Eine Antwort aus Deutschland, bitte schön :
Was sollen wir jetzt machen?
Befehle befolgen?
Gehorsam wird mit dem Tod bezahlt
Das wissen wir alle schon
Vorn erwartet uns die Front,
Hinten das Kriegsgericht:
Es wird kein Erbarmen geben,
Egal was wir machen, wir sind verloren!
Na dann…?
Verdammter Krieg…
Was sollen wir jetzt machen?
Befehle befolgen?
Gehorsam wird mit dem Tod bezahlt
Das wissen wir alle schon
Vorn erwartet uns die Front,
Hinten das Kriegsgericht:
Es wird kein Erbarmen geben,
Egal was wir machen, wir sind verloren!
Na dann…?
Verdammter Krieg…
- < Liste des sujets
- Charte