Salut aux (rares) user de cette machine. qq questions
- 21 réponses
- 12 participants
- 7 069 vues
- 11 followers
deepprod
75
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 20 ans
Sujet de la discussion Posté le 13/10/2004 à 22:59:33Salut aux (rares) user de cette machine. qq questions
J'ai fait un tour sue le site du constructeur pour apprendre qu'il y avait une sortie cv, peut-on controler des synth. analo. en midi en passant par cette machine (pour la conversion quoi...) ou les ordres doivent venir du maq directement ?
Peut-on en faire un "maitre" pour le midi ?
La création de pattern (lead et bass) est elle simple (avec un peu de pratique bien sûr) ou reste-elle limitée ?
J'aimerais bien trouver un mode d'emploi (en fr) pour voir ce qu'elle a dans le ventre avant de faire le pas....
Merci
Peut-on en faire un "maitre" pour le midi ?
La création de pattern (lead et bass) est elle simple (avec un peu de pratique bien sûr) ou reste-elle limitée ?
J'aimerais bien trouver un mode d'emploi (en fr) pour voir ce qu'elle a dans le ventre avant de faire le pas....
Merci
vetjc
3463
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
11 Posté le 13/06/2006 à 14:12:42
QU'est ce que tu appelles une ROW ? [excuse... newbie inside...]
@+
@+
« Je crois qu’il faut que vous arrêtiez d’essayer de dire des trucs » Roi Arthur ou Dr Doolittle... au choix...
Alx002
593
Posteur·euse AFfolé·e
Membre depuis 22 ans
12 Posté le 13/06/2006 à 15:01:04
Une ROW c'est une Ligne sur le MAQ : il y en a 3 !!! 
vetjc
3463
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 20 ans
13 Posté le 13/06/2006 à 16:13:12
Ok merci... en fait, j'ai téléchargé le manuel et je vais le lire devant le match de ce soir... j'aurais enfin quelque chose d'interessant à faire...
« Je crois qu’il faut que vous arrêtiez d’essayer de dire des trucs » Roi Arthur ou Dr Doolittle... au choix...
deepprod
75
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 20 ans
14 Posté le 22/06/2006 à 23:22:34
Salut,
J'ai fait une petite traduction du mode d'emploi avec un site internet de traduction (et une relecture approfondie...).
Je vais essayer de le balancer sur le forum mais il fait qq pages. Alors envoie moi ton adresse mail et je le joindrai à ma réponse.
à plus
ju
ps: J'espère que je vais pas me faire virer du forum pour ce mail à rallonge mais bon, ça peut servir à d'autre...et vive l'analogique, le vrai !
MAQ16/3 instructions d'emploi
Table des matières
Indications de sécurité et d'exploitation
Préface
1. Raccordements
1.1. Alimentation en courant
1.2. MIDI-Anschluesse
1.3. CV / Gate
2. Instructions d'emploi
2.1. Contrôles face avant
2.2. Commande de l'appareil
2.2.1. Démarrage
2.2.2. Structure du menu
2.2.3. Description détaillée des menus
2.2.3.1. EVENT
2.2.3.2. CHANNEL
2.2.3.4. FIRST/LAST STEP
2.2.3.4. PRESCALE/TIME
2.2.3.5. MODE
2.2.3.6. SINGLE STEP
2.2.3.7. PRESET
2.2.3.8. START/STOP
ANNEXE a : Fonctions de commande à distance sur des MIDI-In
ANNEXE b : Signalisation des défauts des MIDI-Fehlern
ANNEXE c : Exigence d'un MIDI-Dumps
ANNEXE d : Transformation de plus vieilles versions sur V 3.0
ANNEXE e : Ajustement des CV Output
Opération et instructions de sûreté
Veuillez suivre les instructions données pour l'usage de
l'instrument parce que ceci garantira l'opération correcte
d'instrument. Étant donné que ces instructions touchent sur la
responsabilité du fait des produits, il est absolument impératif
qu'elles soient lues soigneusement. N'importe quelle réclamation pour
le défaut sera rejetée si un ou plusieurs des articles était
observé. La négligence des instructions peut mettre en danger la
garantie de 6 mois.
L'instrument peut seulement être utilisé pour le but décrit dans ce
operating manual. En raison de la sûreté a raisonné, l'instrument
doit ne jamais être employé pour d'autres buts non décrits en ce
manuel. Si vous veuillez ne pas être sûr au sujet du but prévu de
l'instrument contactez un expert.
L'instrument peut seulement être actionné avec la tension écrite
sur la puissance fournie sur le panneau arrière. Avant d'ouvrir la
boîte, débranchez la prise de puissance.
Toutes les modifications certaines doivent seulement être effectuées
par une personne qualifiée qui suivra les instructions de sûreté
valides. Chaque modification est autorisée seulement au fabricant
ou à une compagnie de services autorisée. N'importe quelle
modification non libérée par le fabricant mène à l'extinction de
la permission d'opération.
Avec l'introduction d'une troisième personne la garantie sera perdue.
En cas de joint détruit de garantie, n'importe quelle réclamation de
garantie sera rejetée.
L'instrument doit jamais ne dehors être actionné mais dans les
salles sèches et fermées. N'utilisez jamais l'instrument dans un
environnement humide ni des produits inflammables proches.
Aucun liquide ou matériaux de conduite ne doit entrer dans
l'instrument. Si ceci se produit l'instrument doit être démonté de
la puissance immédiatement et être examiné, nettoyé et par la
suite être réparé par une personne qualifiée.
Ne soumettez jamais l'instrument aux températures au-dessus du 50°C ou en dessous du -10 °C. Avant opération l'instrument devrait avoir
une température au moins du 10 °C. Ne placez pas l'instrument dans la
lumière directe du soleil. N'installez pas l'instrument près des
sources de chaleur.
Maintenez le côté supérieur de l'instrument libre afin de garantir
la ventilation appropriée, autrement l'instrument pourrait
surchauffer.
Ne placez jamais les objets lourds sur l'instrument.
Tous les câbles reliés à l'instrument doivent être
vérifiés périodiquement. S'il y a n'importe quels dommages les
câbles doivent être réparés ou remplacés par une personne
autorisée
Transportez l'instrument soigneusement, ne le laissez jamais tomber ou
se retourner. Assurez-vous que pendant le transport et en service
l'instrument a un support approprié et ne tombe pas, ne glisse pas ou
ne se retourne pas parce que des personnes pourraient être blessées.
N'utilisez jamais l'instrument dans la proximité immédiate des
dispositifs électroniques d'intervention (par exemple moniteurs,
alimentations d'énergie, ordinateurs) puisque ceci pourrait créer
des perturbations dans l'instrument et corrompre des données de
mémoire.
On permet l'échange des composantes électroniques (par exemple
EPROMs pour la mise à jour de logiciel) seulement si l'instrument est
démonté de l'alimentation d'énergie.
L'instrument devrait seulement être embarqué dans l'empaquetage
original. Tous les instruments retournés pour le
retour, échange, réparation de garantie, mise à jour ou l'examen
doivent être dans leur empaquetage original ! Toutes les autres
livraisons seront rejetées.
À l'aide de l'instrument en Allemagne, les normes appropriées de VDE
doivent être suivies. Les normes suivantes sont d'importance
spéciale : VDE 0100 (Teil 300/11.85, Teil 410/11.83, Teil 481/10.87)
DIN, VDE 0532 (Teil 1/03.82), VDE 0550 (Teil 1/12.69), VDE 0551
(05.72), VDE 0551e (06.75), VDE 0700 (Teil 1/02.81, Teil 207/10.82)
DIN DIN DIN DIN DIN, VDE 0711 (Teil 500/10.89), VDE 0860 (05.89), VDE
0869 (01.85) DIN DIN DIN. Des papiers de VDE peuvent être obtenus à
partir du VDE-Verlag Gmbh, Berlin.
Les caractéristiques techniques sont sujettes au changement sans
communication préalable.
11. Raccordements
Tous les connecteurs sont situés au panneau arrière.
1.1. Alimentation
Le MAQ16/3 n'a pas une alimentation d'énergie intégrée. Au
lieu de cela il emploie un type embrochable alimentation d'énergie
externe (adapteur de C.C). Le connecteur est marqué "C.C 9V" et est
situé à côté des deux douilles du MIDI. La raison primaire de ce
dispositif est le fait que tensions secteur et les types de prise
changent considérablement d'un pays à l'autre. En utilisant un
approvisionnement externe embrochable le MAQ16/3 peut être employé
n'importe où avec une alimentation d'énergie localement achetée.Le MAQ16/3 est
alimenté en branchant l'adapteur à C.A. à une prise murale et en le
reliant au cric approprié sur le dos du cas. Il n'y a aucun
commutateur "marche/arrêt" séparé.
Les compteurs séquentiels MAQ16/3 se sont vendus en Allemagne
incluent un adapteur à C.A. pour l'offre des forces 230V.
Dans d'autres pays l'alimentation d'énergie n'est pas incluse avec le
MAQ16/3 et doit être achetée localement par l'utilisateur.
L'alimentation d'énergie doit pouvoir fournir une tension de 9-12
volts continu (de non stabilisé), aussi bien qu'un courant minimum
de 500mA. La polarité du connecteur doit être la suivante : anneau =
terre, bout = C.C de +9V. Si la polarité de l'alimentation d'énergie
est incorrecte, le MAQ16/3 ne fonctionnera pas. Cependant, il n'y a
aucun danger des dommages aux circuits puisqu'ils sont protégés par
une diode.
1.2. Connecteurs du MIDI
À côté du connecteur d'alimentation d'énergie vous
trouverez les deux connecteurs du MIDI "Midi-in" et le
"Midi-out".
Reliez la prise du MIDI-OUT du MAQ16/3 à MIDI-IN du dispositif à
commander (expandeur, synthétiseur, etc ...) par l'intermédiaire d'un
câble Midi approprié.
La prise de MIDI-IN du MAQ est nécessaire seulement si le dispositif
doit être synchronisé par l'intermédiaire de MIDI-IN, si des ordres
des notes doivent être transposés ou si les dispositifs de
télécommande du MIDI sont employés. Autrement la prise MIDI-IN
reste inutilisée. Il devrait souligner que le cric de MIDI-IN n'a
aucune fonction "fusionner", c.-à-d. des données entrantes ne sont pas
transmises au traitement MIDI.
Si les données du MIDI commandant le MAQ sont exigées pour d'autre
équipement MIDI, un "MIDI Thru box" doit être employé. Et "Vice versa"
1.3. Connecteurs de CV/Gate
Au milieu du panneau arrière vous trouverez 6 marqué
miniature la "des douilles de cric" (3.5 millimètres) l'"CV1", "CV2",
"CV3", "déclenchez 1", "déclenchez 2 porte 3". Pour chacune des 3
rangées de potentiomètre un rendement de cv et un rendement de porte
sont disponibles. Les sorties de CV/Gate sont compatibles avec le
système modulaire de DOEPFER A-100 et beaucoup d'autres
synthétiseurs analogues.
La gamme de tension de cv est 5V avec une tension excentrée environ
de 0.25V (c.-à-d. effectiv +0.25... +5.25V). La tension excentrée
peut être compensée avec le bouton "tune" et/ou le clavier du
synthétiseur ou du module à commander en tant que toutes les
tensions de commande sont additif dans les systèmes standard de
l'analogue 1V/octave.
Si "note" est assignée à la rangée correspondante le rendement
de cv suit les caractéristiques 1V/octave employées par la plupart
des synthétiseurs de cru (1 semitone = 1/12V = 0.083V). Dans tous
autres cas (par exemple contrôleur) la gamme de tension est au sujet
de 0.25V (plein CCW de bouton).... 5.25V (bouton complètement dans le
sens des aiguilles d'une montre).
Pour chaque cv produit il y a un potentiomètre de règlage à
l'intérieur de l'unité pour ajuster la balance de cv au besoin. La
balance est équilibrée d'usine à 1.00V/octave. Si vous voulez
changer ou corriger l'arrangement de la balance voir l'annexe E
"ajuster le CV-Outputs".
L'arrangement d'usine des sorties de porte est le déclenchement
0/+8V de tension. Si désiré les sorties peuvent être modifiées
pour le Déclenchement (déclenchement commuté, utilisé par
exemple par des synthétiseurs de Moog) dans l'usine ou par une
compagnie de services autorisée.
Chaque modification doit seulement être faite par service autorisé.
Autrement la garantie deviendra inadmissible.
Note : La balance pas correctement ajustée de CV n'est aucune raison
de garantie. Si le seul "défaut" dans une unité de MAQ envoyée pour
la réparation est la balance incorrecte ce n'est aucune matière de
garantie.
2. Instruction d'emploi
2.1. Commandes au panneau avant
Le MAQ16/3 comporte les commandes et les affichages suivants :
3 rangées de 16 potentiomètres et de LED que chaque
associées
8 Boutons Menu
8 LED (indicateurs des Boutons Menu)
1 molette data-entry
Les trois rangées de potentiomètres servent à donner les ordres. Les LED au-dessus des cadrans indiquent l'étape active dans
chaque rangée.
Les 8 Boutons Menu et leur indicateur LED sont utilisés pour activer
les divers modes de fonctionnement. La molette data permet l'édition rapide des paramètres désirés.
2.2. Commande de l'appareil
2.2.1. Démarrage
Après que l'alimentation d'énergie soit brancher,
l'affichage devrait montrer que la version de logiciel (par exemple
300 pour version 3.00) et les 8 LED s'allument pendant un moment.
Ensuite, l'affichage montre le tempo en BPM, qui peut être changé par l'intermédiaire du data (molette). Les 8 LED seront éteintes, aucun menu n'est choisi.
Si ce n'est pas le cas le MAQ16/3 ou l'alimentation d'énergie est
défectueuse. En premier, contrôler l'alimentation d'énergie avant de renvoyer le MAQ. Peut-être la polarité de
l'alimentation d'énergie utilisée est erronée (l'anneau doit être la terre, l'âme doit être +9... 12V, un courant de minimum de 500mA est exigé).
Après le branchement du MAQ, le preset 1 est appelé et vous êtes en
mode d'édition. Les positions des 48 boutons ne correspondent pas aux données de Midi/CV envoyées par l'intermédiaire du MIDI out/CV out si vous mettez en marche le séquenceur avec le bouton Start/Stop les 48 valeurs d'étape sont prises de
Preset 1 (pour des détails voyez 2.2.3.7. Preset).
- si vous avez mis à jour de 2.0 à 3.0 :
Le stockage automatique de tous les paramètres dans a preset 1
n'est plus disponible. Si vous voulez stocker la dernière
configuration vous devez la stocker impérativement dans un des
preset avant d'arrêter le MAQ. Utilisez preset 1 si la configuration doit être récupérée après l'arrêt du MAQ.
- 2.2.2. Structure de Menu
Il y a 8 menus différents qui peuvent être choisis par
l'intermédiaire des 8 boutons menu. Les LED
au-dessus des boutons indiqueront le quel est en activité à
n'importe quelle moment. On peut sortir d'un menu à tout moment simplement en appuyant sur un autre boutton menu. Si aucun menu n'est choisi toutes les LED sont éteints et l'affichage montre le tempo en BPM.
Les menus suivants sont assignés aux 8 Menu-boutons :
Rangée supérieure :
1 : Event(événement)
2 : CHN (canal midi)
3 : FIRST/LAST (1er tps/ dernier tps)
4 : PRESCALE (Gate...)
Rangée inférieure
5 : MODE
6 : SINGLE STEP(PAS À PAS)
7 : PRESET
8 : START/STOP
Les menus 1-6 se rapportent toujours à une des trois rangées
de potentiomètres. Les menus 7-8 sont globaux, c.-à-d. ils se rapportent au séquenceur entier plutôt qu'à une rangée spécifique.
Dans les paragraphes à venir nous expliquerons brièvement les fonctions des 8 menus, avant de les détailler.
MENU 1 : EVENT
Dans ce menu un certain type d' instruction Midi(événement)
est assigné à chaque rangée. Les types d'événement les plus
importants sont Note ON/OFF, Velocity, Controller, Pitch-bend et Aftertouch. En outre, à une rangée peut être assignée la fonction de temps (c.-à-d. durée du pas), la commutation dynamique du Canal Midi ou la transposition additionnelle d'une autre rangée.
MENU 2 : CHANNEL
Ce menu est employé pour assigner une rangée à un
Canal Midi. La rangée transmettra les instructions Midi écrites dans le MENU 1 sur le canal choisi dans ce menu, à moins que la commutation dynamique de Canal Midi ait été activée.
MENU 3 : FIRST/LAST STEP
La longueur de chacune des trois rangées des cadrans peut
être limitée. Dans ce menu l'utilisateur détermine l premier pas, aussi bien que le dernier après quoi l'unité saute de nouveau à la première colonne.
Puisque le premier et le dernier pas peuvent être caler
séparément à chaque rangée, il est possible de produire des ordres plutôt complexes.
MENU 4 : PRESCALE/TIME
Pour chaque rangée la différence de temps (dans les unités
des événements de Horloge Midi) entre les événements
(Midi-instructions) peut être prédéterminée. La différence de temps est un tempo-diviseur (toujours un nombre entier) qui se rapporte à l'Horloge Midi ou au tempo intérieurement produit.
En cas de NOTE-events on peut également ajuster le temps entre NOTE ON et NOTE OFF(c.-à-d. durée de note).
Entre autres on peut employer ce menu pour faire fonctionner
différentes rangées à différentes vitesses, bien que toujours synchronisées avec l'Horloge Midi.
MENU 5 : MODE
Pour chaque rangée, un des huit modes peut être choisi : Forward, Reverse, Pendulum 1, Pendulum 2, One-Shot 1, One-Shot 2, One-Note ou Random.
MENU 6 : PAS À PAS
Ce menu est employé pour choisir le mode pas à pas. Il est
employé principalement pour ajuster chaque étape individuellement, par exemple dans les cas où la séquence désiré n'est pas un essai mais une séquence préparée.
La fonction peut également être employée pour des effets
intéressants pendant un live (balayage d'une séquence ou improvisation par pas) puisque le mode single step est également synchronisé avec l'Horloge Midi.
Ce menu permet aux pas à pas de muter/demuter aussi bien chaque pas.
MENU 7 : PRESET
Dans ce menu les preset sont classés. 30 préréglages peuvent être stockés pour la réutilisation.
La Dump- fonction manuelle par l'intermédiaire des instructions SysEx peut être lancée dans ce menu.
MENU 8 : DE DÉBUT ET DE FIN
Ce n'est pas un menu en tant que tel, mais plutôt un bouton
de START/STOP/CONTINUE.
Par appuyer sur le bouton un alternativement commence et arrête
le défilement. Le tempo en BPM apparaît sur
l'affichage dans ce mode et peut être ajusté par l'intermédiaire de la molette data-entry.
Si la molette data-entry est tourné au-dessus de la valeur maximum de 254 BPM (l'affichage indique "etc.." ou "ETS") la synchronisation du MAQ est externe, via le
MIDI-IN (c.-à-d. déclenchement externe).
2.2.3. Description détaillée des menus
Les remarques générales suivantes s'appliquent à tous les
menus et ne seront pas répétées dans la description de chaque menu
individuel :
1. Un menu est choisi en appuyant sur le bouton Menu correspondant. Le menu
choisi est visuellement indiqué par une LED. Exception :
Dans le menu Preset, les LED 7 et 8 sont illuminés.
2. On peut sortir d'un menu en appuyant un bouton Menu différent excepté le bouton Start/STOP.
3. Dans les menus 1-6, on peut choisir la rangée désirée en en appuyant le même bouton Menu encore une fois, puisque ces menus se rapportent à une des trois rangées. La rangée correspondante est indiquée par un affichage miroitant de toutes les LED de la rangée.
Seulement le pas choisi s'allume avec le plein éclat.
L'ordre est 1-2-3-1-2 ..., c.-à-d. si le bouton est encore
appuyé tandis que la rangée 3 est choisie, le
programme est de nouveau assigné à la rangée 1.
4. Les paramètres dans le menu choisi sont ajustés par
l'intermédiaire de la molette data-entry.
H si vous avez mis à jour de 2.0 à 3.0 :
L'affichage de la rangée choisie par une des trois virgules
décimales a été remplacé pour un affichage plus confortable.
Le potentiomètre de données de V1.0/2.0 a été remplacé par un encodeur sans fin (molette alpha).
Opération En temps réel
Tous les paramètres des menus 1-6 peuvent être changés
lors du fonctionnement, c.-à-d. tandis que l'ordre fonctionne.
Cependant, notez SVP que ceci peut mener des effets indésirables. Ainsi nous suggérons de changer des données dans les menus 1-6 seulement quand le séquenceur est à l'arrêt jusqu'à ce que vous vous soyez familiarisé avec les commandes.
En particulier un changement du type d’ Événement Midi (menu 1) ou de canal MIDI (menu 2) tandis que la séquence tourne peut déclencher des effets inattendus.
Par exemple, si la donnée de note est changée en
contrôleur lors du fonctionnement, les notes peuvent coincer
puisqu'à un message Note On , le message note Off peut manquer. Un autre exemple, les messages de contrôle MIDI peuvent varier en tournant la molette data:
par exemple Volume /Ctr. # 7 avec une valeur de 0 peut muter un canal Midi...Modulation /Ctr. # 1 une valeur de 127 peut causer
une modulation au niveau maximum).
Il n'est pas recommandé de faire de tels changements lors du fonctionnement.
D'autre part, FIRST/LAST (menu 3), TIME(menu 4) ou MODE
(le menu 5) se prêtent très bien à la modification lors du
fonctionnement, y compris en live.
2.2.3.1. ÉVÉNEMENT
Dans ce menu, l'Événement Midi désiré est assignée à la rangée de potentiomètres choisie, il assigné est indiqué sur l'affichage sous forme abrégée.
Les Événement Midi suivants sont disponibles :
Type d'affichage:
--- aucun fonction
nA1... NOTE ON/OFF absolue (1)
nA5 1... 5 octaves
nr1... NOTE ON/OFF relative (1)
nr5 1... 5 octaves
d.Y.n. Dynamique / Vélocité (2)
C0... 31 contrôleur 0... 31
PIt Pitch Bend (3)
PIP Pitch Bend positif seulement (3)
PI- Pitch Bend négatif seulement (3)
At Aftertouch (monophonique)
Prg Changement de Programme (4)
Cn1 Canal Midi pour la rangée 1 (5)
Ad1 Addition à la rangée 1 (6)
AA.P 1 Poly-AT / Poly Pressure (7)+(1) for Row 1
A P .2 Poly-AT / Poly Pressure (7)+(1) for Row 2
t.4.. durée du pas 1/4 (8)
t.8.. durée du pas 1/8 (8)
t.1.6. durée du pas 1/16 (8)
t.3.3. durée du pas 1/32 (8)
PA1 Note ON/OFF absolue (1)
PA5 1... 5 5 octaves avec la pause
Pr1... Note ON/OFF relative (1)
Pr5 1... 5 octaves avec la pause
Remarque (1) : message Note
Si Note ON/OFF est assignée à une rangée, on peut choisir entre les options suivantes :
1. Symbole : Normale (n) ou avec la pause (p)
2. Symbole : Absolu (a) ou relative (r)
3. Symbole : Octave (entre 1 et 5)
Si "normal" est choisie, alors la gamme complète
de chacun des 48 potentiomètres produit des Notes. Si "pause" est choisie, tourner un potentiomètre à fond vers la droite produira une pause au lieu d'une note (fonction mute). La LED d'un pas muté ne s'allumera pas tandis
bien qu'il y est un message.
Si "absolu" est choisi, alors la note est écrite directement avec
le potentiomètre et ne sera pas changée par des messages de note entrants.
Dans ce cas-ci les notes commencent au Code Midi 36 (le do le plus grave sur un clavier 5 octaves). Si "relative" est choisi, les instructions Note On
entrantes par de MIDI-IN sont employées pour la
transposition de la séquence, c.-à-d. les valeurs de note écrites avec les
potentiomètres sont ajoutées à ceux qui viennent de MIDI-IN. Pour permettre la fonction Transposer, le canal Midi
des messages de note entrants doit être identique que celui de la rangée.
Il y a 5 échelles différentes s'étendant de 1 à 5 octaves pour les deux modes de fonctionnement. Par exemple, avec "nA1", la gamme des notes pour un tour complet d'un curseur est 1 octave, avec "nA5", c'est 5 octaves.
Pour la sortie CV correspondante, cela implique une différence de tension du 1V (nA1)... 5V (nA5). La note de référence pour le CV le plus bas(0.25V)est la note avec le code du MIDI 36 (c - do)
Si une rangée de notes est combinée avec une vélocité (voir
la remarque 2), alors les valeurs de vélocité sont assurées par cette deuxième rangée. Si aucune autre rangée n'est définie comme vélocité, alors les note sont envoyées avec une vélocité de 100.
Si une rangée de note est combinée avec une rangée de poly-pression (voir la remarque 7), alors la rangée de note n'envoie plus le message Note ON/OFF, mais les événements aftertouch polyphoniques à la place. La valeur de note de l’instruction Poly-AT est produite par la
rangée de note, la valeur de poly-pression est produite avec la rangée poly-pression (A.P 1 ou A P.2). Cette possibilité de combiner une rangée de note avec une rangée poly-pression a été choisie parce que les messages
"note" et "Poly-AT" sont très semblables (c.-à-d.
3 bytes de longueur). Dans les deux cas le byte de statut est suivi du byte de note puis du byte de vélocité(pour Note ON/OFF) ou du byte pression(pour Poly-AT).
Remarque (2) : Vélocité / Poly-Pression
En MIDI la vélocité est couplée à la
note. Ainsi, si la vélocité a été assignée à une
rangée, elle doit être combinée avec une rangée qui produit des notes.
Les trois virgules décimales de l'affichage indiquent quelle(s) rangée(s) a(ont) été assignés à la vélocité. Par
exemple, si des NOTES ON/OFF ont été assignées à la rangée
1 et si la vélocité est données par la rangée 2,
(parce que l'Événement "d. y n" est données à la rangée 2, seulement la virgule décimale gauche est illuminée. En principe, on peut combiner
la vélocité avec plusieurs rangées de notes. Par exemple, "d. y n." indiquerait que la rangée 2 a
été combinée avec la rangée 1 et 3.
Cependant, l'utilisateur doit s'assurer que les deux autres rangées fournissent des notes. Il faudra se rappeler
que cette rangée de vélocité contrôle simultanément deux rangées de notes.
Si un curseur est tourné à fond à gauche (vélocité 0) aucune note ne sera produite, au lieu de cela
une pause de la longueur correspondante résultera.
Remarque (3) : Pitch Bend
Il y a trois façons d'utiliser le Pitch Bend : échelle complète (0... 127), valeurs positives (64... 127) et valeurs négatives (0... 64). Si l'échelle complète est choisie il y aura une assiette autour de la
position centrale du curseur pour facilité le retour au cran neutre.
Remarque (4) : Program-Change
Avec cette instruction il est possible de commuter
dynamiquement les sons pendant une séquence, si l'expandeur le permet. Beaucoup d'expandeurs sont lents pour affecter un program-change. Avec de tels appareils, la fonction program-change ne peut pas être utilisée correctement.
Remarque (5) : Commutation de canal Midi dynamique
Avec Cn1 la commutation dynamique du canal Midi (1... 16) pour la rangée 1 peut être assignée aux rangées 2 ou 3. La séquence fonctionnant dans la rangée 1 sera dynamiquement distribué sur les canaux Midi qui ont été choisis avec la molette dans la rangée 2 ou 3. Les réglages de canal Midi pour la rangée 1 (voir menu 2) sont alors suspendus. Pour que cette fonction marche correctement, un nombre approprié de récepteurs (expandeurs) doit être disponible sur plusieurs canaux Midi. Les expandeurs Midi "multimodes" pouvant recevoir simultanément sur plusieurs canaux midi différents se prêtent bien à cette application.
Remarque (6) : Addition / Transposition
Ad1 permet aux valeurs entrées avec la molette dans les rangées 2 ou 3 d'être rajoutées à la rangée 1. Par exemple, si la rangée 1 fournit des notes, alors ce dispositif
propose des possibilités additionnelles de transposition. Il
permet "l' altération" de la séquence de la rangée 1, sans modifier la séquence elle-même. Puisque les rangées 2 et 3 et la rangée 1 peuvent fonctionner à différentes vitesses, il est possible, par exemple, de laisser la transposition se faire après chaque demi - boucle ou après chaque boucle .
Remarque (7) : Aftertouch polyphonique
Pour envoyer l'aftertouch polyphonique (messages Poly-AT), un des quatre types de message de note(Na,
nr, PA, P.R.) doit être assigné à la rangée 1 ou 2. Une deuxième rangée est alors assignée "A.P 1" (Poly-AT pour rangée 1) ou "A P.2" (Poly-AT pour rangée 2). La rangée de note est alors responsable de la hauteur, la rangée est responsable des valeurs de poly-pression.
Les messages Poly AT sont très semblables aux messages de notes normaux avec vélocité. Dans les deux cas la première rangée est employée pour placer les notes. La différence se situe dans le fait qu'avec des messages de notes la deuxième rangée est employée pour déterminer la vélocité tandis qu'avec des événements PolyAT, la deuxième rangée est employée pour déterminer des valeurs de pression.
Remarque (8) : Durée de pas (Time)
La durée de pas n'est pas directement liée avec un événement Midi. Elle fournit simplement la durée pour le pas en question. Si la durée du pas est assignée à une rangée, elle peut se rapporter à une, deux ou trois
rangées. L'indication est fournie par les trois virgules de l'affichage.
Si, par exemple, "t.4.." est donné pour la rangée inférieure (la rangée 3) cela signifie que les valeurs écrites par les curseurs de la rangée 3 sont valides pour chacune des trois rangées. "t 4.."
indiquerait la validité seulement pour les deux rangées
inférieures. Pour que l'utilisateur puisse commander la durée de pas sur la rangée inférieure, elle doit également être sélectionnée (dans notre exemple, la troisième virgule décimale de l'affichage doit être
illuminée ) sinon la rangée assignée au temps jouera la boucle à des pas constants et transmettra les valeurs de durée de pas aux autres rangées activées uniquement.
Il y a quatre graduations possibles pour les curseurs :
Temps de référence X 4, x 8, x 16, x 32. La base du timing provient de l'horloge Midi (interne ou externe). La durée de pas peut seulement être augmentée dans des multiples entiers du temps de référence. Les chiffres 4, 8, 16 et 32 se rapportent au facteur de graduation maximum (en ce qui concerne l'horloge) qui peut être atteint si un potentiomètre de commande est tourné à fond vers la droite.
Si seulement de petites différences de temps entre les étapes sont
désirées, "t4" devrait être choisi. Pour de plus grandes
variations, il faudrait choisir "t 8", "t16" ou "t32". Si, dans la rangée durée de pas, un curseur est tourné à fond à gauche, alors l'étape en question sera omise, ceci peut servir de fonction "Skip".
Le timing de chaque rangée est également influencée par un
le réglage de "prescale" (menu 4 : PRESCALE/TIME). Si la fonction "durée de pas" est assignée à une rangée, les réglage de prescale définis dans le menu 4 le sont aussi. Des arrangements de synchronisation très complexes peuvent être programmés ainsi, toujours d'après l'horloge Midi.
En principe de durée de pas peut être commandée avec laquelle des trois rangées de curseurs. Cependant, pour des raisons techniques nous recommandons d'utiliser la rangée
inférieure pour cette opération, le logiciel étant optimisé pour cela.
Nous voudrions souligner une plus de fois que tous les arrangements possibles ne sont pas forcement efficaces. On pourrait assigner la durée de pa sou la vélocité aux trois rangées, mais ceci ne semblerait pasraisonnable!
Néanmoins, nous avons délibérément décidé de ne pas exclure certaines configurations, pour ne pas limiter le
potentiel du MAQ dès le début. Puisque des configurations absurdes sont réalisables, des réactions non contrôlées et des effets secondaires peuvent se produire.
Nous invitons tous les utilisateurs à s'assurer que les configurations programmées tiennent la route.
Par exemple, si une rangée vélocité est combinée avec une rangée aftertouch monophonic, la valeur de vélocité écrite par l'intermédiaire des curseurs recouvrira les valeurs aftertouch !
Si occasionnellement le MAQ se comporte de façon inattendue, l'utilisateur devrait passer en revue la configuration
programmée et s'assurer que les messages soient coordonnés.
2.2.3.2. CHANNEL
Dans ce menu, un canal Midi est assigné à la rangée de curseurs. Le canal est choisi par l'intermédiaire de la molette data. Si la vélocité, la durée de pas, l'addition (Ad1) ou le canal Midi dynamique (Cn1) a été assignée à une rangée dans le menu 1, le choix du canal Midi du menu 2 est sans signification puisque dans ces cas, le canal Midi est déterminé par la ou les rangées correspondante(s).
2.2.3.3. FIRST/LAST
Dans ce menu le premier ("F. . ") et dernier ("L. . ") pas
actif dans chaque rangée est choisies. La pression répétée du bouton menu permet de programmer le 1er pas("F. .") des trois rangées et ensuite, ("L. .")le dernier pas des
trois rangées. Après que le dernier pas d'une rangée
ait été paramétré, le programme remonte au 1er pas de la 1ère rangée.
Ces arrangements sont faits séparément pour chaque rangée,
il est donc possible de produire des séquences complexes qui
se répéteront seulement après plusieurs boucles.
Une autre manière de créer des effets intéressants est de combiner
une rangée de note avec une rangée de vélocité de longueur différente.
Ce qui aura comme conséquence la combinaison de notes et de
valeurs de vélocité constamment décalées, créant une accentuation animée. Il en est de même pour une durée de pas
assignée à la rangée 3. Si cette rangée est rendue plus courte ou plus longue que la rangée de note avec laquelle elle est combinée, les durée de pas changeront constamment avec les notes. On peut également changer les valeurs tandis que la séquence tourne, en rallongeant ou raccourcissant les séquences lors du fonctionnement. Ceci augmentera sensiblement les exécutions de phase et peut également être employé pour des improvisations ou des morceaux expérimentaux.
2.2.3.4. PRESCALE
Dans ce menu la période entre deux événements peut être ajustée à chaque rangée (selon l'horloge Midi). La durée de note peut être ajustée pour les messages de notes. Les
abréviations "g" et "n" sont employées. "g" représente le
gate-time, le temps entre deux événements du même type.
Un exemple, le temps entre deux messages Note-On. "n"
représente la durée de note, c.-à-d. le temps entre un message Note-On et le message Note-Off correspondant.
Le réglage de durée de note est n'est utile que si la rangée
en question a été assignée aux messages de note Na, nr, PA ou P.R.). Il n'y a aucune "coupure de note" comme les messages Note-Off avec ce type d'instructions, comme les contrôleurs, le pitchbend et
l'aftertouch.
La pression répétée du bouton menu mènera d'abord
l'utilisateur dans la section de gate-time du menu, où les
gate-time sont écrits (g..) pour les trois rangées. Cette section
du menu est suivie par l'ajustement des longueurs de notes (n..). Il faut se rappeler que la longueur de note doit toujours être
plus courte que le gate-time. Si la longueur de note est placée à "1", elle sera égale au gate-time et n'aura
pas besoin d'être changée séparément si le gate-time est
changé.
Les nombres à deux chiffres affichés derrière "g" ou "n" se
rapportent à l'horloge Midi. Par exemple, un réglage de "g06" signifie qu'après 6 clicks Midi, la rangée en question saute au prochain pas. Si deux rangées tournent à la même vitesse, il faut donner les mêmes valeurs pour la gate-time dans chaque rangée.
Si une rangée doit tourner moitié moins vite que l'autre, on
doit donner une valeur gate-time du double de l'autre rangée (c.-à-d. 12 pour notre exemple). Les rapports
inégaux sont possibles.
En langage MIDI, la durée d'un quart de note est définie en tant comme 24 clocks. Si vous combinez le MAQ avec une autre unité de commande à horloge Midi (boîte à rythme, séquenceur software etc...) vous devez vous assurer que le MAQ fonctionne au même
tempo musical que l'autre appareil. Dans ce cas-ci nous vous
conseillons de choisir une valeur de 24, de 12 ou de 6 pour le gate-time, c.-à-d. une période musicale d'un
quart, d'un huitième ou d'un seizième de note entre deux pas.
L'ajustement séparé des réglages de "Prescale" pour chaque rangée peut fournir des synchronisations complexes, bien que celles-ci soient toujours caler sur l'horloge Midi. Si la durée de pas est assignée à la rangée 3, la durée de pas et les effets des réglages prescale du menu 4
se chevaucheront. En combinaison avec "First/Last"
dans les trois rangées on obtient des séquences très complexes qui ne semblent plus avoir aucun rapport synchronisé, mais qui restent synchronisés à l'horloge Midi.
2.2.3.5. MODE
Il y a 13 modes de fonctionnement possibles pour chaque
rangée : forward, reverse, 2 pendulum types, random, 2 one-shot types et single note. En plus, pour les 5 premiers types, on peut choisir entre l'horloge et le Déclenchement de Note, c.-à-d. si l'avance au prochain pas est provoquée par des événements d'horloge ou des note MIDI.
Affichage d'Opération
(par horloge)
FOr Forward Clock controlled
bAC Backward Clock controlled
PE1 Pendulum 1 Clock controlled
rnd Random Clock controlled
PE2 Pendulum 2 Clock controlled
OnS One Shot no retrigger Clock controlled
Onr One Shot with retrigger Clock controlled
(par note)
nFr Forward Note controlled
nbC Backward Note controlled
nP1 Pendulum 1 Note controlled
nrd Random Note controlled
nP2 Pendulum 2 Note controlled
La différence entre les modes note et horloge est attribué à l'avance au pas suivant. Les modes commandés par l'horloge sont déclenchés
par l'horloge MIDI(interne ou externe). C'est le mode standard pour les séquenceurs. Dans le mode "note", l'avance au pas suivant est
déclenchée par les événement de note MIDI entrant.
Les canaux MIDI de l'événement entrant et de la rangée doivent correspondre.
Dans le pendule 1, le premier et le dernier pas sont joués deux fois afin que la rangée ait la même synchronisation qu'une autre rangée, avec la même longueur dans forward/backward.
Dans le pendule 2 le premier et le dernier pas sont joués une fois. Dans ce cas la longueur utile de la rangée n'est que de 15 pas !!!
Dans le mode 1 boucle (OnS = One Shot Single) la séquence s'arrête quand le dernier pas est joué. Le relancement est possible en utilisant le bouton Start/Stop. Dans le mode 2 boucle (Onr = One Shot Retrigger) la prochaine rangée démarre quand le dernier pas est joué.
Avec ce dispositif vous pouvez créer un séquenceur de 48 pas étapes, si chacune des 3 rangées est assigné au mode "Onr".
Bien sûr, les événement MIDI, canaux, tempo et ainsi
de suite devraient être identiques. Mais il est possible de faire fonctionner les 48 pas des 3 rangées à des vitesses différentes ou avec des types d'évènements Midi différents sur chaque canaux.
Dans le mode One Event (le même évènement au premier pas qu'au dernier)un seul pas est joué. Ce mode n'a de sens qu'en combinaison avec le dispositif de télécommande du MAQ. Vous pouvez balayer par séquence avec une fonction "à distance"
(pour les détails voir l'annexe A "fonctions à distance par MIDI In").
2.2.3.6. SINGLE STEP (PAS À PAS)
Ce menu choisit le mode pas à pas. Il peut être employé
pour programmer une séquence précise point par point ou dans un but expérimental. En plus les pas à pas peuvent être mutés ou démutés.
En entrant la première fois dans le menu, vous êtes en mode pas à pas global. Ce qui signifie que vous avez accès au trois rangées à la fois. La molette data est utilisée pour choisir un des pas 1-16. Le pas en question sera choisi dans chacune
des trois rangées et sera indiqué par trois LED lumineuses, une pour chaque rangée. Chaque pas est répété dans le tempo choisi.
Par exemple, si NOTE On/Off a été choisie à chacune
des trois rangées dans le menu 1, on peut facilement placer
la triade désirée sur chaque colonne. Si une ou deux
rangées doivent être ajustées, alors la rangée indésirable peut être temporairement neutralisé dans le menu 1 (type d'événement) ou en employant le dispositif muet (voir ci-dessous) pour un pas à pas.
H si vous avez mis à jour de 2.0 à 3.0 :
Le mode de pas à pas global est équivalent au mode de pas à pas de V2.0 à une exception : l'affichage montre le nombre de pas/colone plutôt que la valeur d'un pas. Dans V3.0 la valeur d'un pas simple est seulement montrée en mode pas à pas pour une rangée simple (voir ci-dessous).
Si vous appuyez sur le bouton de menu une deuxième fois, vous entrez dans le mode pas à pas par rangée unique: une des 3 rangées miroite. Avec la molette data, un pas de la rangée miroitante peut être choisi. En utilisant le bouton menu bouton, la
prochaine rangée est choisie. La valeur de données du pas est inscrite, c.-à-d. la valeur MIDI transmise apparaît dans
l'afficheur. Cette valeur ne correspond pas nécessairement à la position du curseur. Si un Preset a été appelé et que la position du curseur n'a pas encore été changée, l'afficheur montre la valeur
du Preset qui est en mémoire (pour plus de détails, voir le chapitre 2.2.3.7. Preset). En conséquence le mode pas à pas peut être employé pour montrer les valeurs du Preset de la séquence.
Si le Preset 0 a été appelé ou si les curseurs ont été
tournés, les valeurs affichées correspondent aux positions des curseurs.
La plage de valeur varie selon les différents types
d'événement (par exemple nA1 = 36... 48, nA2 = 36... 60, nA3=36...72, nA4=36... 84, nA5=36... 96, contrôleurs = 0... 127 et ainsi de suite).
Programmation Muette
Le bouton de début et de fin est utilisé pour muter ou demuter le pas choisi. Si un pas est mutée la LED correspondante reste éteinte.
Attention : Le bouton Start/Stop a une fonction spéciale
dans ce mode et ne peut pas être employé pour quitter le menu ou pour démarrer ou stopper la séquence.
Utilisez le bouton menu pour choisir une rangée, la molette data pour choisir un pas dans la rangée et le bouton Start/Stop pour muter ou démuter le pas.
Les pas mutés restent effectifs en quittant le menu pas à
pas. Par ce principe, vous disposez d'un outil pour programmer les pas mutés dans le MAQ sans employer les fonctions de télécommande MIDI In (voir l'annexe A).
Pour revenir au mode pas à pas global après avoir été dans le menu pas à pas par rangée, vous devez quitter le menu en
appuyant sur un autre bouton menu (excepté le bouton Start/Stop) et rappuyer sur le bouton "Single Step".
Le mode pas à pas peut également être employé pour des
exécutions en live. Par exemple, une fois
qu'une séquence ou qu'un accord a été joué, chacun
des 16 pas peut être choisi en temps réel par l'intermédiaire
de la molette data (chaque étape peut "être dynamiquement balayée"). La position continue à se faire entendre selon le tempo de l'horloge Midi interne ou externe. Il est possible de
réaliser les changements spontanés en tournant les curseurs du pas actuellement joué.
L'utilisation du mode pas à pas ne devrait pas être limitée à l'enregistrement d'un ordre, mais aussi pour l'expérimentation pendant de live.
2.2.3.7. Preset
Ce menu est employé pour contrôler les 30
mémoires disponibles et pour déclencher manuellement la fonction DUMP. Jusqu'à 30 mémoires complètes peuvent être stockées
et recherchés (c.-à-d. tous les paramètres et les arrangements des
48 curseurs). Le "Preset" 1 a un statut spécial. Quand le MAQ est amis en route, tous les paramètres ainsi que les valeurs des 48 potentiomètres sont repris du "Preset 1": en mettant le MAQ sous tension, les 48 positions des curseurs ne correspondent pas nécessairement aux données MIDI envoyées en démarrant la séquence.
Rappeler un Preset
Un Preset de 0-30 peut être choisi par
l'intermédiaire de la molette data. Pour appeler un Preset, le bouton Start/Stop doit être appuyer. Le bouton Start/Stop a la fonction "entrée" dans le menu Preset.
Preset 0 a un statut spécial. Il correspond à la position actuelle des 48 curseurs de la face avant. Preset 0 peut
être choisi pour commencer la programmation d'une nouvelle séquence. Dans ce cas précis, les 48 positions des curseurs indiquent réellement les données MIDI /CV envoyés par MIDI out et / ou par CV / Gate. Les autres paramètres du Preset 0 sont prédéfinis comme suit : type de note nA1 pour toutes les rangées, canal
1/2/3, premier pas d'événement du MIDI = 1, dernière pas =
16, gate / note = 6, mode = vers l'avant.
Preset 0 peut également être employé comme "frein de secours" si les paramètres de la séquence sont désorganisés et si un nouveau démarrage semble être plus simple qu'un rajustement de chaque paramètre.
Les Preset 1 - 30 se rapportent à tous les Preset précédemment stockés.
Si on quitte ce mode en appuyant sur un autre bouton que
preset ou Start/Stop, le Preset affiché ne sera pas
appelé.
Edition d'un Preset
Après avoir appelé un Preset comme décrit plus haut, celui-ci peut être édité. Pour éditer une des 48 curseur, vous devez seulement tourner le curseur en question. Le logiciel
remarque si un bouton a été tourné et prend alors la
valeur du curseur à la place de la valeur du curseur en question qui est en mémoire. Si vous tournez un par un les 48 curseurs, le panneaux avant complet correspond aux données envoyées par le MIDI/CV.
Les autres paramètres de la séquence (événement, canal....) peuvent être ajustés comme décrit dans les chapitres 2.2.3.1. - 2.2.3.6. La séquence modifiée peut être stockée dans une mémoire des Preset comme cea est expliqué dans le paragraphe suivant.
Le stockage d'un Preset
Si le bouton "Preset" est pressé une deuxième fois,
les 8 LED s'allumeront pour indiqué l'imminence d'un enregistrement de Preset. Si un numéros de Preset (1-30) est inscrit par l'intermédiaire de la molette data et si le bouton Start/Stop ("entrée") est pressé, les positions
courantes des 48 curseurs et les paramètres sont
stockés dans le Preset choisi. N'importe quel séquence précédemment
stockée à cette position sera écrasée et perdue.
Dump manuel
Si le Preset "0" est sélectionné pour le stockage, la fonction de Dump manuel du Preset en cours est déclenché par l'intermédiaire de MIDI-OUT. Dans ce cas, les données ne sont pas stockées mais déchargées via MIDI sous forme
de message SysExc. le Dump de la mémoire complète est décrit dans l'annexe C.
L'initialisation de la mémoire
Afin d'initialiser un Preset ou la mémoire complète, il est nécessaire de garder enfoncé le bouton du menu Preset pendant la mise sous tension du Maq (c.-à-d. en branchant le câble d'alimentation). Dans ce cas, le MAQ effectue la procédure d'initialisation et ensuite le logiciel normal. Les LED 1-6 sont illuminées pour indiquer cette fonction spéciale. L'affichage indique "000" et peut être ajusté avec la molette data entre "000" et "030".
L'initialisation est déclenchée par le bouton Preset et
dépend de l'affichage:
0:toutes les mémoires seront effacées le
1...30: seul le Preset affiché est initialisé
Dans le cas "0", les LEDs clignotent comme un compteur binaire et indiquent la progression de l'initialisation. Le MAQ doit être éteint puis rallumé pour repasser en mode normal.
Les Preset initialisés reprennent les paramètres du Preset 0 (c.-à-d. type de note nA1 pour toutes les rangées,
canal 1/2/3 MIDI, première étape = 1, dernière étape = 16,
gate / note = 6, mode = vers l'avant). Les valeurs sont prises de la position réelle des 48 potentiomètres.
2.2.3.8. START/STOP
Ce n'est pas un menu mais un bouton Start/Stop. La pression de bouton alternativement commencera ou arrêtera la séquence. Les
instructions Midi appropriées Start, Stop ou Continue
sont envoyées avec l'horloge Midi via MIDI-OUT.
Start: l'ordre commence à partir de la dernière
configuration (aucun rajustement des trois rangées au pas1,
MIDI-OUT : CONTINUE/$FB>). Si les trois rangées doivent
commencer par l'étape 1 (reset) il faut appuyer sur Stop, sortir du menu Start/Stop par un autre bouton (Single Step 2x puis Event par exemple, avec cette procédure les Leds se remettent au premier pas et la séquence reste en attente(MIDI-OUT : START/$FA>).
Dans ce menu que l'affichage montrera le tempo (BPM), le tempo peut être ajusté avec la molette data.
Synchronisation Externe
Pour le MAQ16/3 avec une horloge Midi externe
via MIDI-IN, il faut amener la molette data au-delà du tempo maxi ou mini ). L'affichage montrera alors "EtS" ou "etc..".
"EtS": (mode Start) seul
un événement MIDI Start remet les 3 rangées à zéro
sur le premier pas. Le message MIDI "continue" continue la séquence à partir de la dernière position.
"etc..": (mode continue) les messages midi "Start" ou "Continue" réinitialisent la séquence
Si "EtS" ou "etc.." ce sont les messages midi de synchronisation externe qui sont employés
ANNEXE A :
Commande à distance des Paramètres du MAQ via des Événements Midi
à noter : Ce type de messages est différent du langage midi général, il est propre à cette utilisation. Si des canaux XX et YY doivent être employés dans d'autres
buts que de s'adresser au MAQ alors la fonction correspondante de MAQ doit être stoppée (canal MIDI 0).
Le dispositif de télécommande n'a pas été mis en
application par des SysEx puisqu'il est difficile ou impossible de produire les Événements Midi exigés avec un
synthétiseur normal. Il était dans notre intention de permettre l'utilisation du MAQ par l'intermédiaire d'un synthétiseur, tout comme n'importe quel expandeur ordinaire. Cependant, le MAQ n'interprète pas les PRG-Change et les événements de note sur les canaux XX et YY comme un expandeur, les paramètres principaux du MAQ qui peuvent être comparés à des événements musicaux raisonnables sont commandés
par des PRG/Note.
L'ajustement des canaux Midi XX et YY
Pour ajuster les canaux XX et YY il est indispensable de maintenir enfoncé le bouton "Channel" en mettant le Maq sous tension. Le MAQ commence alors la procédure d'ajustement
des canaux MIDI XX/YY puis reprend le mode normal. Le canal MIDI de la rangée 1 correspond au canal MIDI XX (le canal pour appeler un Preset le Prg/Change Midi), le canal de la rangée 2 correspond au canal MIDI YY (canal de commande).
Le canal est ajusté comme dans le mode normal. Dans mode
spécial, "0" peut être choisi et la fonction correspondante est arrêtée.
Après l'ajustement des canaux XX/YY le MAQ doit être arrêté et
rallumé pour entrer en mode normal.
Program-Change Remote-Control
(MIDI-channel YY)
Function MIDI-Instruction Hex Code
Select Row 1 PRG-Change 1 CF00
Select Row 2 PRG-Change 2 CF01
Select Row 3 PRG-Change 3 CF02
Entire row active PRG-Change 4 CF03
Entire row off PRG-Change 5 CF04
All steps of a row active individually PRG-Change 6 CF05
All steps of a row off individually PRG-Change 7 CF06
Forward (FOr) PRG-Change 9 CF08
Backward (bAC) PRG-Change 10 CF09
Pendule 1 (PE1) PRG-Change 11 CF0A
Random (rnd) PRG-Change 12 CF0B
Step 1 an PRG-Change 17 CF 10
Step 2 an PRG-Change 18 CF 11
...
Step 16 an PRG-Change 32 CF 1F
Step 1 aus PRG-Change 33 CF 20
Step 2 aus PRG-Change 34 CF 21
Step 16 aus PRG-Change 48 CF 2F
First Step = 1 PRG-Change 49 CF 30
First Step = 2 PRG-Change 50 CF 31
...
First Step = 16 PRG-Change 64 CF 3F
Last Step = 1 PRG-Change 65 CF 40
Last Step = 2 PRG-Change 66 CF 41
...
Last Step =16 PRG-Change 80 CF 4F
Event Contr. 0 PRG-Change 81 CF 50
Event Contr. 1 PRG-Change 82 CF 51
...
Event Contr. 31 PRG-Change 112 CF 6F
Event NA1 PRG-Change 113 CF 70
Event NA2 PRG-Change 114 CF 71
...
Event NA5 PRG-Change 117 CF 74
Event Nr1 PRG-Change 118 CF 75
Event Nr2 PRG-Change 119 CF 76
...
Event Nr5 PRG-Change 122 CF 79
Event Pit PRG-Change 123 CF 7A
Event PIP PRG-Change 124 CF 7B
Event PI- PRG-Change 125 CF 7C
Event Prg PRG-Change 126 CF 7D
Event Cn1 PRG-Change 127 CF 7E
Event AD1 PRG-Change 128 CF 7F
Remarque :
D'abord, une des trois rangées doit être choisie par
via PRG-Change 1... 3, toutes les instructions
suivantes se rapporteront alors à cette rangée. La différence entre
PRG-Change 4/5 et 6/7 est que PRG-Change 4/5 allume on éteint la rangée globalement, tandis que 6/7 commute chacune
des 16 étapes "marche / arrêt" individuellement (c'est équivalent à
16 instructions ON/OFF individuellement envoyées par PRG-Change 17...48).
Si la rangée en question a été assignée à un
mode Note et si un pas est coupé, des événements Note-off continuent à
être envoyés. Seulement les événements Note-off sont supprimés.
Cet arrangement était nécessaire pour des facilités de programmation.
Note Event Remote-Control
(MIDI-channel YY)
Row 1, Step 1 Note 36 9F/8F24XX
Row 1, Step 2 Note 37 9F/8F25XX
...
Row 1, Step 16 Note 51 9F/8F33XX
Row 2, Step 1 Note 52 9F/8F34XX
Row 2, Step 2 Note 53 9F/8F35XX
...
Row 2, Step 16 Note 67 9F/8F43XX
Row 3, Step 1 Note 68 9F/8F44XX
Row 3, Step 2 Note 69 9F/8F45XX
...
Row 3, Step 16 Note 83 9F/8F53XX
Remarque :
Une instruction note -on allume un pas, une instruction note-off éteint un pas. Ceci permet
le "switching" ON/OFF des pas du séquenceur en appuyant sur
les touches appropriées d'un clavier normal.
Control-Change Remote-Control
(MIDI-channel YY)
Controller- Funktion No.
0 Velocity Row 1
1 Velocity Row 2
2 Velocity Row 3
3 Tempo
4 Step Position Reihe 1
5 Step Position Reihe 2
6 Step Position Reihe 3
7 Gate Time Reihe 1
8 Gate Time Reihe 2
9 Gate Time Reihe 3
10 Note Time Reihe 1
11 Note Time Reihe 2
12 Note Time Reihe 3
13 First Step Reihe 1
14 First Step Reihe 2
15 First Step Reihe 3
16 Last Step Reihe 1
17 Last Step Reihe 2
18 Last Step Reihe 3
19 Mode Reihe 1
20 Mode Reihe 2
21 Mode Row 3
22 MIDI-Channel Row 1
23 MIDI-Channel Row 2
24 MIDI-Channel Row 3
25 MIDI-Event Row 1
26 MIDI-Event Row 2
27 MIDI-Event Row 3
28 Program Change Row 1
29 Program Change Row 2
30 Program Change Row 3
Remarque :
Les contrôleurs MIDI 28, 29 et 30 sont traduits dans le MAQ en Événements Prog-Change sur les canaux MIDI des 3
rangées et transmis au MIDI out. Ainsi les sons des
expandeurs reliés au MAQ peuvent être programmés.
Naturellement vous pouvez choisir les sons au panneau de commande de
l'expandeur ou en utilisant d'autre appareil envoyant des
Prog-Change. Dans le dernier cas, les données Prog-Change et les données du MAQ doivent être fusionnées en utilisant un Merger Midi (par exemple Doepfer MMR4/4).
ANNEXE B : Affichage des Erreurs Midi
En cas d'erreur MIDI le MAQ montre un code d'erreur dans
l'affichage. Vous pouvez continuer en appuyant sur le bouton Start/Stop. Mais comme l'erreur est certainement grave, vous devriez enregistrer la séquence, éteindre et rallumer le Maq.
La première lettre pour des codes d'erreur MIDI est "II". Cette
lettre a été choisie car elle ne se produit jamais durant l'utilisation normale.
Les affichages suivants peuvent apparaître :
II I O : Débordement des buffer MIDI
Des données MIDI entrantes peuvent être perdues. Cette
erreur se produit si les données entrantes MIDI ne peuvent pas
traitées par le MAQ. Réduisez le débit du MIDI et transmettez au MAQ les données nécessaires (c.-à-d. le MIDI
Clock/Start/Stop pour la synchro externe note On/Off
des transpositions ou des commandes à distance). Vous pouvez
employer des filtres de données (par exemple sur un ordinateur).
II LE ou II HI ou II TI : Sys-Ex Erreur
Quand la réception des SysEx Dump comporte une erreur. Eteignez et allumez le MAQ et essayez encore. La raison peut
être que le temps d'attente entre deux messages Dump était trop court.
Le MAQ a besoin d'environ 10 secondes après un Dump complet
pour stocker les données dans son EPROM. Pendant ce temps aucun Dump ne doit lui être envoyé.
ANNEXE C : Demande de Midi Dump
Le format de données pour la demande Midi Dump
(chacun des 30 préréglages) est le suivant :
F0, 00, 20, 20, 10, 00, 23, 00, 00, F7
Un Dump simple peut être déclenchée dans le menu Preset.
Les spécifications détaillées de SysEx sont disponibles sur
demande.
J'ai fait une petite traduction du mode d'emploi avec un site internet de traduction (et une relecture approfondie...).
Je vais essayer de le balancer sur le forum mais il fait qq pages. Alors envoie moi ton adresse mail et je le joindrai à ma réponse.
à plus
ju
ps: J'espère que je vais pas me faire virer du forum pour ce mail à rallonge mais bon, ça peut servir à d'autre...et vive l'analogique, le vrai !
MAQ16/3 instructions d'emploi
Table des matières
Indications de sécurité et d'exploitation
Préface
1. Raccordements
1.1. Alimentation en courant
1.2. MIDI-Anschluesse
1.3. CV / Gate
2. Instructions d'emploi
2.1. Contrôles face avant
2.2. Commande de l'appareil
2.2.1. Démarrage
2.2.2. Structure du menu
2.2.3. Description détaillée des menus
2.2.3.1. EVENT
2.2.3.2. CHANNEL
2.2.3.4. FIRST/LAST STEP
2.2.3.4. PRESCALE/TIME
2.2.3.5. MODE
2.2.3.6. SINGLE STEP
2.2.3.7. PRESET
2.2.3.8. START/STOP
ANNEXE a : Fonctions de commande à distance sur des MIDI-In
ANNEXE b : Signalisation des défauts des MIDI-Fehlern
ANNEXE c : Exigence d'un MIDI-Dumps
ANNEXE d : Transformation de plus vieilles versions sur V 3.0
ANNEXE e : Ajustement des CV Output
Opération et instructions de sûreté
Veuillez suivre les instructions données pour l'usage de
l'instrument parce que ceci garantira l'opération correcte
d'instrument. Étant donné que ces instructions touchent sur la
responsabilité du fait des produits, il est absolument impératif
qu'elles soient lues soigneusement. N'importe quelle réclamation pour
le défaut sera rejetée si un ou plusieurs des articles était
observé. La négligence des instructions peut mettre en danger la
garantie de 6 mois.
L'instrument peut seulement être utilisé pour le but décrit dans ce
operating manual. En raison de la sûreté a raisonné, l'instrument
doit ne jamais être employé pour d'autres buts non décrits en ce
manuel. Si vous veuillez ne pas être sûr au sujet du but prévu de
l'instrument contactez un expert.
L'instrument peut seulement être actionné avec la tension écrite
sur la puissance fournie sur le panneau arrière. Avant d'ouvrir la
boîte, débranchez la prise de puissance.
Toutes les modifications certaines doivent seulement être effectuées
par une personne qualifiée qui suivra les instructions de sûreté
valides. Chaque modification est autorisée seulement au fabricant
ou à une compagnie de services autorisée. N'importe quelle
modification non libérée par le fabricant mène à l'extinction de
la permission d'opération.
Avec l'introduction d'une troisième personne la garantie sera perdue.
En cas de joint détruit de garantie, n'importe quelle réclamation de
garantie sera rejetée.
L'instrument doit jamais ne dehors être actionné mais dans les
salles sèches et fermées. N'utilisez jamais l'instrument dans un
environnement humide ni des produits inflammables proches.
Aucun liquide ou matériaux de conduite ne doit entrer dans
l'instrument. Si ceci se produit l'instrument doit être démonté de
la puissance immédiatement et être examiné, nettoyé et par la
suite être réparé par une personne qualifiée.
Ne soumettez jamais l'instrument aux températures au-dessus du 50°C ou en dessous du -10 °C. Avant opération l'instrument devrait avoir
une température au moins du 10 °C. Ne placez pas l'instrument dans la
lumière directe du soleil. N'installez pas l'instrument près des
sources de chaleur.
Maintenez le côté supérieur de l'instrument libre afin de garantir
la ventilation appropriée, autrement l'instrument pourrait
surchauffer.
Ne placez jamais les objets lourds sur l'instrument.
Tous les câbles reliés à l'instrument doivent être
vérifiés périodiquement. S'il y a n'importe quels dommages les
câbles doivent être réparés ou remplacés par une personne
autorisée
Transportez l'instrument soigneusement, ne le laissez jamais tomber ou
se retourner. Assurez-vous que pendant le transport et en service
l'instrument a un support approprié et ne tombe pas, ne glisse pas ou
ne se retourne pas parce que des personnes pourraient être blessées.
N'utilisez jamais l'instrument dans la proximité immédiate des
dispositifs électroniques d'intervention (par exemple moniteurs,
alimentations d'énergie, ordinateurs) puisque ceci pourrait créer
des perturbations dans l'instrument et corrompre des données de
mémoire.
On permet l'échange des composantes électroniques (par exemple
EPROMs pour la mise à jour de logiciel) seulement si l'instrument est
démonté de l'alimentation d'énergie.
L'instrument devrait seulement être embarqué dans l'empaquetage
original. Tous les instruments retournés pour le
retour, échange, réparation de garantie, mise à jour ou l'examen
doivent être dans leur empaquetage original ! Toutes les autres
livraisons seront rejetées.
À l'aide de l'instrument en Allemagne, les normes appropriées de VDE
doivent être suivies. Les normes suivantes sont d'importance
spéciale : VDE 0100 (Teil 300/11.85, Teil 410/11.83, Teil 481/10.87)
DIN, VDE 0532 (Teil 1/03.82), VDE 0550 (Teil 1/12.69), VDE 0551
(05.72), VDE 0551e (06.75), VDE 0700 (Teil 1/02.81, Teil 207/10.82)
DIN DIN DIN DIN DIN, VDE 0711 (Teil 500/10.89), VDE 0860 (05.89), VDE
0869 (01.85) DIN DIN DIN. Des papiers de VDE peuvent être obtenus à
partir du VDE-Verlag Gmbh, Berlin.
Les caractéristiques techniques sont sujettes au changement sans
communication préalable.
11. Raccordements
Tous les connecteurs sont situés au panneau arrière.
1.1. Alimentation
Le MAQ16/3 n'a pas une alimentation d'énergie intégrée. Au
lieu de cela il emploie un type embrochable alimentation d'énergie
externe (adapteur de C.C). Le connecteur est marqué "C.C 9V" et est
situé à côté des deux douilles du MIDI. La raison primaire de ce
dispositif est le fait que tensions secteur et les types de prise
changent considérablement d'un pays à l'autre. En utilisant un
approvisionnement externe embrochable le MAQ16/3 peut être employé
n'importe où avec une alimentation d'énergie localement achetée.Le MAQ16/3 est
alimenté en branchant l'adapteur à C.A. à une prise murale et en le
reliant au cric approprié sur le dos du cas. Il n'y a aucun
commutateur "marche/arrêt" séparé.
Les compteurs séquentiels MAQ16/3 se sont vendus en Allemagne
incluent un adapteur à C.A. pour l'offre des forces 230V.
Dans d'autres pays l'alimentation d'énergie n'est pas incluse avec le
MAQ16/3 et doit être achetée localement par l'utilisateur.
L'alimentation d'énergie doit pouvoir fournir une tension de 9-12
volts continu (de non stabilisé), aussi bien qu'un courant minimum
de 500mA. La polarité du connecteur doit être la suivante : anneau =
terre, bout = C.C de +9V. Si la polarité de l'alimentation d'énergie
est incorrecte, le MAQ16/3 ne fonctionnera pas. Cependant, il n'y a
aucun danger des dommages aux circuits puisqu'ils sont protégés par
une diode.
1.2. Connecteurs du MIDI
À côté du connecteur d'alimentation d'énergie vous
trouverez les deux connecteurs du MIDI "Midi-in" et le
"Midi-out".
Reliez la prise du MIDI-OUT du MAQ16/3 à MIDI-IN du dispositif à
commander (expandeur, synthétiseur, etc ...) par l'intermédiaire d'un
câble Midi approprié.
La prise de MIDI-IN du MAQ est nécessaire seulement si le dispositif
doit être synchronisé par l'intermédiaire de MIDI-IN, si des ordres
des notes doivent être transposés ou si les dispositifs de
télécommande du MIDI sont employés. Autrement la prise MIDI-IN
reste inutilisée. Il devrait souligner que le cric de MIDI-IN n'a
aucune fonction "fusionner", c.-à-d. des données entrantes ne sont pas
transmises au traitement MIDI.
Si les données du MIDI commandant le MAQ sont exigées pour d'autre
équipement MIDI, un "MIDI Thru box" doit être employé. Et "Vice versa"
1.3. Connecteurs de CV/Gate
Au milieu du panneau arrière vous trouverez 6 marqué
miniature la "des douilles de cric" (3.5 millimètres) l'"CV1", "CV2",
"CV3", "déclenchez 1", "déclenchez 2 porte 3". Pour chacune des 3
rangées de potentiomètre un rendement de cv et un rendement de porte
sont disponibles. Les sorties de CV/Gate sont compatibles avec le
système modulaire de DOEPFER A-100 et beaucoup d'autres
synthétiseurs analogues.
La gamme de tension de cv est 5V avec une tension excentrée environ
de 0.25V (c.-à-d. effectiv +0.25... +5.25V). La tension excentrée
peut être compensée avec le bouton "tune" et/ou le clavier du
synthétiseur ou du module à commander en tant que toutes les
tensions de commande sont additif dans les systèmes standard de
l'analogue 1V/octave.
Si "note" est assignée à la rangée correspondante le rendement
de cv suit les caractéristiques 1V/octave employées par la plupart
des synthétiseurs de cru (1 semitone = 1/12V = 0.083V). Dans tous
autres cas (par exemple contrôleur) la gamme de tension est au sujet
de 0.25V (plein CCW de bouton).... 5.25V (bouton complètement dans le
sens des aiguilles d'une montre).
Pour chaque cv produit il y a un potentiomètre de règlage à
l'intérieur de l'unité pour ajuster la balance de cv au besoin. La
balance est équilibrée d'usine à 1.00V/octave. Si vous voulez
changer ou corriger l'arrangement de la balance voir l'annexe E
"ajuster le CV-Outputs".
L'arrangement d'usine des sorties de porte est le déclenchement
0/+8V de tension. Si désiré les sorties peuvent être modifiées
pour le Déclenchement (déclenchement commuté, utilisé par
exemple par des synthétiseurs de Moog) dans l'usine ou par une
compagnie de services autorisée.
Chaque modification doit seulement être faite par service autorisé.
Autrement la garantie deviendra inadmissible.
Note : La balance pas correctement ajustée de CV n'est aucune raison
de garantie. Si le seul "défaut" dans une unité de MAQ envoyée pour
la réparation est la balance incorrecte ce n'est aucune matière de
garantie.
2. Instruction d'emploi
2.1. Commandes au panneau avant
Le MAQ16/3 comporte les commandes et les affichages suivants :
3 rangées de 16 potentiomètres et de LED que chaque
associées
8 Boutons Menu
8 LED (indicateurs des Boutons Menu)
1 molette data-entry
Les trois rangées de potentiomètres servent à donner les ordres. Les LED au-dessus des cadrans indiquent l'étape active dans
chaque rangée.
Les 8 Boutons Menu et leur indicateur LED sont utilisés pour activer
les divers modes de fonctionnement. La molette data permet l'édition rapide des paramètres désirés.
2.2. Commande de l'appareil
2.2.1. Démarrage
Après que l'alimentation d'énergie soit brancher,
l'affichage devrait montrer que la version de logiciel (par exemple
300 pour version 3.00) et les 8 LED s'allument pendant un moment.
Ensuite, l'affichage montre le tempo en BPM, qui peut être changé par l'intermédiaire du data (molette). Les 8 LED seront éteintes, aucun menu n'est choisi.
Si ce n'est pas le cas le MAQ16/3 ou l'alimentation d'énergie est
défectueuse. En premier, contrôler l'alimentation d'énergie avant de renvoyer le MAQ. Peut-être la polarité de
l'alimentation d'énergie utilisée est erronée (l'anneau doit être la terre, l'âme doit être +9... 12V, un courant de minimum de 500mA est exigé).
Après le branchement du MAQ, le preset 1 est appelé et vous êtes en
mode d'édition. Les positions des 48 boutons ne correspondent pas aux données de Midi/CV envoyées par l'intermédiaire du MIDI out/CV out si vous mettez en marche le séquenceur avec le bouton Start/Stop les 48 valeurs d'étape sont prises de
Preset 1 (pour des détails voyez 2.2.3.7. Preset).
- si vous avez mis à jour de 2.0 à 3.0 :
Le stockage automatique de tous les paramètres dans a preset 1
n'est plus disponible. Si vous voulez stocker la dernière
configuration vous devez la stocker impérativement dans un des
preset avant d'arrêter le MAQ. Utilisez preset 1 si la configuration doit être récupérée après l'arrêt du MAQ.
- 2.2.2. Structure de Menu
Il y a 8 menus différents qui peuvent être choisis par
l'intermédiaire des 8 boutons menu. Les LED
au-dessus des boutons indiqueront le quel est en activité à
n'importe quelle moment. On peut sortir d'un menu à tout moment simplement en appuyant sur un autre boutton menu. Si aucun menu n'est choisi toutes les LED sont éteints et l'affichage montre le tempo en BPM.
Les menus suivants sont assignés aux 8 Menu-boutons :
Rangée supérieure :
1 : Event(événement)
2 : CHN (canal midi)
3 : FIRST/LAST (1er tps/ dernier tps)
4 : PRESCALE (Gate...)
Rangée inférieure
5 : MODE
6 : SINGLE STEP(PAS À PAS)
7 : PRESET
8 : START/STOP
Les menus 1-6 se rapportent toujours à une des trois rangées
de potentiomètres. Les menus 7-8 sont globaux, c.-à-d. ils se rapportent au séquenceur entier plutôt qu'à une rangée spécifique.
Dans les paragraphes à venir nous expliquerons brièvement les fonctions des 8 menus, avant de les détailler.
MENU 1 : EVENT
Dans ce menu un certain type d' instruction Midi(événement)
est assigné à chaque rangée. Les types d'événement les plus
importants sont Note ON/OFF, Velocity, Controller, Pitch-bend et Aftertouch. En outre, à une rangée peut être assignée la fonction de temps (c.-à-d. durée du pas), la commutation dynamique du Canal Midi ou la transposition additionnelle d'une autre rangée.
MENU 2 : CHANNEL
Ce menu est employé pour assigner une rangée à un
Canal Midi. La rangée transmettra les instructions Midi écrites dans le MENU 1 sur le canal choisi dans ce menu, à moins que la commutation dynamique de Canal Midi ait été activée.
MENU 3 : FIRST/LAST STEP
La longueur de chacune des trois rangées des cadrans peut
être limitée. Dans ce menu l'utilisateur détermine l premier pas, aussi bien que le dernier après quoi l'unité saute de nouveau à la première colonne.
Puisque le premier et le dernier pas peuvent être caler
séparément à chaque rangée, il est possible de produire des ordres plutôt complexes.
MENU 4 : PRESCALE/TIME
Pour chaque rangée la différence de temps (dans les unités
des événements de Horloge Midi) entre les événements
(Midi-instructions) peut être prédéterminée. La différence de temps est un tempo-diviseur (toujours un nombre entier) qui se rapporte à l'Horloge Midi ou au tempo intérieurement produit.
En cas de NOTE-events on peut également ajuster le temps entre NOTE ON et NOTE OFF(c.-à-d. durée de note).
Entre autres on peut employer ce menu pour faire fonctionner
différentes rangées à différentes vitesses, bien que toujours synchronisées avec l'Horloge Midi.
MENU 5 : MODE
Pour chaque rangée, un des huit modes peut être choisi : Forward, Reverse, Pendulum 1, Pendulum 2, One-Shot 1, One-Shot 2, One-Note ou Random.
MENU 6 : PAS À PAS
Ce menu est employé pour choisir le mode pas à pas. Il est
employé principalement pour ajuster chaque étape individuellement, par exemple dans les cas où la séquence désiré n'est pas un essai mais une séquence préparée.
La fonction peut également être employée pour des effets
intéressants pendant un live (balayage d'une séquence ou improvisation par pas) puisque le mode single step est également synchronisé avec l'Horloge Midi.
Ce menu permet aux pas à pas de muter/demuter aussi bien chaque pas.
MENU 7 : PRESET
Dans ce menu les preset sont classés. 30 préréglages peuvent être stockés pour la réutilisation.
La Dump- fonction manuelle par l'intermédiaire des instructions SysEx peut être lancée dans ce menu.
MENU 8 : DE DÉBUT ET DE FIN
Ce n'est pas un menu en tant que tel, mais plutôt un bouton
de START/STOP/CONTINUE.
Par appuyer sur le bouton un alternativement commence et arrête
le défilement. Le tempo en BPM apparaît sur
l'affichage dans ce mode et peut être ajusté par l'intermédiaire de la molette data-entry.
Si la molette data-entry est tourné au-dessus de la valeur maximum de 254 BPM (l'affichage indique "etc.." ou "ETS") la synchronisation du MAQ est externe, via le
MIDI-IN (c.-à-d. déclenchement externe).
2.2.3. Description détaillée des menus
Les remarques générales suivantes s'appliquent à tous les
menus et ne seront pas répétées dans la description de chaque menu
individuel :
1. Un menu est choisi en appuyant sur le bouton Menu correspondant. Le menu
choisi est visuellement indiqué par une LED. Exception :
Dans le menu Preset, les LED 7 et 8 sont illuminés.
2. On peut sortir d'un menu en appuyant un bouton Menu différent excepté le bouton Start/STOP.
3. Dans les menus 1-6, on peut choisir la rangée désirée en en appuyant le même bouton Menu encore une fois, puisque ces menus se rapportent à une des trois rangées. La rangée correspondante est indiquée par un affichage miroitant de toutes les LED de la rangée.
Seulement le pas choisi s'allume avec le plein éclat.
L'ordre est 1-2-3-1-2 ..., c.-à-d. si le bouton est encore
appuyé tandis que la rangée 3 est choisie, le
programme est de nouveau assigné à la rangée 1.
4. Les paramètres dans le menu choisi sont ajustés par
l'intermédiaire de la molette data-entry.
H si vous avez mis à jour de 2.0 à 3.0 :
L'affichage de la rangée choisie par une des trois virgules
décimales a été remplacé pour un affichage plus confortable.
Le potentiomètre de données de V1.0/2.0 a été remplacé par un encodeur sans fin (molette alpha).
Opération En temps réel
Tous les paramètres des menus 1-6 peuvent être changés
lors du fonctionnement, c.-à-d. tandis que l'ordre fonctionne.
Cependant, notez SVP que ceci peut mener des effets indésirables. Ainsi nous suggérons de changer des données dans les menus 1-6 seulement quand le séquenceur est à l'arrêt jusqu'à ce que vous vous soyez familiarisé avec les commandes.
En particulier un changement du type d’ Événement Midi (menu 1) ou de canal MIDI (menu 2) tandis que la séquence tourne peut déclencher des effets inattendus.
Par exemple, si la donnée de note est changée en
contrôleur lors du fonctionnement, les notes peuvent coincer
puisqu'à un message Note On , le message note Off peut manquer. Un autre exemple, les messages de contrôle MIDI peuvent varier en tournant la molette data:
par exemple Volume /Ctr. # 7 avec une valeur de 0 peut muter un canal Midi...Modulation /Ctr. # 1 une valeur de 127 peut causer
une modulation au niveau maximum).
Il n'est pas recommandé de faire de tels changements lors du fonctionnement.
D'autre part, FIRST/LAST (menu 3), TIME(menu 4) ou MODE
(le menu 5) se prêtent très bien à la modification lors du
fonctionnement, y compris en live.
2.2.3.1. ÉVÉNEMENT
Dans ce menu, l'Événement Midi désiré est assignée à la rangée de potentiomètres choisie, il assigné est indiqué sur l'affichage sous forme abrégée.
Les Événement Midi suivants sont disponibles :
Type d'affichage:
--- aucun fonction
nA1... NOTE ON/OFF absolue (1)
nA5 1... 5 octaves
nr1... NOTE ON/OFF relative (1)
nr5 1... 5 octaves
d.Y.n. Dynamique / Vélocité (2)
C0... 31 contrôleur 0... 31
PIt Pitch Bend (3)
PIP Pitch Bend positif seulement (3)
PI- Pitch Bend négatif seulement (3)
At Aftertouch (monophonique)
Prg Changement de Programme (4)
Cn1 Canal Midi pour la rangée 1 (5)
Ad1 Addition à la rangée 1 (6)
AA.P 1 Poly-AT / Poly Pressure (7)+(1) for Row 1
A P .2 Poly-AT / Poly Pressure (7)+(1) for Row 2
t.4.. durée du pas 1/4 (8)
t.8.. durée du pas 1/8 (8)
t.1.6. durée du pas 1/16 (8)
t.3.3. durée du pas 1/32 (8)
PA1 Note ON/OFF absolue (1)
PA5 1... 5 5 octaves avec la pause
Pr1... Note ON/OFF relative (1)
Pr5 1... 5 octaves avec la pause
Remarque (1) : message Note
Si Note ON/OFF est assignée à une rangée, on peut choisir entre les options suivantes :
1. Symbole : Normale (n) ou avec la pause (p)
2. Symbole : Absolu (a) ou relative (r)
3. Symbole : Octave (entre 1 et 5)
Si "normal" est choisie, alors la gamme complète
de chacun des 48 potentiomètres produit des Notes. Si "pause" est choisie, tourner un potentiomètre à fond vers la droite produira une pause au lieu d'une note (fonction mute). La LED d'un pas muté ne s'allumera pas tandis
bien qu'il y est un message.
Si "absolu" est choisi, alors la note est écrite directement avec
le potentiomètre et ne sera pas changée par des messages de note entrants.
Dans ce cas-ci les notes commencent au Code Midi 36 (le do le plus grave sur un clavier 5 octaves). Si "relative" est choisi, les instructions Note On
entrantes par de MIDI-IN sont employées pour la
transposition de la séquence, c.-à-d. les valeurs de note écrites avec les
potentiomètres sont ajoutées à ceux qui viennent de MIDI-IN. Pour permettre la fonction Transposer, le canal Midi
des messages de note entrants doit être identique que celui de la rangée.
Il y a 5 échelles différentes s'étendant de 1 à 5 octaves pour les deux modes de fonctionnement. Par exemple, avec "nA1", la gamme des notes pour un tour complet d'un curseur est 1 octave, avec "nA5", c'est 5 octaves.
Pour la sortie CV correspondante, cela implique une différence de tension du 1V (nA1)... 5V (nA5). La note de référence pour le CV le plus bas(0.25V)est la note avec le code du MIDI 36 (c - do)
Si une rangée de notes est combinée avec une vélocité (voir
la remarque 2), alors les valeurs de vélocité sont assurées par cette deuxième rangée. Si aucune autre rangée n'est définie comme vélocité, alors les note sont envoyées avec une vélocité de 100.
Si une rangée de note est combinée avec une rangée de poly-pression (voir la remarque 7), alors la rangée de note n'envoie plus le message Note ON/OFF, mais les événements aftertouch polyphoniques à la place. La valeur de note de l’instruction Poly-AT est produite par la
rangée de note, la valeur de poly-pression est produite avec la rangée poly-pression (A.P 1 ou A P.2). Cette possibilité de combiner une rangée de note avec une rangée poly-pression a été choisie parce que les messages
"note" et "Poly-AT" sont très semblables (c.-à-d.
3 bytes de longueur). Dans les deux cas le byte de statut est suivi du byte de note puis du byte de vélocité(pour Note ON/OFF) ou du byte pression(pour Poly-AT).
Remarque (2) : Vélocité / Poly-Pression
En MIDI la vélocité est couplée à la
note. Ainsi, si la vélocité a été assignée à une
rangée, elle doit être combinée avec une rangée qui produit des notes.
Les trois virgules décimales de l'affichage indiquent quelle(s) rangée(s) a(ont) été assignés à la vélocité. Par
exemple, si des NOTES ON/OFF ont été assignées à la rangée
1 et si la vélocité est données par la rangée 2,
(parce que l'Événement "d. y n" est données à la rangée 2, seulement la virgule décimale gauche est illuminée. En principe, on peut combiner
la vélocité avec plusieurs rangées de notes. Par exemple, "d. y n." indiquerait que la rangée 2 a
été combinée avec la rangée 1 et 3.
Cependant, l'utilisateur doit s'assurer que les deux autres rangées fournissent des notes. Il faudra se rappeler
que cette rangée de vélocité contrôle simultanément deux rangées de notes.
Si un curseur est tourné à fond à gauche (vélocité 0) aucune note ne sera produite, au lieu de cela
une pause de la longueur correspondante résultera.
Remarque (3) : Pitch Bend
Il y a trois façons d'utiliser le Pitch Bend : échelle complète (0... 127), valeurs positives (64... 127) et valeurs négatives (0... 64). Si l'échelle complète est choisie il y aura une assiette autour de la
position centrale du curseur pour facilité le retour au cran neutre.
Remarque (4) : Program-Change
Avec cette instruction il est possible de commuter
dynamiquement les sons pendant une séquence, si l'expandeur le permet. Beaucoup d'expandeurs sont lents pour affecter un program-change. Avec de tels appareils, la fonction program-change ne peut pas être utilisée correctement.
Remarque (5) : Commutation de canal Midi dynamique
Avec Cn1 la commutation dynamique du canal Midi (1... 16) pour la rangée 1 peut être assignée aux rangées 2 ou 3. La séquence fonctionnant dans la rangée 1 sera dynamiquement distribué sur les canaux Midi qui ont été choisis avec la molette dans la rangée 2 ou 3. Les réglages de canal Midi pour la rangée 1 (voir menu 2) sont alors suspendus. Pour que cette fonction marche correctement, un nombre approprié de récepteurs (expandeurs) doit être disponible sur plusieurs canaux Midi. Les expandeurs Midi "multimodes" pouvant recevoir simultanément sur plusieurs canaux midi différents se prêtent bien à cette application.
Remarque (6) : Addition / Transposition
Ad1 permet aux valeurs entrées avec la molette dans les rangées 2 ou 3 d'être rajoutées à la rangée 1. Par exemple, si la rangée 1 fournit des notes, alors ce dispositif
propose des possibilités additionnelles de transposition. Il
permet "l' altération" de la séquence de la rangée 1, sans modifier la séquence elle-même. Puisque les rangées 2 et 3 et la rangée 1 peuvent fonctionner à différentes vitesses, il est possible, par exemple, de laisser la transposition se faire après chaque demi - boucle ou après chaque boucle .
Remarque (7) : Aftertouch polyphonique
Pour envoyer l'aftertouch polyphonique (messages Poly-AT), un des quatre types de message de note(Na,
nr, PA, P.R.) doit être assigné à la rangée 1 ou 2. Une deuxième rangée est alors assignée "A.P 1" (Poly-AT pour rangée 1) ou "A P.2" (Poly-AT pour rangée 2). La rangée de note est alors responsable de la hauteur, la rangée est responsable des valeurs de poly-pression.
Les messages Poly AT sont très semblables aux messages de notes normaux avec vélocité. Dans les deux cas la première rangée est employée pour placer les notes. La différence se situe dans le fait qu'avec des messages de notes la deuxième rangée est employée pour déterminer la vélocité tandis qu'avec des événements PolyAT, la deuxième rangée est employée pour déterminer des valeurs de pression.
Remarque (8) : Durée de pas (Time)
La durée de pas n'est pas directement liée avec un événement Midi. Elle fournit simplement la durée pour le pas en question. Si la durée du pas est assignée à une rangée, elle peut se rapporter à une, deux ou trois
rangées. L'indication est fournie par les trois virgules de l'affichage.
Si, par exemple, "t.4.." est donné pour la rangée inférieure (la rangée 3) cela signifie que les valeurs écrites par les curseurs de la rangée 3 sont valides pour chacune des trois rangées. "t 4.."
indiquerait la validité seulement pour les deux rangées
inférieures. Pour que l'utilisateur puisse commander la durée de pas sur la rangée inférieure, elle doit également être sélectionnée (dans notre exemple, la troisième virgule décimale de l'affichage doit être
illuminée ) sinon la rangée assignée au temps jouera la boucle à des pas constants et transmettra les valeurs de durée de pas aux autres rangées activées uniquement.
Il y a quatre graduations possibles pour les curseurs :
Temps de référence X 4, x 8, x 16, x 32. La base du timing provient de l'horloge Midi (interne ou externe). La durée de pas peut seulement être augmentée dans des multiples entiers du temps de référence. Les chiffres 4, 8, 16 et 32 se rapportent au facteur de graduation maximum (en ce qui concerne l'horloge) qui peut être atteint si un potentiomètre de commande est tourné à fond vers la droite.
Si seulement de petites différences de temps entre les étapes sont
désirées, "t4" devrait être choisi. Pour de plus grandes
variations, il faudrait choisir "t 8", "t16" ou "t32". Si, dans la rangée durée de pas, un curseur est tourné à fond à gauche, alors l'étape en question sera omise, ceci peut servir de fonction "Skip".
Le timing de chaque rangée est également influencée par un
le réglage de "prescale" (menu 4 : PRESCALE/TIME). Si la fonction "durée de pas" est assignée à une rangée, les réglage de prescale définis dans le menu 4 le sont aussi. Des arrangements de synchronisation très complexes peuvent être programmés ainsi, toujours d'après l'horloge Midi.
En principe de durée de pas peut être commandée avec laquelle des trois rangées de curseurs. Cependant, pour des raisons techniques nous recommandons d'utiliser la rangée
inférieure pour cette opération, le logiciel étant optimisé pour cela.
Nous voudrions souligner une plus de fois que tous les arrangements possibles ne sont pas forcement efficaces. On pourrait assigner la durée de pa sou la vélocité aux trois rangées, mais ceci ne semblerait pasraisonnable!
Néanmoins, nous avons délibérément décidé de ne pas exclure certaines configurations, pour ne pas limiter le
potentiel du MAQ dès le début. Puisque des configurations absurdes sont réalisables, des réactions non contrôlées et des effets secondaires peuvent se produire.
Nous invitons tous les utilisateurs à s'assurer que les configurations programmées tiennent la route.
Par exemple, si une rangée vélocité est combinée avec une rangée aftertouch monophonic, la valeur de vélocité écrite par l'intermédiaire des curseurs recouvrira les valeurs aftertouch !
Si occasionnellement le MAQ se comporte de façon inattendue, l'utilisateur devrait passer en revue la configuration
programmée et s'assurer que les messages soient coordonnés.
2.2.3.2. CHANNEL
Dans ce menu, un canal Midi est assigné à la rangée de curseurs. Le canal est choisi par l'intermédiaire de la molette data. Si la vélocité, la durée de pas, l'addition (Ad1) ou le canal Midi dynamique (Cn1) a été assignée à une rangée dans le menu 1, le choix du canal Midi du menu 2 est sans signification puisque dans ces cas, le canal Midi est déterminé par la ou les rangées correspondante(s).
2.2.3.3. FIRST/LAST
Dans ce menu le premier ("F. . ") et dernier ("L. . ") pas
actif dans chaque rangée est choisies. La pression répétée du bouton menu permet de programmer le 1er pas("F. .") des trois rangées et ensuite, ("L. .")le dernier pas des
trois rangées. Après que le dernier pas d'une rangée
ait été paramétré, le programme remonte au 1er pas de la 1ère rangée.
Ces arrangements sont faits séparément pour chaque rangée,
il est donc possible de produire des séquences complexes qui
se répéteront seulement après plusieurs boucles.
Une autre manière de créer des effets intéressants est de combiner
une rangée de note avec une rangée de vélocité de longueur différente.
Ce qui aura comme conséquence la combinaison de notes et de
valeurs de vélocité constamment décalées, créant une accentuation animée. Il en est de même pour une durée de pas
assignée à la rangée 3. Si cette rangée est rendue plus courte ou plus longue que la rangée de note avec laquelle elle est combinée, les durée de pas changeront constamment avec les notes. On peut également changer les valeurs tandis que la séquence tourne, en rallongeant ou raccourcissant les séquences lors du fonctionnement. Ceci augmentera sensiblement les exécutions de phase et peut également être employé pour des improvisations ou des morceaux expérimentaux.
2.2.3.4. PRESCALE
Dans ce menu la période entre deux événements peut être ajustée à chaque rangée (selon l'horloge Midi). La durée de note peut être ajustée pour les messages de notes. Les
abréviations "g" et "n" sont employées. "g" représente le
gate-time, le temps entre deux événements du même type.
Un exemple, le temps entre deux messages Note-On. "n"
représente la durée de note, c.-à-d. le temps entre un message Note-On et le message Note-Off correspondant.
Le réglage de durée de note est n'est utile que si la rangée
en question a été assignée aux messages de note Na, nr, PA ou P.R.). Il n'y a aucune "coupure de note" comme les messages Note-Off avec ce type d'instructions, comme les contrôleurs, le pitchbend et
l'aftertouch.
La pression répétée du bouton menu mènera d'abord
l'utilisateur dans la section de gate-time du menu, où les
gate-time sont écrits (g..) pour les trois rangées. Cette section
du menu est suivie par l'ajustement des longueurs de notes (n..). Il faut se rappeler que la longueur de note doit toujours être
plus courte que le gate-time. Si la longueur de note est placée à "1", elle sera égale au gate-time et n'aura
pas besoin d'être changée séparément si le gate-time est
changé.
Les nombres à deux chiffres affichés derrière "g" ou "n" se
rapportent à l'horloge Midi. Par exemple, un réglage de "g06" signifie qu'après 6 clicks Midi, la rangée en question saute au prochain pas. Si deux rangées tournent à la même vitesse, il faut donner les mêmes valeurs pour la gate-time dans chaque rangée.
Si une rangée doit tourner moitié moins vite que l'autre, on
doit donner une valeur gate-time du double de l'autre rangée (c.-à-d. 12 pour notre exemple). Les rapports
inégaux sont possibles.
En langage MIDI, la durée d'un quart de note est définie en tant comme 24 clocks. Si vous combinez le MAQ avec une autre unité de commande à horloge Midi (boîte à rythme, séquenceur software etc...) vous devez vous assurer que le MAQ fonctionne au même
tempo musical que l'autre appareil. Dans ce cas-ci nous vous
conseillons de choisir une valeur de 24, de 12 ou de 6 pour le gate-time, c.-à-d. une période musicale d'un
quart, d'un huitième ou d'un seizième de note entre deux pas.
L'ajustement séparé des réglages de "Prescale" pour chaque rangée peut fournir des synchronisations complexes, bien que celles-ci soient toujours caler sur l'horloge Midi. Si la durée de pas est assignée à la rangée 3, la durée de pas et les effets des réglages prescale du menu 4
se chevaucheront. En combinaison avec "First/Last"
dans les trois rangées on obtient des séquences très complexes qui ne semblent plus avoir aucun rapport synchronisé, mais qui restent synchronisés à l'horloge Midi.
2.2.3.5. MODE
Il y a 13 modes de fonctionnement possibles pour chaque
rangée : forward, reverse, 2 pendulum types, random, 2 one-shot types et single note. En plus, pour les 5 premiers types, on peut choisir entre l'horloge et le Déclenchement de Note, c.-à-d. si l'avance au prochain pas est provoquée par des événements d'horloge ou des note MIDI.
Affichage d'Opération
(par horloge)
FOr Forward Clock controlled
bAC Backward Clock controlled
PE1 Pendulum 1 Clock controlled
rnd Random Clock controlled
PE2 Pendulum 2 Clock controlled
OnS One Shot no retrigger Clock controlled
Onr One Shot with retrigger Clock controlled
(par note)
nFr Forward Note controlled
nbC Backward Note controlled
nP1 Pendulum 1 Note controlled
nrd Random Note controlled
nP2 Pendulum 2 Note controlled
La différence entre les modes note et horloge est attribué à l'avance au pas suivant. Les modes commandés par l'horloge sont déclenchés
par l'horloge MIDI(interne ou externe). C'est le mode standard pour les séquenceurs. Dans le mode "note", l'avance au pas suivant est
déclenchée par les événement de note MIDI entrant.
Les canaux MIDI de l'événement entrant et de la rangée doivent correspondre.
Dans le pendule 1, le premier et le dernier pas sont joués deux fois afin que la rangée ait la même synchronisation qu'une autre rangée, avec la même longueur dans forward/backward.
Dans le pendule 2 le premier et le dernier pas sont joués une fois. Dans ce cas la longueur utile de la rangée n'est que de 15 pas !!!
Dans le mode 1 boucle (OnS = One Shot Single) la séquence s'arrête quand le dernier pas est joué. Le relancement est possible en utilisant le bouton Start/Stop. Dans le mode 2 boucle (Onr = One Shot Retrigger) la prochaine rangée démarre quand le dernier pas est joué.
Avec ce dispositif vous pouvez créer un séquenceur de 48 pas étapes, si chacune des 3 rangées est assigné au mode "Onr".
Bien sûr, les événement MIDI, canaux, tempo et ainsi
de suite devraient être identiques. Mais il est possible de faire fonctionner les 48 pas des 3 rangées à des vitesses différentes ou avec des types d'évènements Midi différents sur chaque canaux.
Dans le mode One Event (le même évènement au premier pas qu'au dernier)un seul pas est joué. Ce mode n'a de sens qu'en combinaison avec le dispositif de télécommande du MAQ. Vous pouvez balayer par séquence avec une fonction "à distance"
(pour les détails voir l'annexe A "fonctions à distance par MIDI In").
2.2.3.6. SINGLE STEP (PAS À PAS)
Ce menu choisit le mode pas à pas. Il peut être employé
pour programmer une séquence précise point par point ou dans un but expérimental. En plus les pas à pas peuvent être mutés ou démutés.
En entrant la première fois dans le menu, vous êtes en mode pas à pas global. Ce qui signifie que vous avez accès au trois rangées à la fois. La molette data est utilisée pour choisir un des pas 1-16. Le pas en question sera choisi dans chacune
des trois rangées et sera indiqué par trois LED lumineuses, une pour chaque rangée. Chaque pas est répété dans le tempo choisi.
Par exemple, si NOTE On/Off a été choisie à chacune
des trois rangées dans le menu 1, on peut facilement placer
la triade désirée sur chaque colonne. Si une ou deux
rangées doivent être ajustées, alors la rangée indésirable peut être temporairement neutralisé dans le menu 1 (type d'événement) ou en employant le dispositif muet (voir ci-dessous) pour un pas à pas.
H si vous avez mis à jour de 2.0 à 3.0 :
Le mode de pas à pas global est équivalent au mode de pas à pas de V2.0 à une exception : l'affichage montre le nombre de pas/colone plutôt que la valeur d'un pas. Dans V3.0 la valeur d'un pas simple est seulement montrée en mode pas à pas pour une rangée simple (voir ci-dessous).
Si vous appuyez sur le bouton de menu une deuxième fois, vous entrez dans le mode pas à pas par rangée unique: une des 3 rangées miroite. Avec la molette data, un pas de la rangée miroitante peut être choisi. En utilisant le bouton menu bouton, la
prochaine rangée est choisie. La valeur de données du pas est inscrite, c.-à-d. la valeur MIDI transmise apparaît dans
l'afficheur. Cette valeur ne correspond pas nécessairement à la position du curseur. Si un Preset a été appelé et que la position du curseur n'a pas encore été changée, l'afficheur montre la valeur
du Preset qui est en mémoire (pour plus de détails, voir le chapitre 2.2.3.7. Preset). En conséquence le mode pas à pas peut être employé pour montrer les valeurs du Preset de la séquence.
Si le Preset 0 a été appelé ou si les curseurs ont été
tournés, les valeurs affichées correspondent aux positions des curseurs.
La plage de valeur varie selon les différents types
d'événement (par exemple nA1 = 36... 48, nA2 = 36... 60, nA3=36...72, nA4=36... 84, nA5=36... 96, contrôleurs = 0... 127 et ainsi de suite).
Programmation Muette
Le bouton de début et de fin est utilisé pour muter ou demuter le pas choisi. Si un pas est mutée la LED correspondante reste éteinte.
Attention : Le bouton Start/Stop a une fonction spéciale
dans ce mode et ne peut pas être employé pour quitter le menu ou pour démarrer ou stopper la séquence.
Utilisez le bouton menu pour choisir une rangée, la molette data pour choisir un pas dans la rangée et le bouton Start/Stop pour muter ou démuter le pas.
Les pas mutés restent effectifs en quittant le menu pas à
pas. Par ce principe, vous disposez d'un outil pour programmer les pas mutés dans le MAQ sans employer les fonctions de télécommande MIDI In (voir l'annexe A).
Pour revenir au mode pas à pas global après avoir été dans le menu pas à pas par rangée, vous devez quitter le menu en
appuyant sur un autre bouton menu (excepté le bouton Start/Stop) et rappuyer sur le bouton "Single Step".
Le mode pas à pas peut également être employé pour des
exécutions en live. Par exemple, une fois
qu'une séquence ou qu'un accord a été joué, chacun
des 16 pas peut être choisi en temps réel par l'intermédiaire
de la molette data (chaque étape peut "être dynamiquement balayée"). La position continue à se faire entendre selon le tempo de l'horloge Midi interne ou externe. Il est possible de
réaliser les changements spontanés en tournant les curseurs du pas actuellement joué.
L'utilisation du mode pas à pas ne devrait pas être limitée à l'enregistrement d'un ordre, mais aussi pour l'expérimentation pendant de live.
2.2.3.7. Preset
Ce menu est employé pour contrôler les 30
mémoires disponibles et pour déclencher manuellement la fonction DUMP. Jusqu'à 30 mémoires complètes peuvent être stockées
et recherchés (c.-à-d. tous les paramètres et les arrangements des
48 curseurs). Le "Preset" 1 a un statut spécial. Quand le MAQ est amis en route, tous les paramètres ainsi que les valeurs des 48 potentiomètres sont repris du "Preset 1": en mettant le MAQ sous tension, les 48 positions des curseurs ne correspondent pas nécessairement aux données MIDI envoyées en démarrant la séquence.
Rappeler un Preset
Un Preset de 0-30 peut être choisi par
l'intermédiaire de la molette data. Pour appeler un Preset, le bouton Start/Stop doit être appuyer. Le bouton Start/Stop a la fonction "entrée" dans le menu Preset.
Preset 0 a un statut spécial. Il correspond à la position actuelle des 48 curseurs de la face avant. Preset 0 peut
être choisi pour commencer la programmation d'une nouvelle séquence. Dans ce cas précis, les 48 positions des curseurs indiquent réellement les données MIDI /CV envoyés par MIDI out et / ou par CV / Gate. Les autres paramètres du Preset 0 sont prédéfinis comme suit : type de note nA1 pour toutes les rangées, canal
1/2/3, premier pas d'événement du MIDI = 1, dernière pas =
16, gate / note = 6, mode = vers l'avant.
Preset 0 peut également être employé comme "frein de secours" si les paramètres de la séquence sont désorganisés et si un nouveau démarrage semble être plus simple qu'un rajustement de chaque paramètre.
Les Preset 1 - 30 se rapportent à tous les Preset précédemment stockés.
Si on quitte ce mode en appuyant sur un autre bouton que
preset ou Start/Stop, le Preset affiché ne sera pas
appelé.
Edition d'un Preset
Après avoir appelé un Preset comme décrit plus haut, celui-ci peut être édité. Pour éditer une des 48 curseur, vous devez seulement tourner le curseur en question. Le logiciel
remarque si un bouton a été tourné et prend alors la
valeur du curseur à la place de la valeur du curseur en question qui est en mémoire. Si vous tournez un par un les 48 curseurs, le panneaux avant complet correspond aux données envoyées par le MIDI/CV.
Les autres paramètres de la séquence (événement, canal....) peuvent être ajustés comme décrit dans les chapitres 2.2.3.1. - 2.2.3.6. La séquence modifiée peut être stockée dans une mémoire des Preset comme cea est expliqué dans le paragraphe suivant.
Le stockage d'un Preset
Si le bouton "Preset" est pressé une deuxième fois,
les 8 LED s'allumeront pour indiqué l'imminence d'un enregistrement de Preset. Si un numéros de Preset (1-30) est inscrit par l'intermédiaire de la molette data et si le bouton Start/Stop ("entrée") est pressé, les positions
courantes des 48 curseurs et les paramètres sont
stockés dans le Preset choisi. N'importe quel séquence précédemment
stockée à cette position sera écrasée et perdue.
Dump manuel
Si le Preset "0" est sélectionné pour le stockage, la fonction de Dump manuel du Preset en cours est déclenché par l'intermédiaire de MIDI-OUT. Dans ce cas, les données ne sont pas stockées mais déchargées via MIDI sous forme
de message SysExc. le Dump de la mémoire complète est décrit dans l'annexe C.
L'initialisation de la mémoire
Afin d'initialiser un Preset ou la mémoire complète, il est nécessaire de garder enfoncé le bouton du menu Preset pendant la mise sous tension du Maq (c.-à-d. en branchant le câble d'alimentation). Dans ce cas, le MAQ effectue la procédure d'initialisation et ensuite le logiciel normal. Les LED 1-6 sont illuminées pour indiquer cette fonction spéciale. L'affichage indique "000" et peut être ajusté avec la molette data entre "000" et "030".
L'initialisation est déclenchée par le bouton Preset et
dépend de l'affichage:
0:toutes les mémoires seront effacées le
1...30: seul le Preset affiché est initialisé
Dans le cas "0", les LEDs clignotent comme un compteur binaire et indiquent la progression de l'initialisation. Le MAQ doit être éteint puis rallumé pour repasser en mode normal.
Les Preset initialisés reprennent les paramètres du Preset 0 (c.-à-d. type de note nA1 pour toutes les rangées,
canal 1/2/3 MIDI, première étape = 1, dernière étape = 16,
gate / note = 6, mode = vers l'avant). Les valeurs sont prises de la position réelle des 48 potentiomètres.
2.2.3.8. START/STOP
Ce n'est pas un menu mais un bouton Start/Stop. La pression de bouton alternativement commencera ou arrêtera la séquence. Les
instructions Midi appropriées Start, Stop ou Continue
sont envoyées avec l'horloge Midi via MIDI-OUT.
Start: l'ordre commence à partir de la dernière
configuration (aucun rajustement des trois rangées au pas1,
MIDI-OUT : CONTINUE/$FB>). Si les trois rangées doivent
commencer par l'étape 1 (reset) il faut appuyer sur Stop, sortir du menu Start/Stop par un autre bouton (Single Step 2x puis Event par exemple, avec cette procédure les Leds se remettent au premier pas et la séquence reste en attente(MIDI-OUT : START/$FA>).
Dans ce menu que l'affichage montrera le tempo (BPM), le tempo peut être ajusté avec la molette data.
Synchronisation Externe
Pour le MAQ16/3 avec une horloge Midi externe
via MIDI-IN, il faut amener la molette data au-delà du tempo maxi ou mini ). L'affichage montrera alors "EtS" ou "etc..".
"EtS": (mode Start) seul
un événement MIDI Start remet les 3 rangées à zéro
sur le premier pas. Le message MIDI "continue" continue la séquence à partir de la dernière position.
"etc..": (mode continue) les messages midi "Start" ou "Continue" réinitialisent la séquence
Si "EtS" ou "etc.." ce sont les messages midi de synchronisation externe qui sont employés
ANNEXE A :
Commande à distance des Paramètres du MAQ via des Événements Midi
à noter : Ce type de messages est différent du langage midi général, il est propre à cette utilisation. Si des canaux XX et YY doivent être employés dans d'autres
buts que de s'adresser au MAQ alors la fonction correspondante de MAQ doit être stoppée (canal MIDI 0).
Le dispositif de télécommande n'a pas été mis en
application par des SysEx puisqu'il est difficile ou impossible de produire les Événements Midi exigés avec un
synthétiseur normal. Il était dans notre intention de permettre l'utilisation du MAQ par l'intermédiaire d'un synthétiseur, tout comme n'importe quel expandeur ordinaire. Cependant, le MAQ n'interprète pas les PRG-Change et les événements de note sur les canaux XX et YY comme un expandeur, les paramètres principaux du MAQ qui peuvent être comparés à des événements musicaux raisonnables sont commandés
par des PRG/Note.
L'ajustement des canaux Midi XX et YY
Pour ajuster les canaux XX et YY il est indispensable de maintenir enfoncé le bouton "Channel" en mettant le Maq sous tension. Le MAQ commence alors la procédure d'ajustement
des canaux MIDI XX/YY puis reprend le mode normal. Le canal MIDI de la rangée 1 correspond au canal MIDI XX (le canal pour appeler un Preset le Prg/Change Midi), le canal de la rangée 2 correspond au canal MIDI YY (canal de commande).
Le canal est ajusté comme dans le mode normal. Dans mode
spécial, "0" peut être choisi et la fonction correspondante est arrêtée.
Après l'ajustement des canaux XX/YY le MAQ doit être arrêté et
rallumé pour entrer en mode normal.
Program-Change Remote-Control
(MIDI-channel YY)
Function MIDI-Instruction Hex Code
Select Row 1 PRG-Change 1 CF00
Select Row 2 PRG-Change 2 CF01
Select Row 3 PRG-Change 3 CF02
Entire row active PRG-Change 4 CF03
Entire row off PRG-Change 5 CF04
All steps of a row active individually PRG-Change 6 CF05
All steps of a row off individually PRG-Change 7 CF06
Forward (FOr) PRG-Change 9 CF08
Backward (bAC) PRG-Change 10 CF09
Pendule 1 (PE1) PRG-Change 11 CF0A
Random (rnd) PRG-Change 12 CF0B
Step 1 an PRG-Change 17 CF 10
Step 2 an PRG-Change 18 CF 11
...
Step 16 an PRG-Change 32 CF 1F
Step 1 aus PRG-Change 33 CF 20
Step 2 aus PRG-Change 34 CF 21
Step 16 aus PRG-Change 48 CF 2F
First Step = 1 PRG-Change 49 CF 30
First Step = 2 PRG-Change 50 CF 31
...
First Step = 16 PRG-Change 64 CF 3F
Last Step = 1 PRG-Change 65 CF 40
Last Step = 2 PRG-Change 66 CF 41
...
Last Step =16 PRG-Change 80 CF 4F
Event Contr. 0 PRG-Change 81 CF 50
Event Contr. 1 PRG-Change 82 CF 51
...
Event Contr. 31 PRG-Change 112 CF 6F
Event NA1 PRG-Change 113 CF 70
Event NA2 PRG-Change 114 CF 71
...
Event NA5 PRG-Change 117 CF 74
Event Nr1 PRG-Change 118 CF 75
Event Nr2 PRG-Change 119 CF 76
...
Event Nr5 PRG-Change 122 CF 79
Event Pit PRG-Change 123 CF 7A
Event PIP PRG-Change 124 CF 7B
Event PI- PRG-Change 125 CF 7C
Event Prg PRG-Change 126 CF 7D
Event Cn1 PRG-Change 127 CF 7E
Event AD1 PRG-Change 128 CF 7F
Remarque :
D'abord, une des trois rangées doit être choisie par
via PRG-Change 1... 3, toutes les instructions
suivantes se rapporteront alors à cette rangée. La différence entre
PRG-Change 4/5 et 6/7 est que PRG-Change 4/5 allume on éteint la rangée globalement, tandis que 6/7 commute chacune
des 16 étapes "marche / arrêt" individuellement (c'est équivalent à
16 instructions ON/OFF individuellement envoyées par PRG-Change 17...48).
Si la rangée en question a été assignée à un
mode Note et si un pas est coupé, des événements Note-off continuent à
être envoyés. Seulement les événements Note-off sont supprimés.
Cet arrangement était nécessaire pour des facilités de programmation.
Note Event Remote-Control
(MIDI-channel YY)
Row 1, Step 1 Note 36 9F/8F24XX
Row 1, Step 2 Note 37 9F/8F25XX
...
Row 1, Step 16 Note 51 9F/8F33XX
Row 2, Step 1 Note 52 9F/8F34XX
Row 2, Step 2 Note 53 9F/8F35XX
...
Row 2, Step 16 Note 67 9F/8F43XX
Row 3, Step 1 Note 68 9F/8F44XX
Row 3, Step 2 Note 69 9F/8F45XX
...
Row 3, Step 16 Note 83 9F/8F53XX
Remarque :
Une instruction note -on allume un pas, une instruction note-off éteint un pas. Ceci permet
le "switching" ON/OFF des pas du séquenceur en appuyant sur
les touches appropriées d'un clavier normal.
Control-Change Remote-Control
(MIDI-channel YY)
Controller- Funktion No.
0 Velocity Row 1
1 Velocity Row 2
2 Velocity Row 3
3 Tempo
4 Step Position Reihe 1
5 Step Position Reihe 2
6 Step Position Reihe 3
7 Gate Time Reihe 1
8 Gate Time Reihe 2
9 Gate Time Reihe 3
10 Note Time Reihe 1
11 Note Time Reihe 2
12 Note Time Reihe 3
13 First Step Reihe 1
14 First Step Reihe 2
15 First Step Reihe 3
16 Last Step Reihe 1
17 Last Step Reihe 2
18 Last Step Reihe 3
19 Mode Reihe 1
20 Mode Reihe 2
21 Mode Row 3
22 MIDI-Channel Row 1
23 MIDI-Channel Row 2
24 MIDI-Channel Row 3
25 MIDI-Event Row 1
26 MIDI-Event Row 2
27 MIDI-Event Row 3
28 Program Change Row 1
29 Program Change Row 2
30 Program Change Row 3
Remarque :
Les contrôleurs MIDI 28, 29 et 30 sont traduits dans le MAQ en Événements Prog-Change sur les canaux MIDI des 3
rangées et transmis au MIDI out. Ainsi les sons des
expandeurs reliés au MAQ peuvent être programmés.
Naturellement vous pouvez choisir les sons au panneau de commande de
l'expandeur ou en utilisant d'autre appareil envoyant des
Prog-Change. Dans le dernier cas, les données Prog-Change et les données du MAQ doivent être fusionnées en utilisant un Merger Midi (par exemple Doepfer MMR4/4).
ANNEXE B : Affichage des Erreurs Midi
En cas d'erreur MIDI le MAQ montre un code d'erreur dans
l'affichage. Vous pouvez continuer en appuyant sur le bouton Start/Stop. Mais comme l'erreur est certainement grave, vous devriez enregistrer la séquence, éteindre et rallumer le Maq.
La première lettre pour des codes d'erreur MIDI est "II". Cette
lettre a été choisie car elle ne se produit jamais durant l'utilisation normale.
Les affichages suivants peuvent apparaître :
II I O : Débordement des buffer MIDI
Des données MIDI entrantes peuvent être perdues. Cette
erreur se produit si les données entrantes MIDI ne peuvent pas
traitées par le MAQ. Réduisez le débit du MIDI et transmettez au MAQ les données nécessaires (c.-à-d. le MIDI
Clock/Start/Stop pour la synchro externe note On/Off
des transpositions ou des commandes à distance). Vous pouvez
employer des filtres de données (par exemple sur un ordinateur).
II LE ou II HI ou II TI : Sys-Ex Erreur
Quand la réception des SysEx Dump comporte une erreur. Eteignez et allumez le MAQ et essayez encore. La raison peut
être que le temps d'attente entre deux messages Dump était trop court.
Le MAQ a besoin d'environ 10 secondes après un Dump complet
pour stocker les données dans son EPROM. Pendant ce temps aucun Dump ne doit lui être envoyé.
ANNEXE C : Demande de Midi Dump
Le format de données pour la demande Midi Dump
(chacun des 30 préréglages) est le suivant :
F0, 00, 20, 20, 10, 00, 23, 00, 00, F7
Un Dump simple peut être déclenchée dans le menu Preset.
Les spécifications détaillées de SysEx sont disponibles sur
demande.
djgohan
187
Posteur·euse AFfiné·e
Membre depuis 19 ans
15 Posté le 23/10/2006 à 03:38:30
Alors là chapeau bas deepprod....
joli travail
joli travail
Anonyme
521410
16 Posté le 21/11/2007 à 21:07:19
c'est excellent, un beau travail de titan qu'a fait là deeprod cela mérite des applaudissements, car c'est quand même grave qu'il faille que cela soit un utilisateur qui traduise bénévollement un mode d'emploi d'une machine vendue depuis plus de dix ans en france..
deepprod
75
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 20 ans
17 Posté le 22/11/2007 à 20:34:39
Si ça peut aider !! j'aurai du mettre ce mode d'emploi sur le lien de l'apareil.
Je ne le maîtrise tjs pas (j'ai pas vraiment ce qui faut à mettre derrière).
ju
Je ne le maîtrise tjs pas (j'ai pas vraiment ce qui faut à mettre derrière).
ju
deepprod
75
Posteur·euse AFfranchi·e
Membre depuis 20 ans
18 Posté le 20/04/2008 à 21:02:18
Pas de souci, j'ai un peu merdé sur le début,mais vers les 2è ou 3è paragraphe, j'ai quand même penser à relire ce que pondait le traducteur automatique... C'est devenu plus cohérent...à plus
mais quelle machine !
mais quelle machine !
Ça c'est kloug
14376
Drogué·e à l’AFéine
Membre depuis 19 ans
19 Posté le 20/06/2015 à 00:44:39
Patrickwilkin
465
Posteur·euse AFfamé·e
Membre depuis 22 ans
20 Posté le 12/05/2016 à 12:42:55
Merci pour ce manuel. Je suis en train de le remettre en page et en pdf. Je le posterai dès que fini.
Musicalement Votre
- < Liste des sujets
- Charte