Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
  • Payez en 3 ou 4 fois vos achats d'occasion
    Payez en 3 ou 4 fois vos achats d'occasion
    Achetez plus facilement les produits dont vous rêvez grâce au paiement en 3 ou 4x dans les petites annonces.
  • Notez AF !
    Notez AF !
    Dites-nous ce que vous pensez d'AF sur notre page Trustpilot ! Nous lisons et répondons à tous les avis.
< Retour vers Sonorisation
Agrandir
Sonorisation
Instruments et matériels audio
Sonorisation
Produits 11 449 11,4k
Actu 1 354 1,4k
Articles 58 58
Médias 176 179 176,2k
Tutoriels Tutos 68 68
Avis 9 015 9k
Petites annonces Annonces 1 613 1,6k
Forums 23 518 23,5k

comment se debrouiller et dechiffrer les notices de materiels ecrites en anglais?

  • 14 réponses
  • 9 participants
  • 1 414 vues
  • 11 followers
Sujet de la discussion comment se debrouiller et dechiffrer les notices de materiels ecrites en anglais?
a l instar de nexo qui a abandonne la langue de moliere nombre de fabriquants ignorent le francais certaines notices n existant qu en anglais!resultat : impossible d utiliser un filtre xilica, xta , le parametrage d amplis lab gruppen etc etc -----alors on fait quoi? une fois l achat realise tout le monde s en fout! pas de demarche collective aupres des fabriquants?
Afficher le sujet de la discussion
11
bonjour quid des produits nexo fabriques et distribues en france par ce constructeur ? la plupart ont un descriptif en anglais pas en francais! pourquoi une abscence de notice en francais?
12
Peut-être parce que 99,7% de leurs clients en France savent suffisamment lire l'anglais pour comprendre le fonctionnement de l'appareil... et qu'ils ne s'emmerdent pas avec des traductions. Les 0,3% restant peuvent aller se faire [bip].
C'est peut-être désagréable mais c'est une réalité: dans le monde audio pro, il vaut mieux comprendre un minimum d'anglais technique.
13
Nexo a été racheté par Yamaha en 2008.
Cependant, la plupart des docs existe en français, chez Yamaha comme chez Nexo
14
il y a aussi le fait qu'on vit dans un monde très concurrentiel, et où l'obsession de minimiser les coûts est partout (c'est la base du capitalisme d'ailleurs). Les traductions en sont une victime.


y'a de plus en plus d'appareil où la notice est en chinois et en anglais, ce qui n'était pas le cas il y a quelques années. Comme quoi on peut voir l'évolution du monde dans les notices.

Sinon parfois il reste des traductions faites par des machines ou des étudiants surement 1ere année qui nous donnent de bonnes barres de lol

Non je ne mettrai pas de pull

15
pas d accord allez sur le site nexo! tres peu de notices en Français et c est pourquoi on a choisit apg