Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
Techniques du Son
News
Articles
Médias
Forums
Tutoriels Tutos

Aide pour traduire le mot "slider"

  • 8 réponses
  • 4 participants
  • 982 vues
  • 4 followers
Aide pour traduire le mot "slider"
#1
Bonsoir à tous,
Je ne sais pas bien dans quel forum poster ma demande. Je cherche donc une traduction exacte du mot "slider". Voici le contexte, et une image du synthé mentionné:
"The Juno-6 is quite simple to use and is capable of creating a range of warm and inviting sounds in no time which makes it a real pleasure to work with it. And you can access every parameter with a slider. In fact, since it is a true analog synthesizer, the sliders are directly connected to the sound generation hardware."
Voici une image d'un Juno-6: http://www.rolandtaiwan.com.tw/roland/images/Image/L_ill/j/juno-6.jpg

Merci d'avance pour votre aide!
signaler
#2
Je propose "molette"...

C'est pour quoi, au juste ?

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

signaler
#3
Je travaille sur un artiste et je traduis ses propos. "Molette" me semble le plus approprié (après quelques recherches c'est ce qui me semblait le mieux). Un grand merci à toi!
(Si quelqu'un à mieux je prends toujours hein :)
signaler
#4
Hum, Molette est un truc circulaire, ici ce sont des bidules linéaires. Je pencherais pour curseur.
signaler
#5
Y'a du vrai, effectivement...

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

signaler
#6
Le sliders sont les espèces de faders qui te permettent de modifier les sons.
signaler
#7
Merci, Balo, ça on savait :clin: Mais remplacer un mot anglais par un autre mot anglais, ça ne fait pas vraiment avancer le schmilblick. :bravo:

Moi, je dirais ça :
"Le Juno-6 est assez simple d'emploi et il est capable de créer rapidement toute une gamme de sons chauds et riches ce qui le rend particulièrement agréable à utiliser. De plus, chacun de les paramètres est accessible via un curseur. En fait, dans la mesure où il s'agit d'un véritable synthétiseur analogique, les curseurs sont directement connectés aux composants qui génèrent le son."
signaler
#8
Fader peut aussi se traduire par "potentiomètre linéaire" (par opposition à rotatif).

Malgré tous les progrès scientifiques, force est d'admettre que le pet reste quelque chose qui nous échappe...

http://www.cubamericas.com

http://www.ecoledeviolon.com

signaler
#9
Merci!
signaler