le mastering peut corriger quoi dans un mixage ?

Le mixage est une chose , le mastering une autre.

Remonter ou baisser le volume de certains instru fait parti du mixage. Au mastering il sera délicat de dissocier les éléments entre eux. Si tu constates des soucis de volume mieux vaut dans tous les cas reprendre l'étape du mixage.

Dans un processus de production, on ne rattrape jamais vraiment ce qui a été loupé à l'étape précédente.

Il est possible d'augmenter ou baisser un instrument, mais comme au mastering on travaille sur l'ensemble du morceau, il y aura toujours des "effets secondaires".  Par exemple si la voix est trop forte on peut travailler via les fréquences, mais si autre chose est présent dans la même zone, cela va modifier aussi cette autre chose.  Ou alors travailler en M+S et retirer du centre (où est la voix) mais cela va jouer aussi sur le kick et la basse.

En principe, la personne qui fait le mastering te dira (si c'est possible) ce qu'il faut retoucher au mix.  Le mastering est en principe là pour embellir le mix, mais quand il faut "sauver les meubles" c'est possible aussi (sous certaines limites) mais on perd le but principal du mastering.

merci de vos réponses j'ai bien concience que le mixage c'est le plus important pour avoir un bon mastering mais par contre lors des traitements du mastering je sais que l'ingé son va appliqué des compresseurs hardware et des EQ et à ce titre ce sais que par exemple le kick et la basse peuvent etre éventuellement monté ou à l'inverse baisser 

idem pour les cymbale hit hat crash ride et les guitares si il applique des EQ ultra précis type neve par exemple

tout ça pour vous dire que le mix OK ont est tous d'accord là dessus ça doit etre propre et bien fait mais attention au re-traitement du morceau dérrière à la finition si le gars applique des trucs en plus pour embélir le mixage

mon soucis en faite je sais pas si je doit mettre plutot mettre ma grosse caisse devant et mon chant devant comme la plus part des disques d'aujourd hui ou plutot les reculer un peu . 

En cas de doute, tu peux proposer plusieurs versions au mastering.  Si la boite est sérieuse, elle pourra choisir avec le recul nécessaire (et sur des écoutes de très haute qualité).  Proposer 2 ou 3 versions n'est pas un problème (faut pas en fournir 10 , mais 2 ou 3 c'est raisonnable).