Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Techniques du Son
Agrandir
Techniques du Son
Forums thématiques
Techniques du Son
Actu 601 601
Articles 625 625
Médias 4 911 4,9k
Tutoriels Tutos 93 93
Forums 17 013 17k

Sujet Curieux : Les doublages .

  • 17 réponses
  • 7 participants
  • 1 488 vues
  • 11 followers
Sujet de la discussion Curieux : Les doublages .
Salut a tous !

Voila une question que je me pose depuis un bout de temps, qui est revenue dans une discussion hier soir apres deux ou trois bière ...

Dans les films, ou les series, Americaines par exemple, comment font t-ils pour isoler suffisament la voix des acteurs pendant la prise, pour que les doubleurs etrangers puissent superposer leurs voix, sans qu'on entendent du tout la voix originale, ET que les bruits de fond de la prise soient présérvé ( mettons par ex. une voiture qui passe dans la scène )

- Ont-il des micros hyper directionels, qui sont capable d'enregistrer uniquement les acteurs, sans bavures ?
- Ou alors, ils coupent tout, et ils reproduisent carrément tout l'ambiance a grands coup de sonothèques etc ... .

:???::???::???::???::???::???::???::???::???::???::???::???::???::???::???::???::???:


-----http://soundcloud.com/d-confight-----

2
Citation :
- Ont-il des micros hyper directionels, qui sont capable d'enregistrer uniquement les acteurs, sans bavures ?

presque: les micros canons ou "shotgun"
le son d'ambience est pris avec d'autres micros.
Ils peuvent aussi avoir un petit micro cravate bien caché.

Citation :
- Ou alors, ils coupent tout, et ils reproduisent carrément tout l'ambiance a grands coup de sonothèques etc ... .

Selon le contexte, ça peut arriver aussi.

#ALAPLAJ L'été n'est pas fini partout!

3

Citation de : noreu


- Ou alors, ils coupent tout, et ils reproduisent carrément tout l'ambiance a grands coup de sonothèques etc ... .

d'après une meuf qui bosse dans le domaine (mais en France), c'est ça. Pour une série française, elle reçoit les prises avec les dialogues, mais quasiment sans sons derrière, sans bruitage. et elle rajoute tout. les bruits de fonds (oiseaux, vents, tout le tralala), mais aussi les bruitages, genre l'acteur pose un verre sur la table, faut rajouter un bruit.

 

j'étais assez sur le cul quand elle m'a expliqué ça.

Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire.
homme à tête de zizi.

http://soundcloud.com/djardin

4
Ben oui tout est refait. Mais souvent c'est la prod d'origine qui fournit la bande son seule (plutôt qu'obliger chaque prod étrangère à tout refaire). Faut noter que dès l'origine de très nombreux sons sont fait au montage (ambiances bruitages etc). Quand on fait un montage et mix pour un film on fournit en plus la Vi (version interntionale) dans laquelle se trouve tout sauf les dialogues ou voix off on donne aussi la musique à part pour que les versions étrangères puissent refaire le mix avec plus de souplesse.

 

 

[ Dernière édition du message le 13/09/2012 à 11:18:24 ]

5
Il me semblait avoir vu, mais je peux me tromper, que dans des films ou séries françaises, on enregistrait les voix pendant l'action, histoire que les acteurs ne soient pas déroutés, mais elles étaient refaites ensuite en studio.
6

Citation de : sylvainmoreau

Quand on fait un montage et mix pour un film on fournit en plus la Vi (version interntionale) dans laquelle se trouve tout sauf les dialogues ou voix off on donne aussi la musique à part pour que les vsions étrangères puissent refaire le mix avec plus de souplesse.

 d'ailleurs, là était le problème.

La fille en question faisait aussi du doublage d'animes, mais sans avoir la VO, et sans avoir aucune idée de l'histoire. d'où tout les doublages pitoyables en VF, où tout sonne très 1er degré et débile, et qu'il manque les intonations et l'humour.

Référence en matière de bon gout capillaire et vestimentaire.
homme à tête de zizi.

http://soundcloud.com/djardin

7
:bravo: Merci ! :bravo:


-----http://soundcloud.com/d-confight-----

8
Citation :

La fille en question faisait aussi du doublage d'animes, mais sans avoir la VO, et sans avoir aucune idée de l'histoire. d'où tout les doublages pitoyables en VF, où tout sonne très 1er degré et débile, et qu'il manque les intonations et l'humour.


D'ou les doublages de Ken le survivant en VF


-----http://soundcloud.com/d-confight-----

9
Nan, Ken, c'est les doubleurs AB production de l'époque qui ont fait ça pour édulcorer l'histoire, ça a été diffusé en France dans des emissions pour gamins... (Disons que les gars d'AB prductions ne regardaient pas vraiment ce qu'ils achetaient, il commandait les serie qui marchaient au japon sans se poser la question du publique cible, pour eux : DA = enfants...)
10
Bon, de dragon ball alors ^^


-----http://soundcloud.com/d-confight-----