Pour moi la différence principale, c'est qu'une sortie ligne est en variation de tension alors qu'une sortie casque est en variation d'intensité. Parce qu'une sortie casque se doit d'amplifier le signal pour avoir une action. mécanique, qui nécessite de la puissance, même relativement faible pour un casque.
Certaines prises mini jack sur ordinateur détecte le type d'appareil et passe du mode ligne au mode casque, peut être avec l'impédance effectivement.
Bref, si on a une sortie casque qui ne s'adapte pas, il faudrait un boîtier électronique qui recrée de la modulation de tension à partir de la modulation d'intensité.