Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
Notifications
< Retour vers Théorie musicale
Agrandir
Théorie musicale
Forums thématiques
Théorie musicale
Actu 115 115
Articles 139 139
Médias 1 872 1,9k
Tutoriels
Forums 2 725 2,7k

Sujet Traduction Anglais/Français

  • 18 réponses
  • 8 participants
  • 2 663 vues
  • 9 followers
Sujet de la discussion Traduction Anglais/Français
Bonjour à tous et toutes,
J'ai à traduire les propos d'un compositeur contemporain (musique électornique/électro-acoustique) et cetrains termes, bien que transparents et évidents en analais, sont parfois difficiles à transcrire en français.
Ainsi de field recording. J'aimerais éviter enregistrement de terrain qui fait un peu documentaire sociologique et pas très musical. Quelqu'un aurait-il une suggestion?
Merci d'avance pour votre aide!
Afficher le sujet de la discussion
11
Bonjour à tous,
Une nouvelle question, mais probablement plus simple. Quelle est la traduction exacte de "audio path"?
Merci d'avance pour votre aide!
12
"Path" dans le petit monde de l'informatique fait référence à un chemin, par exemple :

c:\repertoire

Chez moi...         Chez nous...

13
Oui, mais je pense qu'il y a une formule française précise qui correspond à "audio path" (an audio path that is entirely analog -> un ... entièrement analogique).
14
"une chaîne de signal 100% analogique" peut-être?

EarMaster - Ear training sur PC/Mac/iOS/Android

15
Je ne sais pas... dans la phrase il est question de l'"audio path" d'un synthétiseur.
16
Dans le cas d'un synthé on parle généralement de circuit entièrement analogique.

https://www.facebook.com/TwKwa/

https://soundcloud.app.goo.gl/5LnsW

https://www.instagram.com/tweak.vs.kawa/?hl=fr

https://youtube.com/user/romain1014

https://tkdarkgroove.bandcamp.com/

17
"un cheminement du signal intégralemrnt analogique" ?

EarMaster - Ear training sur PC/Mac/iOS/Android

18
Hmm ça en tout cas c'est classe!
19
Bonjour à tous, allez une nouvelle question!
Je cherche la traduction exacte de la "voice card unit" d'un synthétiseur...
Merci d'avance pour votre aide!