Analyse de la grille des accords de la chanson " the girl from ipanema" par djangologiste

Kumar27

18

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 15 ans

Sujet de la discussion Posté le 04/04/2010 à 21:35:59

Je voudrais mettre en valeur un travail intéréssant fait par notre bien aimé Djangologiste car ce travail se trouve cacher par le sujet dont le titre est "les fonctions des degrés

dans une gamme" à la troisième page. Il s'agit d'une analyse de la grille des accords de la chanson "girl from ipanema" de Diana Krall

[ Dernière édition du message le 05/04/2010 à 20:16:09 ]

Anonyme

14795

26 Posté le 10/04/2010 à 12:22:23

Citation de : Kumar27

Merci zeb37 pour ta traduction. Nous cherchons toujours les paroles en anglais. Nous cherchons aussi

un volontaire pour chanter la chanson, pas avec les paroles, mais avec les notes qui vont avec les syllabes

des paroles de la chanson. Merci

Si tu chantes de la bossa en anglais, t' as rien compris au film. Et c' est valable pour Franky, Ella, Diana & Co.

0

Jay f.

4162

Squatteur·euse d’AF

Membre depuis 17 ans

27 Posté le 10/04/2010 à 12:50:26

Salut,

Citation de Kumar :

originelle est en quelle langue? son parolier? son compositeur? et son chanteur.

Ce titre a été traité dans la séquence Hit Story de Classic21 il y a quelques mois. J'ai le mp3 du podcast, si ça intéresse (MPez moi votre adresse email).

Mais en gros, c'est comme Melou2003 le décrit. Mais pour plus de précisions, il reste wikipedia.

Jay F.

0

We're born naked, wet and hungry. Then things get worse.
http://soundcloud.com/jay-f-2

Anonyme

2147

28 Posté le 10/04/2010 à 13:16:03

Citation :

Si tu chantes de la bossa en anglais, t' as rien compris au film. Et c' est valable pour Franky, Ella, Diana & Co.

En anglais, on perd quelque chose( la sensualité) ... mais bon...Diana K chante carrément bien et s'interdire de chanter une song pretextant la langue est ridicule non ? Le rock doit il donc chanté uniquement en anglais, le hard destroy mélodique en allemand et doit on tirer à vue sur les chanteurs francais.

???

0

[ Dernière édition du message le 10/04/2010 à 13:19:12 ]

melou2003

1225

AFicionado·a

Membre depuis 19 ans

29 Posté le 10/04/2010 à 14:11:35

La bossa et le jazz sont intimement liés

Je prendrais pas trop de risques en disant que presques tous les standards bossa on été repris en jazz et inversement, du coup des versions bresiliennes aux versions americaines ya pas loin
Pour le coup de la langue, le portuguais est un idiome qui chante naturellement, des mots et des syllabes envahies de soleil
Faut faire le test, ecouter wave de jobim et fermer les yeux https://www.youtube.com/watch?v=vpLLKvDAXNI&feature=related , moi chui au soleil, sur la plage avec un verre ma clope et ma brune sous un cocotier

Et pour analyser de telles grilles faut garder a l'esprit que ce genre de compositeur fait partie des + grands, les substitutions et autres enrichissements ne sont pas là par hasard, je dirais meme que pondre des melodies sur de telles harmonies devient d'une evidence evidente

vu la richesse

Bon, on l'ecoute quand? nan je crois que je fais fausse route

0

Si elle te caresse la main à la St Valentin, vivement la St Gribouille

[ Dernière édition du message le 10/04/2010 à 14:12:34 ]

Push-Pull

21400

Vie après AF ?

Membre depuis 21 ans

30 Posté le 10/04/2010 à 15:01:52

Citation :

Mais pour plus de précisions, il reste wikipedia.

Mais Kumar ne parle pas à wikipedia.

0

Tu veux des patches ?

Anonyme

24659

31 Posté le 10/04/2010 à 15:12:15

quel Kumar

0

Anonyme

14795

32 Posté le 10/04/2010 à 15:14:41

J' avais ouvert un thread sur le Brésil, viendez.

B7, j' exagère, mais à peine, pour moi la bossa est sacrée, et quand j' entends des tentatives en anglais, je vois pas l' interêt. Tu as un truc qui est parfait, pourquoi essayer de l' appauvrir ?

En faisant des paroles en anglais, sur Garota par exemple, tu as modifié le nombre de syllabes et donc tout le placement rythmique sur lequel avait été conçu l' original.

0

zub37

701

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 17 ans

33 Posté le 11/04/2010 à 00:17:29

D'accord avec toi, Raskolnikov...

0

Zub37 ( de la musique avant toute chose et pour cela préfère l'impair )

Anonyme

2147

34 Posté le 11/04/2010 à 10:45:15

Citation :

En faisant des paroles en anglais, sur Garota par exemple, tu as modifié le nombre de syllabes et donc tout le placement rythmique sur lequel avait été conçu l' original.

C'est complètement vrai. Le placement rythmique est vraiment différent et je n'en suis pas fan. Je ne vois pas non plus l'interêt de reprendre si c'est pour faire moins bien. En revanche faire différemment, pourquoi pas essayer. Peut être devrions nous replacer le tout dans le contexte de l'époque au regard des vidéos que j'ai visionné. En revanche, pour Diana Krall que j'aime beaucoup, sa voix ne passe pas avec la bossa, c'est comme une espèce de "contradiction". Rauque ne rime pas avec sensualité, pas dans son cas.

0

[ Dernière édition du message le 11/04/2010 à 10:46:24 ]

_d j a n g o

15395

Drogué·e à l’AFéine

Membre depuis 19 ans

35 Posté le 11/04/2010 à 17:32:53

Citation :

Je ne vois pas non plus l'interêt de reprendre si c'est pour faire moins bien.

Dans ce cas là, on joue plus de standard.

0

Résultats du questionnaire écolo :

https://fr.audiofanzine.com/le-pub-des-gentlemen/forums/t.178899,le-pub-de-l-ecologie,post.10305303.html

tintin.gwen

1

Nouvel·le AFfilié·e

Membre depuis 17 ans

36 Posté le 30/11/2010 à 10:56:38

et en ce qui concerne le passage

F#Maj7 / B7 /

F#m9 / D9 /

Gm7 / Eb9 /

pour D9 / Gm7 / Eb9 je dirais gamme mineur mélodique de G soit V / I / VI mais le reste ?????

0

lodeli

596

Posteur·euse AFfolé·e

Membre depuis 20 ans

37 Posté le 30/11/2010 à 15:56:47

personnellemnt, je vois ça comme ça :

F#7M / B7.........Fa# : I/V
F#m9 .............Mi : II
D9................Sol : V
Gm7...............Fa : II
Eb9...............Sib : V
Am7 / D7..........Sol : II/V
Gm7 / C7..........Fa : II/V

0

jazz en Guitar Pro http://soundcloud.com/lodeli/sets/jazz-set

https://soundcloud.com/lodeli/sets/jazz-fusion

http://lodeli1.e-monsite.com/

[ Dernière édition du message le 30/11/2010 à 15:59:16 ]