Nerds.de LoopBe1 [Freeware]
+
Nerds.de LoopBe1 [Freeware]

LoopBe1 [Freeware], Utilitaire Système de la marque Nerds.de.

Avis
Comparateur de prix
Petites annonces
  • J'aime
  • Tweet
  • Partager
  • Mail

[News] Friday's freeware : LoopBe1

 
  • Signaler un abus
AuteursMessages

Le vrai Bernardo

membre non connecté
Le vrai Bernardo
523 posts au compteur
Posteur AFfolé

Score contributif : 26

11 Posté le 09/06/2008 à 19:51:31Lien direct vers ce postSignaler un abus
Je suis globalement assez d'accord avec Al X, sauf sur le "virtuellement" où la traduction proposée en échange trahirait le sens de la phrase.
Cela dit, les autres expressions, quoique peu élégantes, ne me paraissent pas être des contresens.

ZeeByeZon

membre non connecté
ZeeByeZon
1652 posts au compteur
AFicionado

Score contributif : 573

12 Posté le 09/06/2008 à 21:48:49Lien direct vers ce postSignaler un abus
+1 avec Al X. Et les exemples sont nombreux. Mais ce site est loin d'être le seul concerné. Il y a même pire, y compris là où les gens ne sont pas bénévoles...

Anonyme

membre non connecté
-deklic33-
Ce membre n'existe plus

Score contributif : 40

13 Posté le 10/06/2008 à 10:34:19Lien direct vers ce postSignaler un abus
De toutes facon les news, c'est juste "histoire de". Une photo et une petite description, il faut pas plus. Après, si le produit attire ta curiosité, tu vas sur le site du fabricant pour en savor plus. C'est les news, pas les tests...

PasBel

membre non connecté
PasBel
910 posts au compteur
Posteur AFfolé

Score contributif : 146

14 Posté le 10/06/2008 à 19:10:33Lien direct vers ce postSignaler un abus
Ici, ); return false;" rel="nofollow" target="_blank">https://www.tobybear.de/p_midibag.html, c'est plus intéressant, c'est le même principe mais sur des ordi différent via réseau...
Little ComputerMusicMan

guibson77

membre non connecté
guibson77
557 posts au compteur
Posteur AFfolé

15 Posté le 10/06/2008 à 22:53:14Lien direct vers ce postSignaler un abus

Citation : Virtuellement : (calque de "virtually ) : quasiment / presque.


La je crois que ce n'est pas un calque mais c'est plutôt une traduction exacte, c'est bien d'un câble virtuel dont il parle.
Revenir en haut de la page