Brassens
- 42 réponses
- 11 participants
- 1 271 vues
- 10 followers
Afficher le sujet de la discussion
Ok ! Eh ben ! J'arrive justement de mon tour de chant, ça s'est très bien passé et j'ai justement fait la mauvaise réputation de Brassens traduite en espagnol ! Ça sonne très bien en espagnol !
En mi pueblo sin pretensión
Tengo mala reputación,
Haga lo que haga es igual
Todo lo consideran mal,
Yo no pienso pues hacer ningún daño
Queriendo vivir fuera del rebaño;
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos todos me miran mal
Salvo los ciegos es natural.
Cuando la fiesta nacional
Yo me quedo en la cama igual,
Que la música militar
Nunca me pudo levantar.
En el mundo pues no hay mayor pecado
Que el de no seguir al abanderado
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos me muestran con el dedo
Salvo los mancos, quiero y no puedo.
Si en la calle corre un ladrón
Y a la zaga va un ricachón
Zancadilla doy al señor
Y he aplastado el perseguidor
Eso sí que sí que será una lata
Siempre tengo yo que meter la pata
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Tras de mí todos a correr
Salvo los cojos, es de creer.
Ya sé con mucha precisión
Como acabará la función
No les falta más que el garrote
Pa' matarme como un coyote
A pesar de que no arme ningún lío
Con que no va a Roma el camino mío
Que a le gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Que a le gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Tras de mí todos a ladrar
Salvo los mudos es de pensar.
Dans mon tour de chant j'ai aussi fait Les funérailles d'antan. Héhé c'est rigolo chanter cette chanson à des personnes âgées. Une longue chanson avec une excellente séquence musicale de Brassens c'est « L'ancêtre » je trouve ! Tu connais sans doute ? Wouuuuuuuuuuuuaaaaa un fan de Brassens sur AudioFanzine !
Respect Roman66
PS: Pour le « concours » je vais voir. Mais je tiens à dire que je ne suis pas le genre à réinventer Brassens quand je le chante. Je veux dire par là que j'ai entendu quelques fois d'autres artistes y aller avec des musiques qui à mon sens collent pas trop. De plus, et c'est encore pire, quand les gens ne respectent pas la rythmique des paroles ( les pieds, les vers ), je trouve ça triste. Et puis Brassens à l'orgue accompagné par le chœur de l'armée rouge ça le fait pas trop.
J'ai rien contre les chansons à grands déploiements. J'adore d'ailleurs Léo Ferré qui en a fait de sublimes ! ( Ses reprises en musique des poèmes de Verlaine et Rimbaud 
) Mais chez Brassens il y a une forme de modestie qui s'impose je trouve. Et puis c’est Brassens lui-même qui disait que lorsque l’on chante une chanson à un copain il y a pas 40 violons de cacher dans le placard ! Hihi !
Enfin je dis tout ça par rapport au « concours » proposé. Je ne suis pas le genre à réinventer Brassens. Et Brassens sans la guitare c’est difficile je trouve. Pas impossible mais difficile. Un artiste dont les reprises de Brassens m’ont bien plu c’est Renaud.
En tout cas Roman66 je suis bien content de te « connaître » !
Je sais qu’il n’aimait pas du tout se faire prendre en photo, mais le bougre ça lui réussi plutôt bien !
Je suis en train de l'écouter, là!!!
Tu peux envoyer la version que tu veux, juste guitare / voix, pas de problème.
Quant à moi je prépare deux petites surprises sur deux chansons.
Mais non, je trouve Brassens très adaptable, après, pour les mélodie, c'est plus difficiles, car elles sont parfaites et parfaitements adaptées aux sujet des paroles...
Et c'est vrai que c'est joli de respecter la métrique et les rimes...
Effectivement !
Je ne suis pas de langue maternelle espagnole, mais je le parle couramment , aussi admirateur de Brassens depuis tout jeune, et c'est surprenant de voir ces paroles en espagnol. C'est bien dans le même ton qu'en francais, le phrasé est bien respecté. Je ne sais pas qui en a fait la traduction, mais ca sonne vraiment très bien à l'oreille.
Bonne continuation francolamuerte
Quand aux fans de Brassens sur AF, il y en a certainement plus qu'on ne pourrait le croire.
Keyboardeur
18
Nouvel·le AFfilié·e
Membre depuis 18 ans
roman66
4443
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 19 ans
francolamuerte
1661
AFicionado·a
Membre depuis 18 ans
roman66
4443
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 19 ans
roman66
4443
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 19 ans
francolamuerte
1661
AFicionado·a
Membre depuis 18 ans
Citation : Francolamuerte, ton pseudo me fait chaud au coeur vu que j'habite en Espagne et que je suis fils d'exilés!
Ok ! Eh ben ! J'arrive justement de mon tour de chant, ça s'est très bien passé et j'ai justement fait la mauvaise réputation de Brassens traduite en espagnol ! Ça sonne très bien en espagnol !
En mi pueblo sin pretensión
Tengo mala reputación,
Haga lo que haga es igual
Todo lo consideran mal,
Yo no pienso pues hacer ningún daño
Queriendo vivir fuera del rebaño;
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
No, a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos todos me miran mal
Salvo los ciegos es natural.
Cuando la fiesta nacional
Yo me quedo en la cama igual,
Que la música militar
Nunca me pudo levantar.
En el mundo pues no hay mayor pecado
Que el de no seguir al abanderado
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Todos me muestran con el dedo
Salvo los mancos, quiero y no puedo.
Si en la calle corre un ladrón
Y a la zaga va un ricachón
Zancadilla doy al señor
Y he aplastado el perseguidor
Eso sí que sí que será una lata
Siempre tengo yo que meter la pata
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Y a la gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Tras de mí todos a correr
Salvo los cojos, es de creer.
Ya sé con mucha precisión
Como acabará la función
No les falta más que el garrote
Pa' matarme como un coyote
A pesar de que no arme ningún lío
Con que no va a Roma el camino mío
Que a le gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Que a le gente no gusta que
Uno tenga su propia fe
Tras de mí todos a ladrar
Salvo los mudos es de pensar.
Dans mon tour de chant j'ai aussi fait Les funérailles d'antan. Héhé c'est rigolo chanter cette chanson à des personnes âgées. Une longue chanson avec une excellente séquence musicale de Brassens c'est « L'ancêtre » je trouve ! Tu connais sans doute ? Wouuuuuuuuuuuuaaaaa un fan de Brassens sur AudioFanzine !
Respect Roman66
PS: Pour le « concours » je vais voir. Mais je tiens à dire que je ne suis pas le genre à réinventer Brassens quand je le chante. Je veux dire par là que j'ai entendu quelques fois d'autres artistes y aller avec des musiques qui à mon sens collent pas trop. De plus, et c'est encore pire, quand les gens ne respectent pas la rythmique des paroles ( les pieds, les vers ), je trouve ça triste. Et puis Brassens à l'orgue accompagné par le chœur de l'armée rouge ça le fait pas trop.
J'ai rien contre les chansons à grands déploiements. J'adore d'ailleurs Léo Ferré qui en a fait de sublimes ! ( Ses reprises en musique des poèmes de Verlaine et Rimbaud ) Mais chez Brassens il y a une forme de modestie qui s'impose je trouve. Et puis c’est Brassens lui-même qui disait que lorsque l’on chante une chanson à un copain il y a pas 40 violons de cacher dans le placard ! Hihi !Enfin je dis tout ça par rapport au « concours » proposé. Je ne suis pas le genre à réinventer Brassens. Et Brassens sans la guitare c’est difficile je trouve. Pas impossible mais difficile. Un artiste dont les reprises de Brassens m’ont bien plu c’est Renaud.
En tout cas Roman66 je suis bien content de te « connaître » !
Je sais qu’il n’aimait pas du tout se faire prendre en photo, mais le bougre ça lui réussi plutôt bien !
roman66
4443
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 19 ans
Citation : Un artiste dont les reprises de Brassens m’ont bien plu c’est Renaud.
Je suis en train de l'écouter, là!!!
Tu peux envoyer la version que tu veux, juste guitare / voix, pas de problème.
Quant à moi je prépare deux petites surprises sur deux chansons.
Mais non, je trouve Brassens très adaptable, après, pour les mélodie, c'est plus difficiles, car elles sont parfaites et parfaitements adaptées aux sujet des paroles...
Et c'est vrai que c'est joli de respecter la métrique et les rimes...
Negraval
3230
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
Citation : la mauvaise réputation de Brassens traduite en espagnol ! Ça sonne très bien en espagnol !
Effectivement !
Je ne suis pas de langue maternelle espagnole, mais je le parle couramment , aussi admirateur de Brassens depuis tout jeune, et c'est surprenant de voir ces paroles en espagnol. C'est bien dans le même ton qu'en francais, le phrasé est bien respecté. Je ne sais pas qui en a fait la traduction, mais ca sonne vraiment très bien à l'oreille.
Bonne continuation francolamuerte
Quand aux fans de Brassens sur AF, il y en a certainement plus qu'on ne pourrait le croire.
jba
2818
Squatteur·euse d’AF
Membre depuis 21 ans
francolamuerte
1661
AFicionado·a
Membre depuis 18 ans
Hey Negraval ! Cool !
Moi j'ai entendu Paco Ibanez ( désolé pour l'absence du tilde je ne le trouve pas ! ) et avant d'entonner La Mala Reputacion il disait que c'était un ami à lui qui l'avait traduite. Son nom est
Pierre Pascal.
C'est clair que même si on connaît pas l'espagnol ( je suis de ceux-là ) les chansons de Brassens en espagnol ( Castillan ? un dialecte précis d'espagne ? ) sont vraiment excellentes en bouche. Je ne connais pas vraiment l'espagnol mais j'aime les chanter parce qu'en bouche c'est succulent. J'adore PRONONCER ces vers notamment dans La Mala Reputacion :
« Eso sí que sí que será una lata
Siempre tengo yo que meter la pata »
Miam miam je sais pas trop ce que ça veut dire mais ça coule en bouche !
Enfin puisque je connais la chanson en français j'arrive à suivre quand même.
Ouais tu dois avoir raison Negraval, il y a peut-être plus d'amateur de Brassens sur Audio Fanzine qu'on peut le croire. Seulement peut-être qu'il y en a qui ont peur du jugement. C'est clair que lorsqu'on parle fête branchée, gros boum boum de soirée avec les midinettes en chaleur et les machos virils, ça peut mettre un frein à la volonté de vouloir parler de poésie, de rimes, de pieds, d'octosyllabe, d'alexandrins, de bouffée de pipe, de fausse modestie, de générosité et de pantalon brun !
Citation : Je ne sais pas qui en a fait la traduction, mais ca sonne vraiment très bien à l'oreille.
Moi j'ai entendu Paco Ibanez ( désolé pour l'absence du tilde je ne le trouve pas ! ) et avant d'entonner La Mala Reputacion il disait que c'était un ami à lui qui l'avait traduite. Son nom est
Pierre Pascal.Citation : Pierre Pascal est connu comme le premier traducteur de Brassens en espagnol. Dans l'intégrale de Brassens de 1991, on entend d'ailleurs Pierre Pascal aider Georges à prononcer la "jota" et le "rr".
Paco Ibañez et Jacques Muñoz se sont servis des magnifiques textes de Pierre Pascal pour chanter Brassens en castillan.
Ce que l'on sait moins, c'est que Pierre Pascal a gravé un CD sur lequel il chante en provençal ses propres chansons, dont un très bel hommage à Brassens, "L'ami".
Il est accompagné, excusez du peu, par Paco Ibañez et Juan Cedron, à la voix et aux guitares, par Cesar Stroscio au bandonéon et par Pierre Nicolas à la contrebasse !!
De plus, il n'est pas du tout obligatoire de comprendre la langue de Mistral pour savourer les 14 chansons tour à tour gaies, ironiques, nostalgiques, tendres et coquines...
C'est clair que même si on connaît pas l'espagnol ( je suis de ceux-là ) les chansons de Brassens en espagnol ( Castillan ? un dialecte précis d'espagne ? ) sont vraiment excellentes en bouche. Je ne connais pas vraiment l'espagnol mais j'aime les chanter parce qu'en bouche c'est succulent. J'adore PRONONCER ces vers notamment dans La Mala Reputacion :
« Eso sí que sí que será una lata
Siempre tengo yo que meter la pata »
Miam miam je sais pas trop ce que ça veut dire mais ça coule en bouche !
Enfin puisque je connais la chanson en français j'arrive à suivre quand même.
Ouais tu dois avoir raison Negraval, il y a peut-être plus d'amateur de Brassens sur Audio Fanzine qu'on peut le croire. Seulement peut-être qu'il y en a qui ont peur du jugement. C'est clair que lorsqu'on parle fête branchée, gros boum boum de soirée avec les midinettes en chaleur et les machos virils, ça peut mettre un frein à la volonté de vouloir parler de poésie, de rimes, de pieds, d'octosyllabe, d'alexandrins, de bouffée de pipe, de fausse modestie, de générosité et de pantalon brun !
- < Liste des sujets
- Charte