Audiofanzine a 25 ans !
Se connecter
Se connecter
Mot de passe oublié ?
ou
Créer un compte
ou
Se connecter avec Facebook
FR
EN
Notifications
  • Refonte graphique octobre 2025
    Refonte graphique octobre 2025
    Une refonte graphique vient d'être mise en ligne. Nous espérons qu'elle vous plaira. Merci de nous signaler tout bug ou perte de fonctionnalité ici →
  • Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Un cadeau d'UVI pour les 25 ans d'Audiofanzine
    Pour célébrer notre quart de siècle, UVI se joint à nous et vous offre le Digital Synsations Vol.1. Pour en profiter c'est par ici 👉
  • Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Nouveauté : Bookmark article, news ou tuto
    Bookmarkez un article, une news ou un tuto et retrouvez-le dans votre section "Mes signets" du menu membre.
  • 6 nouveaux annuaires
    6 nouveaux annuaires
    Luthiers, Réparateurs, Cours de musique, Studios d’enregistrement, de mastering et de répétition... Suggérez l’ajout d’une entreprise, inscrivez la vôtre ou déposez un avis.
  • Alertes disponibilité et baisse de prix
    Alertes disponibilité et baisse de prix
    Ces nouvelles fonctionnalités vous permettent d'être informé·e dès qu'un produit est disponible ou que son prix a baissé.
  • Tentatives d'arnaque dans les petites annonces
    Nous faisons face depuis quelques mois à une recrudescence de tentatives d'arnaques dans les petites annonces. Suivez nos recommandations >
Forums Workstation
Kurzweil K2500
Kurzweil K2500
(1)
Déposer un avis
ACHETER D’OCCASION (1) À partir de 0 €
Vue d’ensemble Vue d’ensemble
Avis
Petites annonces Annonces
Forums
Test
Tutoriels
Où acheter K2500 ?
Moins
Aucun revendeur ne propose ce produit pour le moment.
Alerte disponibilité
Alerte nouvelle annonce
Argus 287,73 €

Un manuel du K2500 traduit en français ?

  • 15 réponses
  • 6 participants
  • 2 328 vues
  • 6 followers
Sujet de la discussion Un manuel du K2500 traduit en français ?
Bonjour à tous les chanceux possédeurs de cette superbe machine que j'ai pas :bravo:

En fait c'est pas pour moi que je pose cette question mais pour un ami qui possède ce synthé et qui hésite à le revendre ou l'échanger contre un autre synthé à cause du manque d'ergonomie du K2500. Il possède un mode d'emploi mais comme beaucoup en anglais, peut être même est-ce la seule langue dispo...
J'ai fait quelques recherches mais il paraît qu'il n'existe aucun manuel français... Arf...
Du coup je souhaiterais savoir si quelqu'un de bon niveau s'est amusé à traduire le sien ou du moins une partie afin qu'il en fasse profiter au plus de gens possible.

D'avance merci beaucoup !
2
Salut,
Euh..... Pas ergonomique le Kurzweil ? Essaye un peu un Motif pour voir :oops:
Il existe bien un manuel in french !
D'ailleurs, ertains rorums en ont déjà parlé, me semble-t-il
A+
3
Ah bon ? Ca alors ce serait super.

En fait j'ai pu essayer le k2500 chez mon pote que quelques quarts d'heure, on peut pas voir grand chose pendant ce temps là mais il m'avait l'air très compliqué après être sorti d'un ks rack... je connaissais déja très bien à cette période mon synthé analogique à façade calculette aussi, le jx-8p, mais il est beaucoup plus accessible je trouve, beaucoup plus intuitif. Après il n'est peut être pas si inergonomique que ça mais il n'a pas l'air très simple à configurer.

Merci pour ta réponse, je relance les recherches !
4
Pareil.

Je pense que le K2500 est vraiment bien conçu en terme d'ergonomie. Par contre, c'est vrai qu'il faut faire un tout petit effort au départ.

Je garantis qu'après, c'est un jeu d'enfants.

Cela étant, il y a le facteur "goûts et couleurs"...

Pour ce qui est du manuel en français, peut-être que le site du constructeur les fournit sur son ftp...

Toxic Overdrive | Minkovski | DNOT | Protect your instruments : https://anipo.org/

5
Ah ben voilà !

Evidemment, avec des analogiques ou des analogiques virtuels, tu ne joues pas dans la même catégorie, aussi.

Si tu programmes ton K2500 pour utiliser ses controleurs comme sur une façade de vintage, certes tu n'auras pas une façade de vintage, mais tu pourras largement t'éclater...

Et je te garantis (oui, encore !!) que tu peux faire beaucoup plus avec un K2500 qu'avec un analo. Même les programmes de synthés vintages sonnent franchement bien.

La série K de Kurzweil est une vraie merveille.

Toxic Overdrive | Minkovski | DNOT | Protect your instruments : https://anipo.org/

6
Kurzweileurs fous bonjour à tous !!

Mon pôte "Poussin du Ciel" est en train de me faire une surprise, je crois...
Je pense qu'il demande un Manuel en français pour le K2500 qu'il a essayé chez moi...

Le trouvant trop compliqué, j'ai décidé en effet de le vendre ou l'échanger (voir les annonces sur AF).

Mais ce qu'il va découvrir en suivant ce forum, c'est que l'abruti que je suis :??: A DEJA CE MANUEL EN Français !!! :|



Alors, ne vous cassez pas la tête, je vous remercie... je n'en vaux pas la peine : je n'ai pas fait le "petit effort" qu'il fallait !
Tristoche MAYBE sur http://maybemusic.free.fr
7
Mais non, ne dis pas ça. Je pense vraiment qu'un instrument, il faut le sentir. Si tu ne le sens pas, ce n'est pas grave. Il vaut mieux changer.

Ce qui serait dommage, c'est que tu le sentes mais que tu n'y arrives juste pas.

Toxic Overdrive | Minkovski | DNOT | Protect your instruments : https://anipo.org/

8

Citation : Pas ergonomique le Kurzweil ? Essaye un peu un Motif pour voir



J'ai un K2600R, j'ai eu un Motif Rack. Le Motif Rack est nettement plus limité, plus simple (simpliste?) et donc forcément plus clair qu'un Kurzweil, quelque soient ses qualités par ailleurs. Il ne faut quand même nier l'évidence, ce qui ne retire rien aux formidables qualités des Kurzweils. Et le motif, il a l'énorme avantage d'avoir un éditeur graphique sur PC, et gratuit en plus.

Réconcilions tout le monde en disant que le Kurzweil, vu des possibilités immenses, ne pouvait pas faire beaucoup mieux que cela.
9
Ben, justement, Stiiiiiiive, j'adore ses sonorités, mais dès que je veux faire uune opération simple comme trier mes programmes afin de ne garder que les meilleurs en mémoire ... :furieux:

J'ai une logique informatique, j'ai compulsé le Manuel en Français :clin: , mais ça s'en écarte terriblement...

Alors ras-le-bol !

A ce propos, y'a un un gars qui me propose 900 euros pour mon K2500... il vient le chercher à Toulouse... Que dois-je lui répondre ?
Tristoche MAYBE sur http://maybemusic.free.fr
10
Tiens Tristoche :
Concernant le manuel en français, peux-tu nous dire qui a fait la traduction ?
C'est Major Music 2000 qui était l'importateur à l'époque est-ce que c'est eux qui ont fait cette traduc ?

Je me souviens, à l'époque de mon K2000, qu'ils s'étaient aussi occupé de traduie un peu le manuel... mais c'était fait "dans les grandes lignes" et sans les schémas/images... ce qui obligeait d'ouvrir les manuels Fr ET Us pour avoir un truc complet....

Je viens de commencer à traduire les manuels du K2661... ça risque de prendre du temps... :shootme: :nawak: :lol: :lol: :lol: :lol:

"Le jour où on enfermera les cons dans les placards, il restera peu de monde pour fermer les portes !!

11
Ben, moi, c'est le manuel français officiel, livré avec le synthé, c'est pas une traduction pirate ! :non:
Le distributeur Kurzweil est: YOUNG CHANG (c'est noté sur le "Guide de l'utilisateur" que j'ai en main)
année 1995
Ultra complet (400 pages en excellent français)
Un gros pavé relié en spirales




je n'ai aucune excuse pour laisser tomber le fonctionnement de la bête :oops:
Tristoche MAYBE sur http://maybemusic.free.fr
12
Je parlais pas de traduction pirate.

Avant, c'était l'importateur qui faisait ça.
Dans ton cas, c'est certainement MM2000 (y a qu'eux qui faisaient ça), meme si c'est marqué Young Chang dessus...

Donc, tu n'as "que" le Guide l'utilisateur en français.
Le "Getting Started" et le "Musician's Reference" ne sont donc pas traduis ?

En effet, tu n'as aucune excuse ! ;)

Pour ma part, la traduc' que j'essaye de faire, c'est surtout pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais... (moi ça ne me pose pas de pb :8) )

"Le jour où on enfermera les cons dans les placards, il restera peu de monde pour fermer les portes !!

13
Ah ben ça tue que t'aies le manuel en français !
Est-ce que c'est légal de le scannériser et de le poster ici afin d'en faire profiter un max de monde ? Vu que de toute façon il est plus vendu puis je vois pas en quoi ça nuirait la marque vu que ce synthé est plus vendu neuf et ils ont qu'à embaucher plus de traducteurs Kurzweil nah :D:

Si c'est possible est-ce que ça te dit Tristan de passer chez moi un de ces 4 et que je le scanne avant que tu le vendes ?

Sinon pour la vente oui et non, c'est un prix correct mais tous les synthés sont un peu difficils à prendre en main au départ. T'as essayé le Roland ?
14
400 pages recto-verso... :??:
Si on considère qu'il faut 1 min de numérisation par page, (400x2x1)/60=13,5
Si tu manges de temps en temps, et que tu fais des pauses, il te faudra presque 2 jours pour tout numériser... :oo:

t'as toujours envie ? :bravo:
Tristoche MAYBE sur http://maybemusic.free.fr
15
Ben.... Pourquoi on cause si le propriétaire actuel a le manuel en français :???:
16
Ouais lol c'est vrai que ça fait beaucoup de temps même si le scanner qu'on a doit mettre 10 secondes à numériser une feuille, faudrait compter dans ce cas 10 secondes de plus pour préparer le scan ce qui donnerait : 10+10 * 400 = 8000 sec = 2,22 h si je me gourre pas... Faudrait donc compter 3h pour être tranquil... Si tu as le temps je suis partant du moins on peut essayer.